1
00:00:01,125 --> 00:00:03,500
Mit navn er Jod Na Nawood.
Hvad hedder I?

2
00:00:03,666 --> 00:00:04,875
- Neel.
- Wim.

3
00:00:05,041 --> 00:00:08,500
Han er jedi. Han har en ven,
der kan hjælpe os hjem.

4
00:00:11,208 --> 00:00:17,000
At Attin? Jeres hjem er med overlæg
blevet skjult for resten af galaksen.

5
00:00:17,166 --> 00:00:20,625
Pergamentet her viser
Den Gamle Republiks Juveler.

6
00:00:20,791 --> 00:00:24,541
De er alle sammen for længst
gået til grunde på nær én.

7
00:00:24,708 --> 00:00:26,125
Vi skal bruge et kort.

8
00:00:26,291 --> 00:00:28,708
Vi søger i mit arkiv efter
astronomiske særpræg.

9
00:00:28,875 --> 00:00:32,583
Hvad gør jeres planet til
noget særligt i galaksen?

10
00:00:32,750 --> 00:00:35,708
Intet. Den er vildt kedelig.

11
00:00:35,875 --> 00:00:38,958
<i>Måne, kom ind.
Sektorpatruljen er på vej.</i>

12
00:00:39,125 --> 00:00:40,875
Send dem væk.

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,625
I kan ikke stole på Jack!
Han vil forråde jer!

14
00:00:46,500 --> 00:00:49,250
Jeg har koordinaterne! Kom!

15
00:00:49,416 --> 00:00:52,750
Vi tager ingen steder,
før du fortæller, hvem du er.

16
00:00:52,916 --> 00:00:56,375
- Du er da jedi, ikke?
- Det har jeg aldrig sagt.

17
00:00:56,541 --> 00:01:00,041
Men vi vil det samme. Lad os slå
en handel af. Jeg får jer hjem.

18
00:01:00,208 --> 00:01:02,333
Vi indgår et partnerskab.

19
00:02:03,333 --> 00:02:07,125
Ved Rennods genfærd.
Jeg kan ikke tro det.

20
00:02:07,291 --> 00:02:10,875
At Attin. Den findes.

21
00:02:11,041 --> 00:02:14,791
- Ingen voksne i cockpittet.
- Pjat med dig.

22
00:02:14,958 --> 00:02:18,750
- Fern ...
- Kaptajn Fern. Du arbejder for os.

23
00:02:18,916 --> 00:02:24,333
- Kaptajn Fern gav dig en ordre.
- Javel, kaptajn Fern. Undskyld.

24
00:02:25,833 --> 00:02:27,083
Se der!

25
00:02:28,875 --> 00:02:31,708
- Se, huse!
- Vi er hjemme!

26
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
Nu havde vi det lige så sjovt.

27
00:02:45,583 --> 00:02:50,500
- Hvad skete der?
- Autopiloten lægger an til landing.

28
00:02:50,666 --> 00:02:56,083
- Er det normalt? Ved I det?
- Jeg slår det fra og lander selv.

29
00:03:32,875 --> 00:03:35,166
Hvor er folk henne?

30
00:03:40,166 --> 00:03:41,875
Hallo?

31
00:03:50,291 --> 00:03:52,041
Hvad var det?

32
00:03:55,041 --> 00:03:56,750
Nå ...

33
00:03:59,250 --> 00:04:01,625
Er det her At Attin?

34
00:04:02,416 --> 00:04:07,250
Det smager af aske og støv.
Lidt ligesom min hjemplanet.

35
00:04:07,416 --> 00:04:11,875
Vent, vi er ikke hjemme. Se!

36
00:04:12,041 --> 00:04:15,958
- Neel, vent på mig.
- Nu skal I ikke løbe væk.

37
00:04:16,125 --> 00:04:20,250
- 33, hold Jod om bord på skibet.
- Javel, kaptajn.

38
00:04:20,416 --> 00:04:23,416
Påbegynder babysittersekvens.

39
00:04:24,125 --> 00:04:28,291
Kom så her, baby.
Om bord på skibet, baby.

40
00:04:28,458 --> 00:04:33,541
Baby, kom så om bord.
Tving mig ikke til at tælle.

41
00:04:41,291 --> 00:04:45,458
Fern, bygningen er
i fare for at kollapse.

42
00:04:45,625 --> 00:04:49,958
- Så pas på, hvor I træder.
- Ja ja, det er forstået.

43
00:04:50,125 --> 00:04:53,916
Det ligner det derhjemme,
men det kan det ikke være.

44
00:04:54,083 --> 00:05:00,791
Træet er alt for stort. Hvad der end er
sket her, er det sket for længe siden.

45
00:05:00,958 --> 00:05:05,083
Tror du, vi har sovet i 100 år
ligesom i "Ridderne fra ..."?

46
00:05:05,250 --> 00:05:10,375
- Dompap, det her er ikke At Attin.
- Men det ligner det jo på en prik.

47
00:05:10,541 --> 00:05:13,500
Det ligner godt nok det derhjemme.

48
00:05:13,666 --> 00:05:18,375
Kh'ymm sagde, der var andre skjulte
planeter, der var gået til grunde.

49
00:05:18,541 --> 00:05:24,166
- Måske er det her en af de planeter.
- Så kan beboerne måske få os hjem.

50
00:05:24,333 --> 00:05:27,375
Ad, hvor klamt.

51
00:05:27,541 --> 00:05:29,916
Du skal nok ikke røre ved det.

52
00:05:59,708 --> 00:06:01,375
Tyv!

53
00:06:03,041 --> 00:06:07,000
- Vi har en tyv om bord.
- Det er mig, Jod!

54
00:06:08,166 --> 00:06:10,541
Det er mig, Jod.

55
00:06:10,708 --> 00:06:15,916
Undskyld. At Achrann forvirrer
mine hukommelseskredsløb.

56
00:06:16,083 --> 00:06:18,625
At Achrann?

57
00:06:18,791 --> 00:06:21,625
Er det navnet på den her planet?

58
00:06:21,791 --> 00:06:24,833
Ja, At Achrann.

59
00:06:25,000 --> 00:06:30,541
Det er et farligt sted.
Jeg kender det indgående.

60
00:06:30,708 --> 00:06:32,833
Aha.

61
00:06:33,000 --> 00:06:35,250
Hvad med ...?

62
00:06:37,166 --> 00:06:40,666
Hvad med At Attin?

63
00:06:43,875 --> 00:06:46,166
At Attin?

64
00:06:48,250 --> 00:06:53,625
Denne planet minder mig ...

65
00:06:56,291 --> 00:06:59,958
Jeg mindes ikke nogen At Attin.

66
00:07:05,625 --> 00:07:09,125
Lad mig se, om jeg kan
genopfriske din hukommelse.

67
00:07:16,291 --> 00:07:18,291
Røgen stopper min snabel.

68
00:07:18,458 --> 00:07:23,791
Det bliver vist svært at få hjælp.
Der må da være nogen her.

69
00:07:23,958 --> 00:07:26,958
Hvad var det? Hallo?

70
00:07:28,125 --> 00:07:29,791
Hallo?

71
00:07:41,041 --> 00:07:46,000
- Gad vide, hvem ham der var.
- Måske var han planetens leder.

72
00:07:46,166 --> 00:07:49,083
Ja. Kong Hovedløs.

73
00:07:49,250 --> 00:07:53,000
- Tror du, han hed Kong Hovedløs?
- Det kan da godt være.

74
00:07:53,166 --> 00:07:57,208
Er det ikke ligegyldigt?
Den statue er uhyggelig.

75
00:08:05,291 --> 00:08:07,791
- Hvem var det?
- Stille.

76
00:08:12,166 --> 00:08:15,791
- Hvilket flag fører I?
- Hvad betyder det?

77
00:08:15,958 --> 00:08:19,291
Vi fører ikke noget flag.

78
00:08:19,458 --> 00:08:21,958
- Hvem er I?
- Hvem er I?

79
00:08:22,125 --> 00:08:24,458
Vi er troikere.

80
00:08:24,625 --> 00:08:26,625
Hvad sagde hun?

81
00:08:26,791 --> 00:08:28,916
Troikere.

82
00:08:29,083 --> 00:08:31,125
- Hvad sagde hun?
- Vi er troikere.

83
00:08:31,291 --> 00:08:35,125
Hvis hattanerne finder os,
dræber de os på stedet.

84
00:08:35,291 --> 00:08:37,708
Så for sidste gang: Hvem er I?

85
00:08:37,875 --> 00:08:43,000
Jeg hedder Wim. Er I en hær af børn,
der kæmper mod de voksne om planeten?

86
00:08:43,166 --> 00:08:46,541
Jeg hedder Neel.
Vi vil bare gerne hjem.

87
00:08:46,708 --> 00:08:49,750
I dækning! Fjenden nærmer sig!

88
00:08:59,916 --> 00:09:03,083
- Hvem er det?
- En fjendtlig patrulje.

89
00:09:42,500 --> 00:09:44,875
Vi må snige os væk.

90
00:10:00,000 --> 00:10:05,083
Jeg kan føre jer i sikkerhed.
Kom med, hurtigt og lydløst.

91
00:10:18,958 --> 00:10:21,250
Det er en skole.

92
00:10:35,458 --> 00:10:37,708
Se lige dem der.

93
00:10:46,000 --> 00:10:51,458
Far, jeg har fundet vores eopier.
De er blevet stjålet af hattanerne.

94
00:10:51,625 --> 00:10:56,666
Ned på knæ!
Knæl for general Strix, -

95
00:10:56,833 --> 00:11:00,416
- troikernes leder
og At Achranns sande hersker.

96
00:11:00,583 --> 00:11:04,583
Disse udenklodninge har røbet
deres meningsløse navne:

97
00:11:04,750 --> 00:11:08,458
Wim, Neel, KB og Fern.

98
00:11:09,333 --> 00:11:12,333
Kaptajn Fern, om jeg må bede.

99
00:11:14,666 --> 00:11:17,208
Kaptajn Fern?

100
00:11:19,875 --> 00:11:22,666
- I er altså krigere?
- Vi er børn.

101
00:11:22,833 --> 00:11:28,958
Her på planeten behandler vi
vores børn som voksne.

102
00:11:31,208 --> 00:11:35,583
Vi anerkender deres styrke
og hjælper dem ...

103
00:11:38,000 --> 00:11:41,416
... med at blive selvhjulpne.
Rejs dig op, soldat.

104
00:11:42,666 --> 00:11:46,666
Og velkommen.
Hvis ikke vi ærede vores børn, -

105
00:11:46,833 --> 00:11:50,541
- ville min datter Hayna
aldrig have reddet jer.

106
00:11:52,958 --> 00:11:54,958
Tak spids.

107
00:11:56,416 --> 00:12:01,875
Det er modigt af jer at færdes
i en hattanerzone. Hvad søger I?

108
00:12:02,041 --> 00:12:06,333
En vej hjem.
Kender I planeten At Attin?

109
00:12:08,166 --> 00:12:12,333
Vi har desværre ikke andet
med udenklodninge at gøre -

110
00:12:12,500 --> 00:12:15,791
- end at bytte huder for ammunition.

111
00:12:15,958 --> 00:12:19,666
Har I ingen gamle kort
eller stjerneatlasser?

112
00:12:19,833 --> 00:12:22,500
Hvad med den skjulte viden
i Den Faldne Helligdom?

113
00:12:22,666 --> 00:12:24,708
- Den Faldne Helligdom?
- Hvad er det?

114
00:12:24,875 --> 00:12:28,041
Der findes gamle udskæringer.

115
00:12:28,208 --> 00:12:32,708
Koordinater til andre planeter.
Måske er en af dem jeres.

116
00:12:32,875 --> 00:12:38,041
- Kan I føre os dertil?
- Nej, det er for farligt.

117
00:12:38,208 --> 00:12:43,083
Det ligger langt herfra.
I ville ikke overleve rejsen.

118
00:12:44,708 --> 00:12:46,750
Og alligevel ...

119
00:12:48,791 --> 00:12:52,583
... har I hver især potentiale.

120
00:12:52,750 --> 00:12:56,041
- Måske kan de gøre nytte.
- Hvordan?

121
00:12:56,208 --> 00:13:02,375
Træn med mine krigere. Så får vi se,
om I er klar til Den Faldne Helligdom.

122
00:13:02,541 --> 00:13:06,208
- Vi er ikke bange.
- Det lyder godt.

123
00:13:08,791 --> 00:13:10,375
Afsted med jer.

124
00:13:18,583 --> 00:13:23,458
- Sådan. Ser det bekendt ud?
- Ja. Der var et tårn.

125
00:13:23,625 --> 00:13:26,541
Hvad var det nu,
jeg skulle huske?

126
00:13:26,708 --> 00:13:30,875
Er der noget, der minder dig
om At Attin? Om en skat?

127
00:13:31,041 --> 00:13:33,916
- Krigere.
- Nej, en skat.

128
00:13:34,083 --> 00:13:38,500
Jeg mindes nogle krigere.
Vi sneg os forbi dem.

129
00:13:38,666 --> 00:13:43,583
Ikke krigere, en skat.
En skjult skat.

130
00:13:47,750 --> 00:13:51,541
I to! Hvilket flag fører I?

131
00:13:56,833 --> 00:13:59,041
Bare skyd mig.

132
00:14:05,000 --> 00:14:07,125
Udmærket. Videre.

133
00:14:09,291 --> 00:14:12,041
- Du rammer aldrig den her.
- Vent og se!

134
00:14:12,208 --> 00:14:16,708
- Dine venner er håbløse.
- Ja, jeg ved det.

135
00:14:21,666 --> 00:14:24,583
Vil du ikke følges med dem?

136
00:14:24,750 --> 00:14:26,875
Nej, egentlig ikke.

137
00:14:27,041 --> 00:14:29,250
Fornuftigt.

138
00:14:31,291 --> 00:14:33,666
Disse våben er svage.

139
00:14:33,833 --> 00:14:38,041
- Nu skal jeg vise dig noget større.
- Hvor skal vi hen?

140
00:14:54,916 --> 00:15:00,291
Er det her, I bor?
På taget af skolen?

141
00:15:00,458 --> 00:15:02,750
Kom og få din dagsration.

142
00:15:04,125 --> 00:15:07,916
Den her planet
er meget anderledes end min.

143
00:15:08,083 --> 00:15:10,625
Hvorfor fører I krig?

144
00:15:11,875 --> 00:15:15,958
I sidste uge stjal hattanerne
en hjord af vores eopier.

145
00:15:16,125 --> 00:15:19,833
Dyrene stinker,
men vi er afhængige af dem.

146
00:15:20,000 --> 00:15:24,041
Så i dag vil vi stjæle dem tilbage
og brænde deres kornlager.

147
00:15:24,208 --> 00:15:27,666
De gamle siger, vi bliver
svagere for hver generation.

148
00:15:27,833 --> 00:15:32,833
Men når min far dør,
vil jeg føre min klan til sejr.

149
00:15:45,000 --> 00:15:47,958
Er I sultne?

150
00:15:59,458 --> 00:16:02,750
Det er det her, jeg vil vise dig.

151
00:16:19,583 --> 00:16:24,583
Det er et våben fra gamle dage.
Det holder os beskyttet her.

152
00:16:26,125 --> 00:16:31,750
I burde ikke skulle føre krig hele tiden.
Kan du se den bygning?

153
00:16:31,916 --> 00:16:35,333
På min planet er det der,
min mor arbejder.

154
00:16:35,500 --> 00:16:39,750
Og når jeg er færdig med skolen,
skal jeg også arbejde der.

155
00:16:39,916 --> 00:16:42,333
Det er fredeligt.

156
00:16:42,500 --> 00:16:45,583
Så I strides slet ikke på At Attin?

157
00:16:45,750 --> 00:16:49,916
Nej, men vi spiller et spil,
der hedder stikbold.

158
00:16:50,083 --> 00:16:52,125
Du ved, ligesom ...

159
00:16:55,583 --> 00:16:58,291
Jeg er en af de bedste spillere.

160
00:16:58,458 --> 00:17:01,750
Din klan må være meget svag.

161
00:17:05,041 --> 00:17:07,500
Det har du nok ret i.

162
00:17:10,625 --> 00:17:15,458
Vi behøver aldrig slås
for noget som helst.

163
00:17:15,625 --> 00:17:19,500
Vi har altid måttet slås
bare for at overleve.

164
00:17:22,083 --> 00:17:28,125
Vi slås om mad og for at beskytte
vores venner. Vi er stærke.

165
00:17:28,291 --> 00:17:32,750
Men at slås er ...
At slås er noget møg.

166
00:17:32,916 --> 00:17:39,208
Hvis I hele tiden angriber hinanden,
tror du så nogensinde, det holder op?

167
00:17:39,375 --> 00:17:40,916
Ja.

168
00:17:41,083 --> 00:17:46,000
Jeg ville bare sige undskyld
og holde op med at slås.

169
00:17:46,166 --> 00:17:50,791
Men det er nok bare,
fordi jeg bliver bange, -

170
00:17:50,958 --> 00:17:56,000
- fordi jeg er fra en svag klan.
Du skal ikke lytte til mig.

171
00:17:59,291 --> 00:18:02,458
Jeg har kun været
oppe at slås én gang.

172
00:18:02,625 --> 00:18:07,250
Min lillebror Jorko tog min vinkelmåler,
så jeg løb rundt efter ham, -

173
00:18:07,416 --> 00:18:12,750
- indtil han skubbede mig ind i skænken,
så jeg forstuvede min snabel.

174
00:18:12,916 --> 00:18:16,041
- Seriøst?
- Ja, han mulede mig.

175
00:18:16,208 --> 00:18:20,250
Også selvom han kun er
halvt så stor som mig.

176
00:18:23,708 --> 00:18:26,375
Jeg har aldrig før mødt en som dig.

177
00:18:35,125 --> 00:18:37,333
Flot, KB.

178
00:18:42,333 --> 00:18:46,375
- Hvor har de været?
- Neel, se lige her.

179
00:18:46,541 --> 00:18:51,833
- Se lige den her.
- Det er vist ikke en god ide, Wim.

180
00:18:52,000 --> 00:18:56,166
Jo jo, se nu bare.

181
00:19:03,125 --> 00:19:07,291
Jeg ser, du går til træningen
med ildhu, min dreng.

182
00:19:07,458 --> 00:19:10,291
Nu skal du bevise dit potentiale.

183
00:19:10,458 --> 00:19:16,791
Kaptajn Fern og hendes besætning
vil hædre os ved at føre os i kamp.

184
00:19:16,958 --> 00:19:19,208
Hvad?

185
00:19:22,208 --> 00:19:25,958
Det er meget venligt af dig, men ...

186
00:19:27,791 --> 00:19:29,375
... ellers tak.

187
00:19:34,708 --> 00:19:39,500
Det skal nok gå. Vi vinder slaget, og så
fører han os til Den Faldne Helligdom.

188
00:19:39,666 --> 00:19:44,916
Er du vanvittig? Når kampen begynder,
smider du dit våben og følger efter Fern.

189
00:19:45,083 --> 00:19:48,333
Den snak om desertering
kan få jer skudt.

190
00:19:48,500 --> 00:19:49,875
Holdt!

191
00:20:10,458 --> 00:20:13,208
I rekognoscerer.

192
00:20:14,541 --> 00:20:15,708
Os?

193
00:20:22,333 --> 00:20:24,041
Kom så!

194
00:20:30,916 --> 00:20:33,916
Hvordan stikker vi af fra det her?

195
00:20:52,416 --> 00:20:54,833
Neel, kom nu.

196
00:20:58,541 --> 00:21:01,750
- Jeg går med dem.
- Hayna ...

197
00:21:01,916 --> 00:21:07,208
- Det behøver du ikke.
- Jeg tænker, du sikkert er nervøs.

198
00:21:07,375 --> 00:21:09,166
Jeg er rædselsslagen.

199
00:21:09,333 --> 00:21:13,541
Når jeg har det sådan,
er det godt at have en ven med.

200
00:21:13,708 --> 00:21:15,625
En ven?

201
00:21:15,791 --> 00:21:18,833
Udmærket. Så gå.

202
00:21:23,083 --> 00:21:27,333
Okay, okay, okay.

203
00:21:28,625 --> 00:21:33,125
Ja, det er godt at have en ven med.

204
00:21:33,291 --> 00:21:39,416
Men sagt mellem venner,
så er det her ikke i orden.

205
00:21:41,916 --> 00:21:45,458
Og det siger jeg ikke kun,
fordi jeg er bange.

206
00:21:45,625 --> 00:21:48,333
For jeg er bange.

207
00:21:48,500 --> 00:21:53,583
Men at deltage i et angreb ...
Jeg vil ikke gøre nogen ondt.

208
00:21:53,750 --> 00:21:58,750
Det allermodigste
ville være at slutte fred.

209
00:22:29,416 --> 00:22:31,458
I må være troikerne.

210
00:22:34,041 --> 00:22:37,458
Jeg skulle mene, de her tilhører jer.

211
00:22:55,000 --> 00:22:57,500
Troikerne står i gæld til dig.

212
00:22:57,666 --> 00:23:02,666
Hvad vil du have i belønning?
Våben? Huder?

213
00:23:02,833 --> 00:23:06,333
De fire der. De små.

214
00:23:09,125 --> 00:23:11,625
Jeg har brug for dem.

215
00:23:12,833 --> 00:23:15,416
Lad dem gå.

216
00:23:15,583 --> 00:23:19,500
- Hej, Fern.
- Jod, du kom.

217
00:23:19,666 --> 00:23:21,791
Vi er reddet!

218
00:23:24,083 --> 00:23:26,625
- Tak.
- Det var så lidt.

219
00:23:26,791 --> 00:23:31,291
- Tak.
- Ingen årsag. Kom så.

220
00:23:32,375 --> 00:23:36,000
Vil du virkelig hellere have dem
end vores bedste huder?

221
00:23:36,166 --> 00:23:41,708
Hvor mange huder?
Det er bare gas. Kom så.

222
00:23:41,875 --> 00:23:45,833
De har bevist deres mod.

223
00:23:46,791 --> 00:23:51,083
Kom, så skal jeg føre jer til
Den Faldne Helligdom.

224
00:23:51,875 --> 00:23:55,375
Der stod jeg så,
omgivet af krigere, -

225
00:23:55,541 --> 00:23:59,750
- der fortalte, at I havde
sluttet jer til deres ærkefjende.

226
00:23:59,916 --> 00:24:05,458
Det så sort ud, men hattanerne
elsker at gøre en god handel.

227
00:24:05,625 --> 00:24:11,666
Så for et par republikkreditter
købte jeg hele hjorden.

228
00:24:11,833 --> 00:24:13,958
Hvorfra fik du ...?

229
00:24:14,125 --> 00:24:17,166
Huggede du mine datarer?

230
00:24:18,416 --> 00:24:22,875
Ja. For at redde jeres liv.

231
00:24:23,041 --> 00:24:26,333
Der ligger Den Faldne Helligdom.

232
00:24:29,375 --> 00:24:32,916
Det er deres version
af supervisorens tårn.

233
00:24:33,083 --> 00:24:38,250
- På At Attin har ingen adgang dertil.
- Jeg mindes ikke nogen At Attin.

234
00:24:38,416 --> 00:24:41,916
Det ved vi godt. Kom så, 33.

235
00:24:43,708 --> 00:24:48,375
- Jeg går ikke længere.
- Tager du ikke med?

236
00:24:48,541 --> 00:24:51,083
Jeg må blive og hjælpe min far.

237
00:24:51,250 --> 00:24:56,916
Tag nu med os, Hayna. Vi har
masser af plads hjemme hos mig.

238
00:24:57,083 --> 00:25:00,791
At Attin er fredelig.

239
00:25:01,791 --> 00:25:03,583
Nej.

240
00:25:08,041 --> 00:25:13,750
Måske en dag,
når jeg er blevet troikernes leder, -

241
00:25:13,916 --> 00:25:17,000
- vil jeg mindes jeres skikke.

242
00:25:19,083 --> 00:25:22,958
Jeg forstår nu, at din svaghed ...

243
00:25:24,708 --> 00:25:28,375
... gør dig barmhjertig.

244
00:25:29,666 --> 00:25:31,916
Det savner min verden.

245
00:25:32,083 --> 00:25:36,333
Neel, jeg er ked af
at afbryde, men -

246
00:25:36,500 --> 00:25:39,875
- se nu at få snablen ud.

247
00:25:42,666 --> 00:25:45,375
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

248
00:25:46,208 --> 00:25:48,833
Så prøv engang ...

249
00:25:52,541 --> 00:25:54,541
... at tie stille.

250
00:26:07,708 --> 00:26:09,208
Neel!

251
00:26:30,500 --> 00:26:34,500
- Måske vil det her fungere.
- Hvem bor her nu?

252
00:26:34,666 --> 00:26:39,458
På vores planet er det
supervisorens tårn, men her ...

253
00:26:44,041 --> 00:26:48,375
Hayna sagde, her var koordinater.
Måske kan de få os hjem.

254
00:27:16,875 --> 00:27:19,750
Endnu en øde ruin.

255
00:27:22,000 --> 00:27:26,708
Kan I se noget,
der ligner et kort til At Attin?

256
00:27:26,875 --> 00:27:30,416
Jeg mindes ikke nogen At Attin.

257
00:27:32,500 --> 00:27:36,291
Jeg tror, jeg har fundet noget.

258
00:27:37,333 --> 00:27:42,625
Der står "At Aytuu".
Og det er galaktiske koordinater.

259
00:27:42,791 --> 00:27:45,083
Se, der er flere.

260
00:27:46,291 --> 00:27:51,583
Det er At Achrann og koordinaterne
til systemet her, som Kh'ymm gav os.

261
00:27:51,750 --> 00:27:56,125
- Her er At Arissia.
- Og At Aravin.

262
00:27:56,291 --> 00:27:59,500
Venner, jeg har fundet At Attin!

263
00:28:01,750 --> 00:28:05,666
Åh nej, koordinaterne er væk.

264
00:28:07,500 --> 00:28:10,666
- Ja, de er væk.
- Hvem kan have gjort det?

265
00:28:10,833 --> 00:28:14,208
Det gjorde jeg. Skulle I bruge dem?

266
00:28:14,375 --> 00:28:18,333
Har du slettet dem? Hvornår?

267
00:28:18,500 --> 00:28:23,041
Da jeg var her i sin tid
med min forrige kaptajn.

268
00:28:23,208 --> 00:28:26,333
- Har du været her?
- Hvorfor slettede du dem?

269
00:28:26,500 --> 00:28:28,416
- Hvad?
- Koordinaterne.

270
00:28:28,583 --> 00:28:31,833
- Hvilke koordinater?
- Dem til At Attin.

271
00:28:32,000 --> 00:28:38,250
- Jeg mindes ikke nogen At Attin.
- Hold op med at sige det der!

272
00:28:38,416 --> 00:28:40,125
Fern, vent!

273
00:28:40,291 --> 00:28:46,500
Kan vi reparere hans hukommelse? Det er
nok kun nogle hundrede millioner kredsløb.

274
00:28:46,666 --> 00:28:49,125
Pøj pøj med det.

275
00:28:56,916 --> 00:29:00,375
- Hvad gør vi nu, kaptajn?
- Kaptajn ...

276
00:29:03,791 --> 00:29:05,708
Jeg aner det ikke.

277
00:29:09,375 --> 00:29:12,583
Jeg aner ikke, hvad jeg laver.

278
00:29:16,750 --> 00:29:22,541
- Du skulle have været kaptajn.
- Jeg havde aldrig fået os så langt.

279
00:29:22,708 --> 00:29:27,041
Jeg førte os i kamp
og havde nær fået os dræbt.

280
00:29:27,875 --> 00:29:31,000
Vi slap da væk.

281
00:29:31,166 --> 00:29:35,000
Ja, men nu er vi fanget.

282
00:29:35,916 --> 00:29:41,208
Du skal nok finde på noget.
Du er fantastisk, Fern.

283
00:29:41,375 --> 00:29:46,916
Du kan ikke bare sige, jeg nok skal
finde på noget og klare det hele.

284
00:29:48,291 --> 00:29:53,041
Jeg er ikke en droide,
der bare gør, som jeg får besked på.

285
00:30:02,083 --> 00:30:03,458
Hold op.

286
00:30:03,625 --> 00:30:08,000
- 33, hvor er At Attin?
- Jeg mindes ikke nogen At Attin.

287
00:30:08,166 --> 00:30:12,541
- Hvad laver du?
- Droider gør, som de får besked på.

288
00:30:12,708 --> 00:30:16,083
Måske har han fået besked på
ikke at røbe det.

289
00:30:16,250 --> 00:30:19,875
Jeg bruger det samme kneb på
min barnepigedroide derhjemme.

290
00:30:20,041 --> 00:30:25,125
33, jeg er din kaptajn.
Kør hukommelsestilsidesættelse.

291
00:30:25,291 --> 00:30:29,666
Du husker alt om At Attin.

292
00:30:35,541 --> 00:30:37,625
Nå ja.

293
00:30:37,791 --> 00:30:40,541
Nu mindes jeg At Attin.

294
00:30:40,708 --> 00:30:43,166
Det var i dette lokale.

295
00:30:43,333 --> 00:30:48,000
Kaptajnen dræbte de af hans folk,
der så koordinaterne til At Attin.

296
00:30:48,166 --> 00:30:50,958
Han slagtede dem.

297
00:30:51,125 --> 00:30:56,541
Så befalede han mig at slette dem
og glemme alt om At Attin.

298
00:30:56,708 --> 00:31:00,416
Men kan du føre os dertil nu?

299
00:31:00,583 --> 00:31:07,458
Og så sagde han, at hvis nogen en dag
skulle komme og lede efter skatten ...

300
00:31:09,083 --> 00:31:10,750
Wim, giv mig blasteren.

301
00:31:10,916 --> 00:31:15,500
... så skulle jeg flå dem i stykker.

302
00:31:15,666 --> 00:31:18,916
Flå dem i stykker!

303
00:31:19,083 --> 00:31:21,833
Flå dem i stykker!

304
00:31:23,333 --> 00:31:26,416
Flå dem i stykker ...

305
00:31:27,208 --> 00:31:29,833
... lem for lem.

306
00:31:31,291 --> 00:31:33,791
Som din kaptajn befaler jeg dig ...

307
00:31:33,958 --> 00:31:38,125
Lem for lem. Lem for lem!

308
00:31:42,791 --> 00:31:45,875
Lad dem være!

309
00:31:48,833 --> 00:31:51,083
Lem for lem!

310
00:31:52,291 --> 00:31:56,875
Lem for lem!

311
00:32:02,083 --> 00:32:05,750
Man skal altid gå efter sluk-knappen.

312
00:32:05,916 --> 00:32:08,750
- Neel, du reddede os.
- Det var meget modigt.

313
00:32:14,666 --> 00:32:17,666
Neel? Neel?

314
00:32:19,625 --> 00:32:20,708
Han er besvimet.

315
00:36:14,291 --> 00:36:16,291
Tekster af: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service