Mit navn er Jod Na Nawood. Hvad hedder I?
- Neel. - Wim.
Han er jedi. Han har en ven, der kan hjælpe os hjem.
At Attin? Jeres hjem er med overlæg blevet skjult for resten af galaksen.
Pergamentet her viser Den Gamle Republiks Juveler.
De er alle sammen for længst gået til grunde på nær én.
Vi skal bruge et kort.
Vi søger i mit arkiv efter astronomiske særpræg.
Hvad gør jeres planet til noget særligt i galaksen?
Intet. Den er vildt kedelig.
Måne, kom ind. Sektorpatruljen er på vej.
Send dem væk.
I kan ikke stole på Jack! Han vil forråde jer!
Jeg har koordinaterne! Kom!
Vi tager ingen steder, før du fortæller, hvem du er.
- Du er da jedi, ikke? - Det har jeg aldrig sagt.
Men vi vil det samme. Lad os slå en handel af. Jeg får jer hjem.
Vi indgår et partnerskab.
Ved Rennods genfærd. Jeg kan ikke tro det.
At Attin. Den findes.
- Ingen voksne i cockpittet. - Pjat med dig.
- Fern ... - Kaptajn Fern. Du arbejder for os.
- Kaptajn Fern gav dig en ordre. - Javel, kaptajn Fern. Undskyld.
Se der!
- Se, huse! - Vi er hjemme!
Nu havde vi det lige så sjovt.
- Hvad skete der? - Autopiloten lægger an til landing.
- Er det normalt? Ved I det? - Jeg slår det fra og lander selv.
Hvor er folk henne?
Hallo?
Hvad var det?
Nå ...
Er det her At Attin?
Det smager af aske og støv. Lidt ligesom min hjemplanet.
Vent, vi er ikke hjemme. Se!
- Neel, vent på mig. - Nu skal I ikke løbe væk.
- 33, hold Jod om bord på skibet. - Javel, kaptajn.
Påbegynder babysittersekvens.
Kom så her, baby. Om bord på skibet, baby.
Baby, kom så om bord. Tving mig ikke til at tælle.
Fern, bygningen er i fare for at kollapse.
- Så pas på, hvor I træder. - Ja ja, det er forstået.
Det ligner det derhjemme, men det kan det ikke være.
Træet er alt for stort. Hvad der end er sket her, er det sket for længe siden.
Tror du, vi har sovet i 100 år ligesom i "Ridderne fra ..."?
- Dompap, det her er ikke At Attin. - Men det ligner det jo på en prik.
Det ligner godt nok det derhjemme.
Kh'ymm sagde, der var andre skjulte planeter, der var gået til grunde.
- Måske er det her en af de planeter. - Så kan beboerne måske få os hjem.
Ad, hvor klamt.
Du skal nok ikke røre ved det.
Tyv!
- Vi har en tyv om bord. - Det er mig, Jod!
Det er mig, Jod.
Undskyld. At Achrann forvirrer mine hukommelseskredsløb.
At Achrann?
Er det navnet på den her planet?
Ja, At Achrann.
Det er et farligt sted. Jeg kender det indgående.
Aha.
Hvad med ...?
Hvad med At Attin?
At Attin?
Denne planet minder mig ...
Jeg mindes ikke nogen At Attin.
Lad mig se, om jeg kan genopfriske din hukommelse.
Røgen stopper min snabel.
Det bliver vist svært at få hjælp. Der må da være nogen her.
Hvad var det? Hallo?
Hallo?
- Gad vide, hvem ham der var. - Måske var han planetens leder.
Ja. Kong Hovedløs.
- Tror du, han hed Kong Hovedløs? - Det kan da godt være.
Er det ikke ligegyldigt? Den statue er uhyggelig.
- Hvem var det? - Stille.
- Hvilket flag fører I? - Hvad betyder det?
Vi fører ikke noget flag.
- Hvem er I? - Hvem er I?
Vi er troikere.
Hvad sagde hun?
Troikere.
- Hvad sagde hun? - Vi er troikere.
Hvis hattanerne finder os, dræber de os på stedet.
Så for sidste gang: Hvem er I?
Jeg hedder Wim. Er I en hær af børn, der kæmper mod de voksne om planeten?
Jeg hedder Neel. Vi vil bare gerne hjem.
I dækning! Fjenden nærmer sig!
- Hvem er det? - En fjendtlig patrulje.
Vi må snige os væk.
Jeg kan føre jer i sikkerhed. Kom med, hurtigt og lydløst.
Det er en skole.
Se lige dem der.
Far, jeg har fundet vores eopier. De er blevet stjålet af hattanerne.
Ned på knæ! Knæl for general Strix, -
- troikernes leder og At Achranns sande hersker.
Disse udenklodninge har røbet deres meningsløse navne:
Wim, Neel, KB og Fern.
Kaptajn Fern, om jeg må bede.
Kaptajn Fern?
- I er altså krigere? - Vi er børn.
Her på planeten behandler vi vores børn som voksne.
Vi anerkender deres styrke og hjælper dem ...
... med at blive selvhjulpne. Rejs dig op, soldat.
Og velkommen. Hvis ikke vi ærede vores børn, -
- ville min datter Hayna aldrig have reddet jer.
Tak spids.
Det er modigt af jer at færdes i en hattanerzone. Hvad søger I?
En vej hjem. Kender I planeten At Attin?
Vi har desværre ikke andet med udenklodninge at gøre -
- end at bytte huder for ammunition.
Har I ingen gamle kort eller stjerneatlasser?
Hvad med den skjulte viden i Den Faldne Helligdom?
- Den Faldne Helligdom? - Hvad er det?
Der findes gamle udskæringer.
Koordinater til andre planeter. Måske er en af dem jeres.
- Kan I føre os dertil? - Nej, det er for farligt.
Det ligger langt herfra. I ville ikke overleve rejsen.
Og alligevel ...
... har I hver især potentiale.
- Måske kan de gøre nytte. - Hvordan?
Træn med mine krigere. Så får vi se, om I er klar til Den Faldne Helligdom.
- Vi er ikke bange. - Det lyder godt.
Afsted med jer.
- Sådan. Ser det bekendt ud? - Ja. Der var et tårn.
Hvad var det nu, jeg skulle huske?
Er der noget, der minder dig om At Attin? Om en skat?
- Krigere. - Nej, en skat.
Jeg mindes nogle krigere. Vi sneg os forbi dem.
Ikke krigere, en skat. En skjult skat.
I to! Hvilket flag fører I?
Bare skyd mig.
Udmærket. Videre.
- Du rammer aldrig den her. - Vent og se!
- Dine venner er håbløse. - Ja, jeg ved det.
Vil du ikke følges med dem?
Nej, egentlig ikke.
Fornuftigt.
Disse våben er svage.
- Nu skal jeg vise dig noget større. - Hvor skal vi hen?
Er det her, I bor? På taget af skolen?
Kom og få din dagsration.
Den her planet er meget anderledes end min.
Hvorfor fører I krig?
I sidste uge stjal hattanerne en hjord af vores eopier.
Dyrene stinker, men vi er afhængige af dem.
Så i dag vil vi stjæle dem tilbage og brænde deres kornlager.
De gamle siger, vi bliver svagere for hver generation.
Men når min far dør, vil jeg føre min klan til sejr.
Er I sultne?
Det er det her, jeg vil vise dig.
Det er et våben fra gamle dage. Det holder os beskyttet her.
I burde ikke skulle føre krig hele tiden. Kan du se den bygning?
På min planet er det der, min mor arbejder.
Og når jeg er færdig med skolen, skal jeg også arbejde der.
Det er fredeligt.
Så I strides slet ikke på At Attin?
Nej, men vi spiller et spil, der hedder stikbold.
Du ved, ligesom ...
Jeg er en af de bedste spillere.
Din klan må være meget svag.
Det har du nok ret i.
Vi behøver aldrig slås for noget som helst.
Vi har altid måttet slås bare for at overleve.
Vi slås om mad og for at beskytte vores venner. Vi er stærke.
Men at slås er ... At slås er noget møg.
Hvis I hele tiden angriber hinanden, tror du så nogensinde, det holder op?
Ja.
Jeg ville bare sige undskyld og holde op med at slås.
Men det er nok bare, fordi jeg bliver bange, -
- fordi jeg er fra en svag klan. Du skal ikke lytte til mig.
Jeg har kun været oppe at slås én gang.
Min lillebror Jorko tog min vinkelmåler, så jeg løb rundt efter ham, -
- indtil han skubbede mig ind i skænken, så jeg forstuvede min snabel.
- Seriøst? - Ja, han mulede mig.
Også selvom han kun er halvt så stor som mig.
Jeg har aldrig før mødt en som dig.
Flot, KB.
- Hvor har de været? - Neel, se lige her.
- Se lige den her. - Det er vist ikke en god ide, Wim.
Jo jo, se nu bare.
Jeg ser, du går til træningen med ildhu, min dreng.
Nu skal du bevise dit potentiale.
Kaptajn Fern og hendes besætning vil hædre os ved at føre os i kamp.
Hvad?
Det er meget venligt af dig, men ...
... ellers tak.
Det skal nok gå. Vi vinder slaget, og så fører han os til Den Faldne Helligdom.
Er du vanvittig? Når kampen begynder, smider du dit våben og følger efter Fern.
Den snak om desertering kan få jer skudt.
Holdt!
I rekognoscerer.
Os?
Kom så!
Hvordan stikker vi af fra det her?
Neel, kom nu.
- Jeg går med dem. - Hayna ...
- Det behøver du ikke. - Jeg tænker, du sikkert er nervøs.
Jeg er rædselsslagen.
Når jeg har det sådan, er det godt at have en ven med.
En ven?
Udmærket. Så gå.
Okay, okay, okay.
Ja, det er godt at have en ven med.
Men sagt mellem venner, så er det her ikke i orden.
Og det siger jeg ikke kun, fordi jeg er bange.
For jeg er bange.
Men at deltage i et angreb ... Jeg vil ikke gøre nogen ondt.
Det allermodigste ville være at slutte fred.
I må være troikerne.
Jeg skulle mene, de her tilhører jer.
Troikerne står i gæld til dig.
Hvad vil du have i belønning? Våben? Huder?
De fire der. De små.
Jeg har brug for dem.
Lad dem gå.
- Hej, Fern. - Jod, du kom.
Vi er reddet!
- Tak. - Det var så lidt.
- Tak. - Ingen årsag. Kom så.
Vil du virkelig hellere have dem end vores bedste huder?
Hvor mange huder? Det er bare gas. Kom så.
De har bevist deres mod.
Kom, så skal jeg føre jer til Den Faldne Helligdom.
Der stod jeg så, omgivet af krigere, -
- der fortalte, at I havde sluttet jer til deres ærkefjende.
Det så sort ud, men hattanerne elsker at gøre en god handel.
Så for et par republikkreditter købte jeg hele hjorden.
Hvorfra fik du ...?
Huggede du mine datarer?
Ja. For at redde jeres liv.
Der ligger Den Faldne Helligdom.
Det er deres version af supervisorens tårn.
- På At Attin har ingen adgang dertil. - Jeg mindes ikke nogen At Attin.
Det ved vi godt. Kom så, 33.
- Jeg går ikke længere. - Tager du ikke med?
Jeg må blive og hjælpe min far.
Tag nu med os, Hayna. Vi har masser af plads hjemme hos mig.
At Attin er fredelig.
Nej.
Måske en dag, når jeg er blevet troikernes leder, -
- vil jeg mindes jeres skikke.
Jeg forstår nu, at din svaghed ...
... gør dig barmhjertig.
Det savner min verden.
Neel, jeg er ked af at afbryde, men -
- se nu at få snablen ud.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Så prøv engang ...
... at tie stille.
Neel!
- Måske vil det her fungere. - Hvem bor her nu?
På vores planet er det supervisorens tårn, men her ...
Hayna sagde, her var koordinater. Måske kan de få os hjem.
Endnu en øde ruin.
Kan I se noget, der ligner et kort til At Attin?
Jeg mindes ikke nogen At Attin.
Jeg tror, jeg har fundet noget.
Der står "At Aytuu". Og det er galaktiske koordinater.
Se, der er flere.
Det er At Achrann og koordinaterne til systemet her, som Kh'ymm gav os.
- Her er At Arissia. - Og At Aravin.
Venner, jeg har fundet At Attin!
Åh nej, koordinaterne er væk.
- Ja, de er væk. - Hvem kan have gjort det?
Det gjorde jeg. Skulle I bruge dem?
Har du slettet dem? Hvornår?
Da jeg var her i sin tid med min forrige kaptajn.
- Har du været her? - Hvorfor slettede du dem?
- Hvad? - Koordinaterne.
- Hvilke koordinater? - Dem til At Attin.
- Jeg mindes ikke nogen At Attin. - Hold op med at sige det der!
Fern, vent!
Kan vi reparere hans hukommelse? Det er nok kun nogle hundrede millioner kredsløb.
Pøj pøj med det.
- Hvad gør vi nu, kaptajn? - Kaptajn ...
Jeg aner det ikke.
Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
- Du skulle have været kaptajn. - Jeg havde aldrig fået os så langt.
Jeg førte os i kamp og havde nær fået os dræbt.
Vi slap da væk.
Ja, men nu er vi fanget.
Du skal nok finde på noget. Du er fantastisk, Fern.
Du kan ikke bare sige, jeg nok skal finde på noget og klare det hele.
Jeg er ikke en droide, der bare gør, som jeg får besked på.
Hold op.
- 33, hvor er At Attin? - Jeg mindes ikke nogen At Attin.
- Hvad laver du? - Droider gør, som de får besked på.
Måske har han fået besked på ikke at røbe det.
Jeg bruger det samme kneb på min barnepigedroide derhjemme.
33, jeg er din kaptajn. Kør hukommelsestilsidesættelse.
Du husker alt om At Attin.
Nå ja.
Nu mindes jeg At Attin.
Det var i dette lokale.
Kaptajnen dræbte de af hans folk, der så koordinaterne til At Attin.
Han slagtede dem.
Så befalede han mig at slette dem og glemme alt om At Attin.
Men kan du føre os dertil nu?
Og så sagde han, at hvis nogen en dag skulle komme og lede efter skatten ...
Wim, giv mig blasteren.
... så skulle jeg flå dem i stykker.
Flå dem i stykker!
Flå dem i stykker ...
... lem for lem.
Som din kaptajn befaler jeg dig ...
Lem for lem. Lem for lem!
Lad dem være!
Lem for lem!
Man skal altid gå efter sluk-knappen.
- Neel, du reddede os. - Det var meget modigt.
Neel? Neel?
Han er besvimet.
Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service