1
00:00:01,125 --> 00:00:03,582
Με λένε Τζοντ Να Νάγουντ.
Κι εσείς λέγεστε;

2
00:00:03,583 --> 00:00:04,957
- Νιλ.
- Εγώ είμαι ο Γουίμ.

3
00:00:04,958 --> 00:00:06,332
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

4
00:00:06,333 --> 00:00:09,291
Είναι Τζεντάι. Έχει μια φίλη
που θα μας βοηθήσει να γυρίσουμε.

5
00:00:11,208 --> 00:00:12,624
Είστε απ' τον Ατ Άτιν;

6
00:00:12,625 --> 00:00:17,082
Το σπίτι σας είναι σκοπίμως κρυμμένο
από τον υπόλοιπο γαλαξία.

7
00:00:17,083 --> 00:00:20,707
Σ' αυτόν τον πάπυρο απεικονίζονται
τα Κοσμήματα της Παλιάς Δημοκρατίας.

8
00:00:20,708 --> 00:00:24,624
Πριν από καιρό, καταστράφηκαν
όλοι αυτοί οι πλανήτες, εκτός από έναν.

9
00:00:24,625 --> 00:00:25,833
Χρειαζόμαστε έναν χάρτη.

10
00:00:26,416 --> 00:00:28,790
Θα ερευνήσουμε το αστρονομικό μου αρχείο.

11
00:00:28,791 --> 00:00:32,665
Πείτε μου, τι είναι αυτό που διακρίνει
τον πλανήτη σας σ' όλο τον γαλαξία;

12
00:00:32,666 --> 00:00:34,666
Τίποτα. Είναι τελείως βαρετός.

13
00:00:35,875 --> 00:00:36,874
<i>Φεγγάρι, απάντησε.</i>

14
00:00:36,875 --> 00:00:39,040
<i>Η περίπολος τομέα έρχεται στο σημείο σου.</i>

15
00:00:39,041 --> 00:00:40,416
Διώξ' τους.

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,290
Μην εμπιστεύεστε τον Τζακ!

17
00:00:42,291 --> 00:00:43,625
Θα σας προδώσει!

18
00:00:46,500 --> 00:00:48,750
Έχω τις συντεταγμένες. Ελάτε.

19
00:00:49,416 --> 00:00:52,832
Δεν πάμε πουθενά
αν δεν μας πεις ποιος είσαι.

20
00:00:52,833 --> 00:00:54,457
Είσαι Τζεντάι, έτσι;

21
00:00:54,458 --> 00:00:55,874
Δεν το 'πα ποτέ αυτό.

22
00:00:55,875 --> 00:00:58,082
- Τι;
- Εσείς κι εγώ θέλουμε το ίδιο πράγμα.

23
00:00:58,083 --> 00:01:00,124
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Θα σας γυρίσω σπίτι.

24
00:01:00,125 --> 00:01:02,375
Ίσως λάβω κάποια αμοιβή.
Θα γίνουμε συνεταιράκια.

25
00:02:03,333 --> 00:02:05,125
Μα το φάντασμα του Ρένοντ, απίστευτο.

26
00:02:06,041 --> 00:02:08,291
Απίστευτο. Ο Ατ Άτιν.

27
00:02:09,333 --> 00:02:10,957
Ο Ατ... Είναι αληθινός.

28
00:02:10,958 --> 00:02:13,040
Απαγορεύονται οι ενήλικες στο πιλοτήριο.

29
00:02:13,041 --> 00:02:14,125
Ναι, καλά.

30
00:02:15,125 --> 00:02:16,124
Φερν.

31
00:02:16,125 --> 00:02:17,457
"Καπετάνιε Φερν".

32
00:02:17,458 --> 00:02:19,332
Δουλεύεις για μας, το ξέχασες;

33
00:02:19,333 --> 00:02:22,207
Την άκουσες.
Η καπετάνιος Φερν έδωσε διαταγή.

34
00:02:22,208 --> 00:02:23,916
Μάλιστα, καπετάνιε Φερν. Συγγνώμη.

35
00:02:25,833 --> 00:02:27,083
Εκεί!

36
00:02:28,875 --> 00:02:29,999
Αυτό είναι! Δείτε!

37
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
- Κατοικίες!
- Το σπίτι!

38
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
Πάνω που η φάση άρχιζε να έχει ενδιαφέρον.

39
00:02:45,583 --> 00:02:46,665
Τι έγινε;

40
00:02:46,666 --> 00:02:49,833
Μπήκαμε σε διαδικασία προσεδάφισης
μέσω αυτόματου πιλότου.

41
00:02:50,666 --> 00:02:52,124
Είναι νορμάλ αυτό;

42
00:02:52,125 --> 00:02:53,457
Είναι νορμάλ; Το ξέρεις;

43
00:02:53,458 --> 00:02:56,125
Θα βγάλω τον αυτόματο πιλότο
και θα το γυρίσω στο χειροκίνητο.

44
00:03:32,875 --> 00:03:34,125
Πού είναι όλοι;

45
00:03:40,166 --> 00:03:41,208
Μ' ακούτε;

46
00:03:50,291 --> 00:03:51,375
Τι ήταν αυτό;

47
00:03:55,041 --> 00:03:56,041
Λοιπόν...

48
00:03:59,250 --> 00:04:00,583
Αυτός είναι ο Ατ Άτιν;

49
00:04:02,416 --> 00:04:04,000
Έχει μια γεύση στάχτης.

50
00:04:04,958 --> 00:04:07,332
Μοιάζει αρκετά με τον πλανήτη μου,
θα έλεγα.

51
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
Όχι, σταθείτε!

52
00:04:09,583 --> 00:04:11,666
Δεν είμαστε στην πατρίδα! Δείτε!

53
00:04:12,291 --> 00:04:13,290
Νιλ, περίμενέ με!

54
00:04:13,291 --> 00:04:15,624
Μισό λεπτό, μην... Μην απομακρυνθείτε!

55
00:04:15,625 --> 00:04:18,707
33, κράτα τον Τζοντ στο σκάφος
μέχρι να επιστρέψουμε.

56
00:04:18,708 --> 00:04:20,332
Μάλιστα, καπετάνιε.

57
00:04:20,333 --> 00:04:23,000
Έναρξη ακολουθίας νταντάς.

58
00:04:24,125 --> 00:04:25,625
Έλα, μωρό μου.

59
00:04:26,291 --> 00:04:28,374
Ανέβα στο σκάφος, μωρό μου.

60
00:04:28,375 --> 00:04:31,166
Μωρό μου, ανέβα στο σκάφος.

61
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
Μη με κάνεις να μετρήσω.

62
00:04:41,291 --> 00:04:42,832
Φερν, δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.

63
00:04:42,833 --> 00:04:45,540
Το κτίριο είναι έτοιμο να καταρρεύσει.

64
00:04:45,541 --> 00:04:47,124
Προσέχετε, τότε, πού πατάτε.

65
00:04:47,125 --> 00:04:49,041
Εντάξει, ξέρουμε. Το 'χουμε.

66
00:04:50,125 --> 00:04:53,915
Βλέπετε; Μοιάζει με την πατρίδα,
μα δεν μπορεί να είναι αυτή.

67
00:04:53,916 --> 00:04:56,707
Αυτό το δέντρο παραείναι μεγάλο.

68
00:04:56,708 --> 00:05:00,874
Ό,τι κι αν έγινε εδώ,
συνέβη πριν από πάρα πολύ καιρό.

69
00:05:00,875 --> 00:05:03,749
Εκτός... Λέτε να πέσαμε σε λήθαργο
για 100 χρόνια,

70
00:05:03,750 --> 00:05:05,165
όπως στις <i>Ιστορίες των Ιπποτ...</i>

71
00:05:05,166 --> 00:05:08,124
Χαζέ, δεν είναι ιστορία.
Σου λέει, δεν είμαστε στον Ατ Άτιν.

72
00:05:08,125 --> 00:05:10,457
Φερν, είναι πανομοιότυπος.

73
00:05:10,458 --> 00:05:12,625
Όντως, είναι ακριβώς ίδιος με την πατρίδα.

74
00:05:13,666 --> 00:05:16,290
Η Κ'ιμ είπε ότι υπήρχαν
κι άλλοι κρυμμένοι πλανήτες

75
00:05:16,291 --> 00:05:17,832
που καταστράφηκαν.

76
00:05:17,833 --> 00:05:21,207
Ίσως αυτός είναι άλλος ένας πλανήτης
που ιδρύθηκε μαζί με τον Ατ Άτιν.

77
00:05:21,208 --> 00:05:24,250
Κι αν ζει κάποιος εδώ,
ίσως ξέρει για την πατρίδα μας.

78
00:05:24,750 --> 00:05:25,791
Αηδία.

79
00:05:27,541 --> 00:05:29,791
Μήπως να μην το 'πιανες αυτό;

80
00:05:59,708 --> 00:06:00,916
Κλέφτη!

81
00:06:03,041 --> 00:06:05,916
- Έχουμε έναν βρομοκλέφτη στο σκάφος!
- Ο Τζοντ είμαι.

82
00:06:08,166 --> 00:06:09,625
Ο Τζοντ είμαι.

83
00:06:10,541 --> 00:06:14,083
Συγγνώμη. Ο Ατ Άκραν μού μπερδεύει
τα κυκλώματα μνήμης.

84
00:06:16,083 --> 00:06:17,250
"Ατ Άκραν";

85
00:06:18,791 --> 00:06:21,707
Έτσι λέγεται αυτός ο πλανήτης;

86
00:06:21,708 --> 00:06:24,166
Ναι. Ατ Άκραν.

87
00:06:25,000 --> 00:06:26,916
Είναι επικίνδυνο μέρος.

88
00:06:27,916 --> 00:06:29,583
Το γνωρίζω καλά.

89
00:06:30,708 --> 00:06:31,708
Μάλιστα.

90
00:06:33,000 --> 00:06:34,625
Και τον...

91
00:06:37,166 --> 00:06:39,000
Και τον Ατ Άτιν;

92
00:06:43,875 --> 00:06:45,458
Ατ Άτιν...

93
00:06:48,250 --> 00:06:53,625
Αυτός ο πλανήτης όντως μου θυμίζει...

94
00:06:56,291 --> 00:06:58,875
Δεν μπορώ να πω
ότι θυμάμαι κάποιον Ατ Άτιν.

95
00:07:05,666 --> 00:07:08,083
Για να δω αν μπορώ
να διεγείρω τη μνήμη σου.

96
00:07:16,333 --> 00:07:18,249
Μπούκωσε η προβοσκίδα μου από τον καπνό.

97
00:07:18,250 --> 00:07:21,582
Ίσως το να μάθουμε οδηγίες
είναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.

98
00:07:21,583 --> 00:07:23,874
Κάποιος θα υπάρχει σ' αυτόν τον πλανήτη.

99
00:07:23,875 --> 00:07:25,083
Τι ήταν αυτό;

100
00:07:25,708 --> 00:07:26,708
Ακούει κανείς;

101
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
Κανείς;

102
00:07:41,041 --> 00:07:42,875
Ποιος να 'ταν αυτός άραγε;

103
00:07:43,666 --> 00:07:46,624
- Ίσως ήταν ο ηγέτης αυτού του πλανήτη.
- Ναι.

104
00:07:46,625 --> 00:07:48,208
Ο βασιλιάς Ακέφαλος.

105
00:07:49,250 --> 00:07:51,749
Λες να τον έλεγαν βασιλιά Ακέφαλο;

106
00:07:51,750 --> 00:07:53,082
Μπορεί.

107
00:07:53,083 --> 00:07:55,415
Ποιος νοιάζεται;
Αυτό το άγαλμα είναι τρομακτικό.

108
00:07:55,416 --> 00:07:57,208
Όλα είναι τρομακτικά εδώ.

109
00:08:05,291 --> 00:08:06,958
- Ποιος το έκανε αυτό;
- Ησυχία.

110
00:08:12,166 --> 00:08:13,665
Τι σημαία ανεμίζετε;

111
00:08:13,666 --> 00:08:15,790
Τι σημαία ανεμίζουμε; Τι πάει να πει αυτό;

112
00:08:15,791 --> 00:08:16,916
Δεν ανεμίζουμε σημαία.

113
00:08:19,458 --> 00:08:21,625
- Ποιοι είστε;
- Εσείς ποιοι είστε;

114
00:08:22,125 --> 00:08:23,458
Είμαστε Τρόικ.

115
00:08:24,625 --> 00:08:25,624
Τι;

116
00:08:25,625 --> 00:08:26,707
- Τι;
- Τι είπε;

117
00:08:26,708 --> 00:08:28,582
- Τρόικ.
- Τρόι...

118
00:08:28,583 --> 00:08:30,124
- Τι είπε;
- Δεν ξέρω!

119
00:08:30,125 --> 00:08:31,207
Είμαστε Τρόικ.

120
00:08:31,208 --> 00:08:35,040
Αν η περίπολος των Χατάν πλησιάσει κι άλλο
θα μας σκοτώσουν όλους δίχως ερωτήσεις.

121
00:08:35,041 --> 00:08:37,790
Γι' αυτό, γρήγορα,
για τελευταία φορά, ποιοι είστε;

122
00:08:37,791 --> 00:08:39,707
Εγώ είμαι ο Γουίμ. Είστε στρατός παιδιών

123
00:08:39,708 --> 00:08:42,165
που πολεμάτε τους μεγάλους
για τον έλεγχο του πλανήτη;

124
00:08:42,166 --> 00:08:43,874
- Τι;
- Εγώ είμαι ο Νιλ.

125
00:08:43,875 --> 00:08:45,625
Θέλουμε απλώς να γυρίσουμε σπίτι.

126
00:08:46,708 --> 00:08:48,791
Καλυφθείτε. Ο εχθρός πλησιάζει.

127
00:08:59,916 --> 00:09:01,332
Ποιοι είναι αυτοί;

128
00:09:01,333 --> 00:09:02,416
Εχθρική περίπολος.

129
00:09:12,583 --> 00:09:13,583
Εμπρός!

130
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Με ρυθμό, αριστερό πόδι!

131
00:09:20,250 --> 00:09:21,416
Συνεχίστε!

132
00:09:27,208 --> 00:09:28,291
Δεξιά πλευρά!

133
00:09:31,708 --> 00:09:32,708
Προς τα δω!

134
00:09:39,083 --> 00:09:40,416
Μη χαλάτε τον σχηματισμό σας!

135
00:09:42,500 --> 00:09:43,625
Πρέπει να ξεγλιστρήσουμε.

136
00:10:00,000 --> 00:10:01,499
Μπορώ να σας πάω σε ασφαλές μέρος.

137
00:10:01,500 --> 00:10:03,041
Ακολουθήστε με. Γρήγορα και ήσυχα.

138
00:10:18,958 --> 00:10:20,166
Σχολείο είναι.

139
00:10:35,458 --> 00:10:36,750
Δείτε αυτούς.

140
00:10:46,000 --> 00:10:48,624
Μπαμπά, βρήκα τα εοπί μας.

141
00:10:48,625 --> 00:10:50,749
Τα έκλεψε η περίπολος των Χατάν.

142
00:10:50,750 --> 00:10:53,083
- Πολύ καλά.
- Γονάτισε!

143
00:10:53,791 --> 00:10:56,749
Γονατίστε μπροστά στον στρατηγό Στριξ,

144
00:10:56,750 --> 00:11:00,499
ηγέτη των Τρόικ
και αληθινό ηγεμόνα του Ατ Άκραν.

145
00:11:00,500 --> 00:11:04,665
Αυτοί οι ξένοι μάς είπαν
τα ανούσια ονόματά τους.

146
00:11:04,666 --> 00:11:08,500
Γουίμ, Νιλ, Κέι Μπι και Φερν.

147
00:11:09,333 --> 00:11:10,541
Καπετάνισσα Φερν, βασικά.

148
00:11:14,666 --> 00:11:15,958
"Καπετάνισσα Φερν";

149
00:11:19,875 --> 00:11:21,000
Είστε πολεμιστές, λοιπόν;

150
00:11:21,583 --> 00:11:22,750
- Παιδιά είμαστε!
- Νιλ!

151
00:11:23,500 --> 00:11:28,583
Σ' αυτόν τον κόσμο, φερόμαστε στα παιδιά
σαν να είναι ενήλικες.

152
00:11:31,208 --> 00:11:33,041
Αναγνωρίζουμε τις δυνάμεις τους.

153
00:11:34,583 --> 00:11:36,166
Και τα βοηθάμε...

154
00:11:38,000 --> 00:11:39,416
να βοηθήσουν τον εαυτό τους.

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,416
Σήκω όρθια, στρατιώτη.

156
00:11:42,666 --> 00:11:43,708
Και καλώς όρισες.

157
00:11:44,916 --> 00:11:46,749
Αν δεν τιμούσαμε τα παιδιά μας,

158
00:11:46,750 --> 00:11:50,541
η κόρη μου η Χέινα δεν θα σας είχε σώσει.

159
00:11:52,958 --> 00:11:54,416
Ευλογημένοι να 'στε.

160
00:11:56,416 --> 00:11:59,874
Θα 'στε γενναίοι για να τριγυρνάτε
μέσα στη ζώνη των Χατάν.

161
00:11:59,875 --> 00:12:01,957
Πείτε μου, τώρα, τι γυρεύετε;

162
00:12:01,958 --> 00:12:03,624
Οδηγίες για να γυρίσουμε σπίτι.

163
00:12:03,625 --> 00:12:05,166
Ξέρετε τον πλανήτη Ατ Άτιν;

164
00:12:08,958 --> 00:12:12,415
Δυστυχώς, δεν έχουμε επαφή με ξένους,

165
00:12:12,416 --> 00:12:15,041
πέρα από το εμπόριο δερμάτων
για πυρομαχικά.

166
00:12:15,833 --> 00:12:19,665
Δηλαδή, δεν έχετε αρχαίους χάρτες
ή αστρικά διαγράμματα ή...

167
00:12:19,666 --> 00:12:21,999
Κι η γνώση που είναι κρυμμένη
στο Πεσμένο Άδυτο;

168
00:12:22,000 --> 00:12:23,290
- Χέινα.
- Πεσμένο Άδυτο;

169
00:12:23,291 --> 00:12:24,416
Τι είναι αυτό;

170
00:12:25,458 --> 00:12:28,124
Υπάρχουν παλιές χαράξεις.

171
00:12:28,125 --> 00:12:30,250
Συντεταγμένες για άλλους πλανήτες.

172
00:12:30,750 --> 00:12:32,790
Ίσως ένας απ' αυτούς είναι η πατρίδα σας.

173
00:12:32,791 --> 00:12:34,416
Μπορείτε να μας πάτε εκεί;

174
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.

175
00:12:38,208 --> 00:12:40,332
Είναι πολύ μακριά.

176
00:12:40,333 --> 00:12:42,375
Δεν θ' αντέχατε το ταξίδι.

177
00:12:44,708 --> 00:12:46,000
Από την άλλη...

178
00:12:48,541 --> 00:12:50,458
ο καθένας από σας έχει δυνατότητες.

179
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
Μπορεί να φανούν χρήσιμοι.

180
00:12:55,000 --> 00:12:55,999
Πώς "χρήσιμοι";

181
00:12:56,000 --> 00:12:58,290
Εκπαιδευτείτε με τους πολεμιστές μου,

182
00:12:58,291 --> 00:13:02,457
και θ' αποφασίσουμε αν είστε έτοιμοι
να αντέξετε το Πεσμένο Άδυτο.

183
00:13:02,458 --> 00:13:04,083
Δεν φοβόμαστε.

184
00:13:04,666 --> 00:13:06,083
Πολύ καλά.

185
00:13:08,791 --> 00:13:10,375
Και τώρα, φύγετε. Εμπρός.

186
00:13:18,291 --> 00:13:19,291
Έλα.

187
00:13:19,958 --> 00:13:21,832
- Σου θυμίζουν τίποτα όλα αυτά;
- Ναι.

188
00:13:21,833 --> 00:13:24,874
Ναι! Ήταν ένας πύργος. Δεν θυμάμαι.

189
00:13:24,875 --> 00:13:26,624
- Συνέχισε.
- Τι πρέπει να θυμηθώ;

190
00:13:26,625 --> 00:13:29,457
Σου θυμίζει κάτι τον Ατ Άτιν;

191
00:13:29,458 --> 00:13:31,332
Και τον θησαυρό;

192
00:13:31,333 --> 00:13:33,290
- Πολεμιστές.
- Όχι. Τον θησαυρό.

193
00:13:33,291 --> 00:13:36,290
Ναι, θυμάμαι πολεμιστές σαν αυτούς...

194
00:13:36,291 --> 00:13:38,582
- Όχι.
- Τους προσπεράσαμε κρυφά.

195
00:13:38,583 --> 00:13:40,708
Όχι πολεμιστές. Τον θησαυρό.

196
00:13:41,875 --> 00:13:43,208
Κρυμμένο θησαυρό.

197
00:13:47,750 --> 00:13:49,040
Εσείς εκεί;

198
00:13:49,041 --> 00:13:50,791
Τι σημαία ανεμίζετε;

199
00:13:56,833 --> 00:13:58,333
Δεν με σκοτώνετε καλύτερα;

200
00:14:05,000 --> 00:14:06,166
Ωραία. Και τώρα κινηθείτε.

201
00:14:09,416 --> 00:14:10,832
Στοίχημα πως δεν θα το πετύχεις!

202
00:14:10,833 --> 00:14:12,040
Αλήθεια; Κοίτα με!

203
00:14:12,041 --> 00:14:13,832
Οι φίλοι σου είναι ανίκανοι.

204
00:14:13,833 --> 00:14:16,000
Ναι, το ξέρω.

205
00:14:21,666 --> 00:14:23,125
Δεν θες να πας μαζί τους;

206
00:14:24,166 --> 00:14:26,375
- Ναι!
- Όχι, δεν θα το 'λεγα.

207
00:14:27,458 --> 00:14:28,500
Είσαι έξυπνος.

208
00:14:31,291 --> 00:14:32,875
Αυτά τα όπλα είναι αδύναμα.

209
00:14:33,833 --> 00:14:36,332
Έλα, θα σου δείξω κάτι μεγαλύτερο.

210
00:14:36,333 --> 00:14:38,291
Στάσου. Πού πάμε;

211
00:14:43,041 --> 00:14:44,040
Δικό μου!

212
00:14:44,041 --> 00:14:45,125
Όχι, περίμενε.

213
00:14:48,875 --> 00:14:49,875
- Όχι!
- Φέρ' το πίσω!

214
00:14:54,916 --> 00:14:57,333
Εδώ μένετε;

215
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
Στην ταράτσα του σχολείου;

216
00:15:00,458 --> 00:15:02,291
Έλα να πάρεις τη μερίδα σου.

217
00:15:04,125 --> 00:15:06,625
Αυτός ο πλανήτης
διαφέρει πολύ από τον δικό μου.

218
00:15:08,875 --> 00:15:10,125
Γιατί είστε σε πόλεμο;

219
00:15:12,291 --> 00:15:16,040
Την περασμένη εβδομάδα, οι Χατάν
έκλεψαν ένα κοπάδι από τα εοπί μας.

220
00:15:16,041 --> 00:15:19,500
Μπορεί να βρομάνε,
αλλά η ζωή μας εξαρτάται απ' αυτά.

221
00:15:20,000 --> 00:15:23,791
Σήμερα, θα κάνουμε έφοδο για να τα πάρουμε
πίσω και θα κάψουμε τη σιταποθήκη τους.

222
00:15:24,291 --> 00:15:27,041
Οι μεγάλοι λένε ότι κάθε νέα γενιά
είναι όλο και πιο αδύναμη.

223
00:15:27,750 --> 00:15:29,249
Αλλά όταν πεθάνει ο πατέρας μου,

224
00:15:29,250 --> 00:15:32,000
εγώ θα οδηγήσω τη φατρία μου στη νίκη.

225
00:15:45,000 --> 00:15:46,708
Μήπως πεινάτε;

226
00:15:58,666 --> 00:16:01,125
Έλα, εδώ είναι αυτό που θέλω να σου δείξω.

227
00:16:19,583 --> 00:16:21,499
Αυτό το όπλο είναι από τις Παλιές Ημέρες.

228
00:16:21,500 --> 00:16:23,666
Η δύναμή του μας κρατά ασφαλείς εδώ.

229
00:16:25,791 --> 00:16:26,957
Δεν είναι δίκαιο.

230
00:16:26,958 --> 00:16:29,499
Δεν θα 'πρεπε να πολεμάτε συνέχεια.

231
00:16:29,500 --> 00:16:30,750
Βλέπεις αυτό το κτίριο;

232
00:16:31,916 --> 00:16:35,290
Στον πλανήτη μου,
εκεί δουλεύει η μαμά μου.

233
00:16:35,291 --> 00:16:37,124
Κι όταν τελειώσω το σχολείο,

234
00:16:37,125 --> 00:16:39,832
ο Επόπτης θα μου βρει
κι εμένα δουλειά εκεί.

235
00:16:39,833 --> 00:16:41,541
Είναι ειρηνικά.

236
00:16:42,500 --> 00:16:44,916
Δηλαδή, δεν έχετε μάχες στον Ατ Άτιν;

237
00:16:45,750 --> 00:16:49,166
Όχι. Αλλά παίζουμε ένα παιχνίδι
που λέγεται σφαλιαρόσφαιρα.

238
00:16:50,083 --> 00:16:51,666
Ξέρεις με τις...

239
00:16:55,583 --> 00:16:56,875
Είμαι πολύ καλός παίκτης.

240
00:16:58,416 --> 00:17:01,750
Πρέπει να είστε πολύ αδύναμη φατρία.

241
00:17:05,041 --> 00:17:06,583
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

242
00:17:10,625 --> 00:17:11,875
Δεν πολεμάμε ποτέ.

243
00:17:12,666 --> 00:17:13,791
Για τίποτα.

244
00:17:15,625 --> 00:17:18,041
Εμείς πρέπει να πολεμάμε
για να επιβιώσουμε.

245
00:17:22,083 --> 00:17:23,915
Πολεμάμε για τροφή.

246
00:17:23,916 --> 00:17:26,082
Για να προστατεύουμε τους φίλους μας.

247
00:17:26,083 --> 00:17:27,500
Είμαστε δυνατοί.

248
00:17:28,708 --> 00:17:31,290
Μα ο πόλεμος είναι...

249
00:17:31,291 --> 00:17:32,832
Ο πόλεμος είναι κακός.

250
00:17:32,833 --> 00:17:37,583
Αν κάνετε συνέχεια επιδρομές μεταξύ σας,
πιστεύεις ότι κάποτε θα τελειώσει αυτό;

251
00:17:39,458 --> 00:17:40,458
Ναι.

252
00:17:41,083 --> 00:17:44,415
Αν ήμουν εγώ, θα πήγαινα απλώς
να ζητήσω συγγνώμη.

253
00:17:44,416 --> 00:17:45,625
Τέρμα ο πόλεμος.

254
00:17:46,166 --> 00:17:50,250
Αυτό όμως είναι μάλλον γιατί φοβάμαι πολύ

255
00:17:50,958 --> 00:17:53,041
επειδή είμαι από αδύναμη φατρία.

256
00:17:53,750 --> 00:17:56,041
Ξέχνα το. Μη μ' ακούς εμένα.

257
00:17:59,291 --> 00:18:01,582
Ξέρεις, η μόνη μάχη που έδωσα ποτέ

258
00:18:01,583 --> 00:18:04,999
ήταν όταν ο μικρός μου αδερφός ο Τζόρκο
έκλεψε το μοιρογνωμόνιό μου,

259
00:18:05,000 --> 00:18:08,957
και τον κυνηγούσα σ' όλο το σπίτι,
ώσπου πήδηξε πάνω στο κεφάλι μου

260
00:18:08,958 --> 00:18:12,832
κι έπεσα πάνω στον μπουφέ
και στραμπούληξα την προβοσκίδα μου.

261
00:18:12,833 --> 00:18:14,915
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.

262
00:18:14,916 --> 00:18:18,458
Ναι, με νίκησε ξεκάθαρα,
παρ' όλο που είναι μισός από μένα.

263
00:18:23,708 --> 00:18:25,625
Πρώτη φορά συναντώ κάποιον σαν εσένα.

264
00:18:35,625 --> 00:18:36,833
Μπράβο, Κέι Μπι.

265
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
- Αυτοί πού ήταν;
- Νιλ, κόψε φάση.

266
00:18:47,125 --> 00:18:48,124
Κοίτα δω.

267
00:18:48,125 --> 00:18:51,166
Γουίμ, όχι. Δεν είναι καλή ιδέα.

268
00:18:52,000 --> 00:18:53,958
Όχι, δεν πειράζει. Απλώς κοίτα.

269
00:19:03,125 --> 00:19:05,583
Βλέπω ότι απολαμβάνεις
την εκπαίδευση, μικρέ.

270
00:19:07,458 --> 00:19:10,374
Και τώρα, θα μας δείξεις
για τι είσαι ικανός.

271
00:19:10,375 --> 00:19:16,874
Η καπετάνιος Φερν και το πλήρωμά της
θα μας τιμήσουν οδηγώντας μας στη μάχη.

272
00:19:16,875 --> 00:19:17,958
Τι;

273
00:19:22,208 --> 00:19:25,375
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά...

274
00:19:27,791 --> 00:19:28,958
Όχι, ευχαριστώ.

275
00:19:35,083 --> 00:19:36,207
Όλα θα πάνε καλά.

276
00:19:36,208 --> 00:19:39,583
Θα νικήσουμε στη μάχη
και μας πάει στο Πεσμένο Άδυτο.

277
00:19:40,166 --> 00:19:41,624
Τρελάθηκες;

278
00:19:41,625 --> 00:19:44,999
Με το που ξεκινήσει η μάχη,
πέτα το όπλο σου και ακολούθα τη Φερν.

279
00:19:45,000 --> 00:19:47,999
Ησυχία. Οι κουβέντες περί λιποταξίας
τιμωρούνται με εκτέλεση.

280
00:19:48,000 --> 00:19:49,083
Σταθείτε.

281
00:20:10,458 --> 00:20:12,041
Εμπρός. Πηγαίνετε γι' ανίχνευση.

282
00:20:14,541 --> 00:20:15,708
Εμείς;

283
00:20:22,333 --> 00:20:23,333
Εμπρός!

284
00:20:30,916 --> 00:20:32,875
Φερν, πώς θα γλιτώσουμε απ' αυτό;

285
00:20:52,125 --> 00:20:53,124
- Νιλ;
- Όχι.

286
00:20:53,125 --> 00:20:54,833
Νιλ, εμπρός. Έλα.

287
00:20:58,541 --> 00:20:59,749
Θα πάω εγώ μαζί τους.

288
00:20:59,750 --> 00:21:00,833
Χέινα!

289
00:21:02,333 --> 00:21:03,624
Δεν είναι απαραίτητο.

290
00:21:03,625 --> 00:21:05,625
Σκέφτηκα πως θα έχεις άγχος.

291
00:21:07,666 --> 00:21:09,208
Είμαι έντρομος.

292
00:21:09,708 --> 00:21:12,916
Όταν νιώθω έτσι,
προτιμώ να είμαι μ' έναν φίλο.

293
00:21:13,708 --> 00:21:14,708
"Φίλο";

294
00:21:15,791 --> 00:21:16,791
Πολύ καλά.

295
00:21:17,625 --> 00:21:18,666
Πήγαινε, τότε.

296
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Εντάξει...

297
00:21:26,333 --> 00:21:27,333
Εντάξει.

298
00:21:28,625 --> 00:21:29,708
Ναι.

299
00:21:30,833 --> 00:21:32,708
Είναι καλύτερα με έναν φίλο.

300
00:21:33,291 --> 00:21:36,541
Επίτρεψέ μου, όμως, να πω σαν φίλος

301
00:21:38,125 --> 00:21:39,458
ότι αυτό δεν είναι σωστό.

302
00:21:41,916 --> 00:21:45,540
Κι αυτό δεν το λέω μόνο επειδή φοβάμαι.

303
00:21:45,541 --> 00:21:47,291
Παρότι όντως φοβάμαι.

304
00:21:48,500 --> 00:21:51,083
Αλλά, όμως, να κάνουμε επιδρομή;

305
00:21:52,041 --> 00:21:53,665
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.

306
00:21:53,666 --> 00:21:58,791
Το πραγματικά θαρραλέο
θα ήταν να συνάψουμε ειρήνη.

307
00:22:29,416 --> 00:22:31,041
Εσείς είστε οι Τρόικ, έτσι;

308
00:22:34,041 --> 00:22:36,458
Πιστεύω ότι αυτά είναι δικά σας.

309
00:22:55,000 --> 00:22:57,499
Οι Τρόικ σού χρωστάνε, κύριε.

310
00:22:57,500 --> 00:22:58,874
Όρισε την αμοιβή σου.

311
00:22:58,875 --> 00:23:01,208
Όπλα; Προβιές;

312
00:23:02,833 --> 00:23:03,957
Αυτούς τους τέσσερις.

313
00:23:03,958 --> 00:23:05,249
Τους μικρούληδες.

314
00:23:05,250 --> 00:23:06,333
Ναι.

315
00:23:09,125 --> 00:23:10,125
Ναι, τους χρειάζομαι.

316
00:23:12,833 --> 00:23:14,375
- Αφήστε τους να φύγουν.
- Εντάξει.

317
00:23:15,750 --> 00:23:16,833
Γεια σου, Φερν.

318
00:23:18,375 --> 00:23:19,582
Τζοντ, στ' αλήθεια...

319
00:23:19,583 --> 00:23:20,750
Σωθήκαμε!

320
00:23:24,166 --> 00:23:25,750
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

321
00:23:26,708 --> 00:23:28,124
Να 'σαι καλά.

322
00:23:28,125 --> 00:23:29,291
Ναι, αλίμονο.

323
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Εντάξει, πάμε.

324
00:23:32,583 --> 00:23:36,083
Σίγουρα προτιμάς αυτούς
αντί για τις καλύτερες προβιές μας;

325
00:23:36,666 --> 00:23:37,874
Πόσες προβιές;

326
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
- Τζοντ!
- Όχι, αστειεύομαι.

327
00:23:40,666 --> 00:23:43,750
- Ελάτε, πάμε.
- Μπαμπά, απέδειξαν τη γενναιότητά τους.

328
00:23:46,791 --> 00:23:47,999
Ελάτε.

329
00:23:48,000 --> 00:23:50,083
Θα σας πάω στο Πεσμένο Άδυτο.

330
00:23:51,875 --> 00:23:55,457
Να με, λοιπόν,
περιτριγυρισμένος από πολεμιστές

331
00:23:55,458 --> 00:23:59,832
που μου λένε ότι εσείς οι τέσσερις
ταχθήκατε με τον ορκισμένο εχθρό τους.

332
00:23:59,833 --> 00:24:01,165
Άσχημα τα πράγματα.

333
00:24:01,166 --> 00:24:05,540
Όμως, στους Χατάν αρέσουν τα παζάρια.

334
00:24:05,541 --> 00:24:08,415
Οπότε, με λίγες μονάδες της Δημοκρατίας...

335
00:24:08,416 --> 00:24:11,749
- Ορίστε;
- Αγόρασα όλο το κοπάδι. Τι;

336
00:24:11,750 --> 00:24:12,875
Πού βρήκες...

337
00:24:14,125 --> 00:24:15,833
Έκλεψες τα δεδομενάριά μου;

338
00:24:18,416 --> 00:24:19,458
Ναι.

339
00:24:21,000 --> 00:24:22,957
Για να σας σώσω τη ζωή.

340
00:24:22,958 --> 00:24:24,791
Εκεί είναι το Πεσμένο Άδυτο.

341
00:24:29,375 --> 00:24:31,541
Είναι σαν τον δικό μας Πύργο του Επόπτη.

342
00:24:33,083 --> 00:24:35,874
Στον Ατ Άτιν, κανείς δεν επιτρέπεται
ν' ανεβεί εκεί πάνω.

343
00:24:35,875 --> 00:24:38,332
Δεν μπορώ να πω
ότι θυμάμαι κάποιον Ατ Άτιν.

344
00:24:38,333 --> 00:24:39,415
Το ξέρουμε.

345
00:24:39,416 --> 00:24:40,750
Έλα, 33.

346
00:24:43,708 --> 00:24:45,457
Μέχρι εδώ μπορώ να πάω εγώ.

347
00:24:45,458 --> 00:24:46,958
Περίμενε, δεν θα 'ρθεις;

348
00:24:48,583 --> 00:24:50,500
Πρέπει να γυρίσω
να βοηθήσω τον πατέρα μου.

349
00:24:51,208 --> 00:24:52,915
Έλα μαζί μας, Χέινα.

350
00:24:52,916 --> 00:24:54,791
Έχουμε πολύ χώρο στο σπίτι μας.

351
00:24:57,500 --> 00:24:59,208
Στον Ατ Άτιν επικρατεί ειρήνη.

352
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
Όχι.

353
00:25:08,041 --> 00:25:11,958
Ίσως μια μέρα,
όταν γίνω ηγέτιδα των Τρόικ,

354
00:25:14,041 --> 00:25:15,833
θα θυμάμαι τους τρόπους σου.

355
00:25:19,083 --> 00:25:20,166
Το βλέπω τώρα.

356
00:25:21,458 --> 00:25:22,958
Η αδυναμία σας...

357
00:25:24,708 --> 00:25:26,416
σας κάνει καλοσυνάτους.

358
00:25:29,666 --> 00:25:32,000
Κι έχει ανάγκη από καλοσύνη ο κόσμος μου.

359
00:25:32,583 --> 00:25:33,583
Νιλ.

360
00:25:34,291 --> 00:25:35,541
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά...

361
00:25:36,500 --> 00:25:37,499
Έλα.

362
00:25:37,500 --> 00:25:38,666
Κούνα την προβοσκίδα σου.

363
00:25:42,666 --> 00:25:44,166
Δεν ξέρω τι να πω.

364
00:25:46,208 --> 00:25:47,958
Τότε, έτσι για αλλαγή...

365
00:25:52,541 --> 00:25:53,666
μην πεις τίποτα.

366
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Νιλ!

367
00:26:30,500 --> 00:26:32,249
Ίσως πιάσει αυτό.

368
00:26:32,250 --> 00:26:34,582
Λοιπόν, ποιος ακριβώς μένει εδώ;

369
00:26:34,583 --> 00:26:38,332
Στον πλανήτη μας,
αυτός είναι ο Πύργος του Επόπτη.

370
00:26:38,333 --> 00:26:39,458
Εδώ, όμως...

371
00:26:44,041 --> 00:26:46,790
Εδώ είπε η Χέινα
ότι θα βρούμε συντεταγμένες.

372
00:26:46,791 --> 00:26:48,083
Για να γυρίσουμε σπίτι;

373
00:27:16,875 --> 00:27:18,332
Άλλο ένα ερείπιο.

374
00:27:18,333 --> 00:27:19,416
Λίγα πράγματα.

375
00:27:21,583 --> 00:27:25,333
Βλέπεις κάτι που μοιάζει με χάρτη
προς τον Ατ Άτιν;

376
00:27:27,000 --> 00:27:29,083
Δεν μπορώ να πω
ότι θυμάμαι κάποιον Ατ Άτιν.

377
00:27:32,500 --> 00:27:33,750
Νομίζω πως βρήκα κάτι.

378
00:27:37,208 --> 00:27:38,583
Εδώ λέει "Ατ Έιτου".

379
00:27:40,458 --> 00:27:42,707
Κι αυτές είναι γαλαξιακές συντεταγμένες.

380
00:27:42,708 --> 00:27:44,125
Δείτε. Έχει κι αλλού.

381
00:27:46,291 --> 00:27:47,790
Αυτός είναι ο Ατ Άκραν.

382
00:27:47,791 --> 00:27:50,750
Κι αυτές είναι οι συντεταγμένες της Κ'ιμ
γι' αυτό το σύστημα.

383
00:27:51,750 --> 00:27:53,582
Εδώ είναι ο Ατ Αρίσια.

384
00:27:53,583 --> 00:27:55,207
Εδώ ο Ατ Αράβιν.

385
00:27:55,208 --> 00:27:56,290
Ο Ατ Ακόντα εδώ.

386
00:27:56,291 --> 00:27:58,625
Παιδιά! Βρήκα τον Ατ Άτιν!

387
00:28:01,750 --> 00:28:02,832
Ωχ, όχι.

388
00:28:02,833 --> 00:28:05,125
Οι συντεταγμένες λείπουν.

389
00:28:07,500 --> 00:28:08,790
Ναι, λείπουν.

390
00:28:08,791 --> 00:28:11,458
- Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
- Εγώ το έκανα.

391
00:28:12,666 --> 00:28:14,290
Γιατί; Αυτές γυρεύατε;

392
00:28:14,291 --> 00:28:16,083
Τις κατέστρεψες;

393
00:28:17,416 --> 00:28:18,415
Πότε;

394
00:28:18,416 --> 00:28:21,625
Όταν ήμουν εδώ την προηγούμενη φορά
με τον παλιό μου καπετάνιο.

395
00:28:23,208 --> 00:28:24,749
Ήσουν εδώ;

396
00:28:24,750 --> 00:28:26,415
Γιατί τις κατέστρεψες;

397
00:28:26,416 --> 00:28:28,499
- Τι κατέστρεψα;
- Τις συντεταγμένες.

398
00:28:28,500 --> 00:28:31,875
- Ποιες συντεταγμένες;
- Αυτές που είπες πριν! Για τον Ατ Άτιν!

399
00:28:32,500 --> 00:28:34,749
Δεν μπορώ να πω
ότι θυμάμαι κάποιον Ατ Άτιν.

400
00:28:34,750 --> 00:28:37,208
Σταμάτα να το λες αυτό!

401
00:28:38,500 --> 00:28:39,666
Στάσου, Φερν!

402
00:28:40,291 --> 00:28:42,374
Μήπως να διορθώσουμε τη μνήμη του;

403
00:28:42,375 --> 00:28:45,500
Θα 'ναι μόνο
μερικές εκατοντάδες εκατομμύρια κυκλώματα.

404
00:28:46,958 --> 00:28:48,166
Καλή τύχη μ' αυτό.

405
00:28:56,500 --> 00:28:58,332
Τι κάνουμε τώρα, καπετάνιε;

406
00:28:58,333 --> 00:28:59,416
"Καπετάνιε"...

407
00:29:03,791 --> 00:29:04,958
Δεν έχω ιδέα.

408
00:29:09,375 --> 00:29:11,708
Δεν έχω ιδέα τι κάνω.

409
00:29:17,041 --> 00:29:18,583
Εσύ θα έπρεπε να είσαι καπετάνιος.

410
00:29:19,416 --> 00:29:21,875
Δεν θα κατάφερνα να μας φέρω μέχρι εδώ.

411
00:29:22,708 --> 00:29:26,625
Παραλίγο να μας στείλω σε μια μάχη
όπου θα σκοτωνόμασταν όλοι.

412
00:29:27,875 --> 00:29:29,375
Τη γλιτώσαμε.

413
00:29:31,166 --> 00:29:32,166
Ναι.

414
00:29:33,166 --> 00:29:34,583
Μα τώρα είμαστε εγκλωβισμένοι.

415
00:29:35,916 --> 00:29:37,291
Κάτι θα σκεφτούμε.

416
00:29:39,125 --> 00:29:40,875
Γιατί είσαι απίθανη, Φερν.

417
00:29:41,375 --> 00:29:44,332
Δεν γίνεται να λες
"Είσαι απίθανη, σκέψου κάτι τώρα".

418
00:29:44,333 --> 00:29:46,916
Λες κι εγώ πρέπει να βρω τη λύση σε όλα.

419
00:29:48,291 --> 00:29:49,500
Δεν είμαι ντρόιντ.

420
00:29:50,583 --> 00:29:52,708
Δεν κάνω απλώς ό,τι μου λένε.

421
00:30:02,083 --> 00:30:03,540
Κόφ' το.

422
00:30:03,541 --> 00:30:05,707
33, πού είναι ο Ατ Άτιν;

423
00:30:05,708 --> 00:30:08,082
Δεν μπορώ να πω
ότι θυμάμαι κάποιον Ατ Άτιν.

424
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
Τι κάνεις;

425
00:30:10,416 --> 00:30:11,958
Τα ντρόιντ κάνουν ό,τι τους λένε.

426
00:30:12,708 --> 00:30:16,165
Μήπως "δεν μπορεί να πει"
επειδή τον διέταξαν έτσι;

427
00:30:16,166 --> 00:30:18,875
Εφαρμόζω το ίδιο κόλπο
στο ντρόιντ μου στο σπίτι.

428
00:30:19,958 --> 00:30:22,749
33, είμαι η καπετάνιος σου.

429
00:30:22,750 --> 00:30:24,500
Εγγραφή νέας μνήμης.

430
00:30:25,291 --> 00:30:28,291
Θυμάσαι τα πάντα για τον Ατ Άτιν.

431
00:30:36,208 --> 00:30:37,707
Ναι.

432
00:30:37,708 --> 00:30:40,083
Θυμάμαι όντως τον Ατ Άτιν.

433
00:30:40,708 --> 00:30:43,249
Ήταν σ' αυτήν την αίθουσα.

434
00:30:43,250 --> 00:30:48,083
Ο καπετάνιος σκότωσε το πλήρωμα που είδε
τις συντεταγμένες για τον Ατ Άτιν.

435
00:30:48,666 --> 00:30:50,624
Τους έσφαξε κανονικά.

436
00:30:50,625 --> 00:30:53,290
Και τότε με διέταξε να τις καταστρέψω

437
00:30:53,291 --> 00:30:56,624
και να ξεχάσω
όλα όσα ήξερα για τον Ατ Άτιν.

438
00:30:56,625 --> 00:30:59,500
Αλλά μπορείς να μας πας εκεί τώρα, έτσι;

439
00:31:00,541 --> 00:31:05,665
Και μετά μου είπε
ότι αν αρχίσει να ρωτά ποτέ κανείς

440
00:31:05,666 --> 00:31:07,500
ψάχνοντας τον θησαυρό...

441
00:31:09,166 --> 00:31:10,832
Γουίμ, δώσε μου το μπλάστερ.

442
00:31:10,833 --> 00:31:14,000
Μου είπε να τον κάνω κομματάκια.

443
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
Να τον κάνω κομματάκια.

444
00:31:19,083 --> 00:31:20,958
Να τον κάνω κομματάκια.

445
00:31:23,333 --> 00:31:25,166
Να τον κάνω κομματάκια.

446
00:31:27,208 --> 00:31:29,833
Να του ξεριζώσω τα άκρα.

447
00:31:31,291 --> 00:31:33,458
Είμαι η καπετάνιος και σε διατάζω να...

448
00:31:33,958 --> 00:31:36,082
- Σταμάτα!
- Να του ξεριζώσω τα άκρα.

449
00:31:36,083 --> 00:31:38,166
- 33!
- Να του ξεριζώσω τα άκρα!

450
00:31:42,791 --> 00:31:44,250
Άσ' τους ήσυχους!

451
00:31:48,833 --> 00:31:50,708
Να του ξεριζώσω τα άκρα!

452
00:31:52,291 --> 00:31:54,749
Να του ξεριζώσω τα άκρα!

453
00:31:54,750 --> 00:31:57,083
Να του ξεριζώσω τα άκρα.

454
00:32:02,083 --> 00:32:04,499
Πάντα να κλείνετε τον διακόπτη τους.

455
00:32:04,500 --> 00:32:05,832
Νιλ!

456
00:32:05,833 --> 00:32:07,082
Νιλ, μας έσωσες.

457
00:32:07,083 --> 00:32:08,791
- Νιλ!
- Φέρθηκες πολύ γενναία.

458
00:32:14,666 --> 00:32:15,666
Νιλ;

459
00:32:16,708 --> 00:32:17,708
Νιλ.

460
00:32:19,625 --> 00:32:20,708
Λιποθύμησε.

461
00:32:36,333 --> 00:32:39,416
Βασισμένο στο STAR WARS του
ΤΖΟΡΤΖ ΛΟΥΚΑΣ

462
00:36:14,291 --> 00:36:16,291
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης