Me llamo Jod Na Nawood. ¿Y vosotros?
- Neel. - Yo, Wim.
ANTERIORMENTE, EN TRIPULACIÓN PERDIDA
Es un jedi. Su amiga puede ayudarnos a volver a casa.
At Attin. ¿At Attin?
Vuestro hogar le fue ocultado adrede al resto de la galaxia.
Este pergamino muestra las Joyas de la Antigua República.
Hace mucho, todos fueron destruidos. Salvo uno.
Necesitamos un mapa.
Buscaremos en mi archivo por características astronómicas.
Decidme, ¿qué hace especial a vuestro planeta en esta galaxia?
Nada. Es superaburrido.
Responda, observatorio.
Aquí, la patrulla del sector. Nos aproximamos.
Que se vayan.
¡No os fieis de Jack!
¡Os traicionará!
¡Tengo las coordenadas! ¡Vámonos!
De aquí no nos movemos hasta que nos digas quién eres.
Eres un jedi, ¿no?
Nunca dije que lo fuera.
-¿Qué? - Pero aquí todos queremos lo mismo.
Hagamos un trato. Os llevaré a casa.
Tal vez me lleve una recompensa. Seremos socios.
TRIPULACIÓN PERDIDA
Por el fantasma de Rennod, no puede ser.
Es increíble. At Attin.
At... Existe.
Nada de adultos en la cabina.
Sí, ya.
Fern...
Capitana Fern.
Trabajas para nosotros, ¿recuerdas?
Ya la has oído. La capitana Fern te ha dado una orden.
Sí, capitana Fern. Mil perdones.
¡Allí!
¡Por fin! ¡Mirad!
-¡Casas! -¡Nuestro planeta!
Ahora que empezaba a ponerse divertido...
¿Qué ha pasado?
Se ha activado una secuencia de aterrizaje en piloto automático.
¿Y eso es normal?
¿Es normal? ¿Tú lo sabes?
Desactivaré el piloto automático y lo haré yo mismo.
¿Dónde está la gente?
¿Hola?
¿Qué ha sido eso?
Bueno...
¿Esto es At Attin?
El aire sabe como a ceniza.
Se parece mucho a mi planeta, de hecho.
¡No, esperad!
No es nuestro planeta. ¡Mirad!
¡Espera, Neel!
Pero... ¡No os vayáis!
33, que Jod se quede en la nave hasta que volvamos.
A mandar, capitana.
Iniciando protocolo niñera.
Vamos, chiquitín.
A la nave, chiquitín.
Chiquitín, sube a la nave.
Como cuente hasta tres...
Fern, esto es peligroso.
La estructura podría venirse abajo.
Pues mirad bien dónde pisáis.
Que sí, ya lo sabemos. Tranquila.
¿Lo veis? Se parece a At Attin, pero no lo es.
Este árbol es demasiado grande.
No sé qué pasó aquí, pero fue hace mucho tiempo.
¿Y si hemos dormido durante cien años
como en los cuentos...?
Esto no es un cuento, bobo. Te ha dicho que no es At Attin.
Pues es exactamente igual.
Sí que es como nuestro planeta.
Pero Kh'ymm dijo que había otros mundos ocultos
que fueron destruidos.
A lo mejor este es uno de ellos, fundado a la vez que At Attin.
Si vive alguien aquí, tal vez sepa dónde está.
Qué ascazo.
Igual es mejor que no lo toques.
¡Ladrón!
-¡Tenemos a un sucio ratero a bordo! - Soy Jod.
Que soy Jod.
Perdón. At Achrann altera mis circuitos de memoria.
¿At Achrann?
¿Es el nombre de este planeta?
Sí. At Achrann.
Un lugar peligroso.
Lo sé muy bien.
Vale.
¿Y qué hay de...?
¿Qué hay de At Attin?
At Attin...
Este planeta me recuerda...
No recuerdo ningún At Attin.
A ver si puedo refrescarte la memoria.
Tanto humo me atasca la trompa.
A lo mejor conseguir indicaciones es más difícil de lo que creía.
En este planeta tiene que haber alguien.
¿Qué ha sido eso?
¿Hola?
¿Quién sería este tipo?
- A lo mejor era el líder del planeta. - Sí.
El Rey sin Cabeza.
¿Crees que se llamaba Rey sin Cabeza?
A lo mejor.
¿Y qué más da? La estatua da yuyu.
¡Aquí todo da yuyu!
-¿Quién ha sido? -¡Calla!
¿Cuál es vuestra bandera?
¿Nuestra bandera? ¿Qué quieres decir?
No tenemos bandera.
-¿Quiénes sois? -¿Y vosotros?
Somos troik.
¿Qué?
-¿Qué? -¿Qué ha dicho?
- Troik. - Troi...
-¿Cómo ha dicho? -¡Yo qué sé!
Somos troik.
Y como se acerque esa patrulla hattan, nos matarán sin mediar palabra.
Así que, rápido, por última vez: ¿quiénes sois?
Yo soy Wim. ¿Sois como un ejército de niños
que lucha contra los adultos por el control del planeta?
-¿Qué? - Yo soy Neel.
Solo queremos encontrar el camino a casa.
¡A cubierto! Se acerca el enemigo.
¿Quiénes son?
Una patrulla enemiga.
¡Avanzad!
¡Preparaos! ¡Flanco izquierdo!
¡Adelante!
¡Flanco derecho!
¡Por aquí!
¡Seguid en formación!
Tenemos que escabullirnos.
Puedo llevaros a un lugar seguro.
Seguidme. Rápido y en silencio.
Es una escuela.
Fijaos en esos de ahí.
Papá, he encontrado los eopies.
Nos los robó una patrulla hattan.
- Muy bien. -¡De rodillas!
Postraos ante el general Strix,
líder de los troik y legítimo gobernante de At Achrann.
Estos extranjeros nos han revelado sus absurdos nombres.
Wim, Neel, KB y Fern.
Capitana Fern, en realidad.
¿Capitana Fern?
¿Acaso sois guerreros?
-¡Somos niños! -¡Neel!
En este mundo, tratamos a los niños como adultos.
Reconocemos su fuerza.
Y los ayudamos...
...a valerse por sí mismos.
En pie, soldado.
Sed bienvenidos.
Si no honrásemos a nuestros niños,
mi hija Hayna no os habría salvado.
Hay que ver.
Hace falta valor para entrar en territorio hattan.
Decidme, ¿qué buscáis?
Indicaciones para volver a casa.
¿Conoce el planeta At Attin?
Por desgracia, solamente nos relacionamos con extranjeros
para intercambiar pieles por munición.
Entonces, ¿no tienen mapas antiguos ni atlas estelares ni...?
¿Y la información oculta en el Santuario Caído?
- Hayna. -¿El Santuario Caído?
¿Qué es eso?
Hay grabados antiguos.
Coordenadas de otros planetas.
Tal vez uno de ellos sea el vuestro.
¿Podéis llevarnos?
No, es muy arriesgado.
Está a un buen trecho.
No sobreviviríais al trayecto.
Aun así...
Veo que tenéis potencial.
A lo mejor pueden sernos útiles.
¿Cómo que útiles?
Entrenad con mis guerreros,
y ya veremos si estáis listos para ir al Santuario Caído.
No tenemos miedo.
Muy bien.
Retiraos. Venga.
Vamos.
-¿Te resulta familiar? - Sí.
¡Sí! Había una torre. No me acuerdo bien.
- Tú sigue. -¿Qué tengo que recordar?
¿Hay algo que te recuerde a At Attin?
¿Al tesoro?
- Guerreros. - No. El tesoro.
Sí, recuerdo unos guerreros así.
- No. - Conseguimos esquivarlos.
Guerreros no, ¡un tesoro!
Un tesoro escondido.
¡Vosotros!
¿Cuál es vuestra bandera?
Mejor disparadme y ya está.
Bien. Ahora, largo.
¡Oye!
¡A esto no le das!
¿Eso crees? ¡Pues atenta!
Tus amigos son un caso perdido.
Ya lo sé.
¿No quieres irte con ellos?
-¡Sí! - La verdad es que no.
Chico listo.
Estas armas son juguetes.
Ven, te enseñaré algo más potente.
Espera. ¿A dónde vamos?
¡Que es mío!
No, espera.
-¡No! -¡Devuélvemelo!
¿Aquí es donde vivís?
¿En la azotea de la escuela?
Ven. Pide tu ración.
Este planeta es muy distinto del mío.
¿Por qué estáis en guerra?
La semana pasada, los hattan nos robaron un rebaño de eopies.
Esas bestias apestan, pero dependemos de ellas.
Así que hoy iremos a recuperarlas y a quemarles el silo.
Los ancianos dicen que cada generación es más débil.
Pero, cuando mi padre muera,
seré yo quien lleve a mi clan a la victoria.
¿Tenéis hambre?
Esto es lo que quería enseñarte.
Esta arma funciona desde tiempos antiguos.
Gracias a ella, aquí estamos a salvo.
No es justo.
No tendríais por qué estar siempre en guerra.
¿Ves ese edificio?
En mi planeta, es donde trabaja mi madre.
Cuando acabe la escuela,
el supervisor también me dará un trabajo allí.
Hay paz.
¿No estáis en guerra en At Attin?
No. Pero sí que jugamos a la pelota mano.
Ya sabes, lo de...
Yo soy uno de los mejores.
Seréis un clan muy débil.
Sí, igual tienes razón.
Nunca tenemos que luchar.
Por nada.
Nosotros lo hemos hecho desde siempre para sobrevivir.
Luchamos por la comida,
para proteger a nuestros amigos...
Somos fuertes.
Pero luchar está...
Luchar está mal.
Si seguís atacándoos unos a otros, ¿crees que se acabará algún día?
Sí.
Si dependiera de mí, diría que lo siento,
que se acabó luchar.
Pero supongo que es porque soy un cobarde
y de un clan débil.
Olvídalo, no me hagas caso.
La única vez que me he peleado
fue cuando Jorko, mi hermano pequeño, me robó el transportador.
Lo perseguí por toda la casa hasta que él se me echó encima,
me caí sobre el aparador y me torcí la trompa.
-¿Lo dices en serio? - Sí.
Me machacó pero bien. Y eso que mide la mitad que yo.
Nunca había conocido a nadie como tú.
Muy bien, KB.
-¿Dónde estaban? -¡Neel, fíjate!
Mira qué trasto.
No, Wim. No creo que sea buena idea.
No, tranquilos. Mirad.
Veo que entrenas con ganas, chaval.
Ahora nos demostrarás tu potencial.
La capitana Fern y su tripulación nos honrarán encabezando la ofensiva.
¿Qué?
Es muy amable por su parte, pero...
No, gracias.
Todo saldrá bien.
Ganaremos la batalla y nos llevarán al Santuario Caído.
¿Tú estás loco?
En cuanto empiecen a luchar, suelta el arma y sigue a Fern.
Silencio. Aquí os dispararán solo con decir "desertar".
¡Alto!
Adelante, reconoced el terreno.
¿Nosotros?
¡Vamos!
Fern, ¿cómo vamos a salir de esta?
-¡Neel! - No.
Venga, Neel. Muévete.
Yo iré con ellos.
¡Hayna!
No hace falta.
Creía que estabas nervioso.
Estoy aterrado.
Cuando me siento así, yo prefiero estar con un amigo.
¿Un amigo?
De acuerdo.
Marchaos.
Vale. Pues nada.
Vale.
Sí.
Es mejor con amigos.
Pero déjame decirte, como amigo,
que esto no está bien.
Y no lo digo solo porque tenga miedo,
que lo tengo.
Pero ¿un asalto?
No quiero hacer daño a nadie.
Lo valiente de verdad sería hacer las paces de una vez.
Vaya.
Sois los troik, ¿no?
Creo que estos son vuestros.
Los troik están en deuda con usted.
Pida lo que quiera.
Armas, pieles...
Esos cuatro.
Los niños.
Sí.
Los necesito.
- Soltadlos. - Sí.
Hola, Fern.
Jod, al final nos has...
¡Nos ha salvado!
- Gracias. - De nada.
Gracias.
No hay de qué.
Vámonos ya.
¿Y prefiere llevárselos a ellos? Tenemos buenas pieles.
¿Cuántas pieles?
-¡Jod! - No, es broma.
- Venga, vámonos. - Papá, han demostrado su valor.
Venid.
Os llevaré al Santuario Caído.
Allí estaba yo, rodeado de guerreros
que me decían que os habíais unido a su mayor enemigo.
No pintaba bien,
pero resulta que a los hattan les gusta negociar.
Y con un par de créditos de la República...
- Espera, ¿qué...? - Les compré el rebaño entero. ¿Qué?
¿De dónde...?
¿Me robaste mis datarios?
Sí.
Para salvaros la vida.
Ahí está el Santuario Caído.
Es su versión de la Torre del Supervisor.
En At Attin, no dejan subir a nadie allí.
No recuerdo ningún At Attin.
Ya lo sabemos.
Vamos, 33.
Yo os dejo aquí.
¿Qué? ¿No vienes?
Tengo que irme a ayudar a mi padre.
Vente con nosotros, Hayna.
En mi casa hay sitio de sobra.
¡At Attin está en paz!
No.
Puede que algún día, cuando lidere a los troik,
recuerde lo que me dijiste.
Ahora entiendo
que tu debilidad
te hace bueno.
Mi mundo podría aprender de ti.
Neel.
No quiero interrumpir, pero...
Vamos.
Menea esa trompa.
No sé qué decir.
Entonces, por una vez...
No digas nada.
Neel.
Puede que funcione.
¿Quién vive aquí ahora?
En nuestro planeta, esta es la Torre del Supervisor.
Pero aquí...
Hayna dijo que aquí había unas coordenadas.
Igual son las nuestras.
Más ruinas.
Nada interesante.
¿Veis algo que parezca un mapa a At Attin?
No recuerdo ningún At Attin.
Creo que he encontrado algo.
Ahí pone "At Aytuu".
Y estas son coordenadas galácticas.
¡Mirad! Hay más.
Aquí pone "At Achrann".
Y estas son las coordenadas que nos dio Kh'ymm para este sistema.
Aquí pone "At Arissia".
¡Y aquí, "At Aravin"!
¡Aquí, "At Acoda"!
¡Chicos! ¡He encontrado At Attin!
No.
Las coordenadas no están.
Cierto, no están.
-¿Quién lo haría? - Fui yo.
¿Por? ¿Las estabais buscando?
¿Las destruiste?
¿Cuándo?
Cuando vine la otra vez, con mi antiguo capitán.
¿Ya habías estado aquí?
¿Y por qué las destruiste?
-¿El qué? - Las coordenadas.
-¿Qué coordenadas? -¡Las que has dicho! ¡Las de At Attin!
No recuerdo ningún At Attin.
¡Deja ya de decir eso!
¡Espera, Fern!
¿Y si probamos a repararle la memoria?
Tendrá solo unos 200 millones de circuitos.
Buena suerte.
¿Qué hacemos ahora, capitana?
"Capitana".
No tengo ni idea.
No sé lo que estoy haciendo.
Ojalá hubieras sido tú el capitán.
No habríamos llegado tan lejos.
Nos he metido en una guerra y casi hago que nos maten.
Seguimos vivos.
Ya.
Y también perdidos.
Ya se te ocurrirá algo.
Porque eres increíble, Fern.
No puedes soltarme: "Eres increíble, así que piensa algo".
Ni que tuviera que resolverlo yo todo.
No soy un droide.
Yo no hago todo lo que me ordenan.
Déjalo ya.
33, ¿dónde está At Attin?
No recuerdo ningún At Attin.
¿Qué estás haciendo?
Los droides cumplen órdenes.
¿Y si no puede decirlo porque se lo ordenaron?
Yo uso el mismo truco con mi droide niñera en casa.
33, soy tu capitana.
Sobrescribir memoria.
Lo recuerdas todo acerca de At Attin.
Sí.
Sí que me acuerdo de At Attin.
Fue en esta misma sala.
El capitán mató a toda la tripulación que conocía las coordenadas de At Attin.
Los masacró sin pestañear.
Después, me ordenó destruirlas
y olvidar todo lo que sabía de At Attin.
Pero ahora ya puedes llevarnos, ¿no?
Y entonces me dijo que, si algún día aparecía alguien husmeando
en busca del tesoro...
Wim, dame el bláster.
...tenía que descuartizarlo.
Descuartizarlo.
¡Descuartizarlo!
Descuartizarlo.
Miembro a miembro.
Soy la capitana. Y te ordeno que...
-¡Para! - Miembro a miembro.
-¡33! -¡Miembro a miembro!
¡Déjalos en paz!
¡Miembro a miembro!
Miembro a miembro.
Siempre hay que buscar el botón de apagado.
¡Neel!
Nos has salvado.
-¡Neel! - Ha sido muy valiente.
¿Neel?
Neel.
Se ha desmayado.
Basada en STAR WARS, de GEORGE LUCAS
Subtítulos: Mario Pérez