1
00:00:01,125 --> 00:00:03,582
Olen Jod Na Nawood. Keitä te olette?

2
00:00:03,583 --> 00:00:04,957
Neel.
- Olen Wim.

3
00:00:04,958 --> 00:00:06,332
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

4
00:00:06,333 --> 00:00:09,291
Hän on jedi.
Hänen ystävänsä voi auttaa meidät kotiin.

5
00:00:11,208 --> 00:00:12,624
At Attinista? At Attinista?

6
00:00:12,625 --> 00:00:17,082
Kotinne on näet kätketty tarkoituksella
muulta galaksilta.

7
00:00:17,083 --> 00:00:20,707
Tämä käärö esittää
Vanhan tasavallan jalokiviä.

8
00:00:20,708 --> 00:00:24,624
Kauan sitten ne kaikki tuhoutuivat,
paitsi yksi.

9
00:00:24,625 --> 00:00:25,833
Tarvitsemme kartan.

10
00:00:26,416 --> 00:00:28,790
Etsimme arkistostani
astronomisten piirteiden perusteella.

11
00:00:28,791 --> 00:00:32,665
Kertokaa, mikä tekee planeetastanne
erityisen koko galaksissa.

12
00:00:32,666 --> 00:00:34,666
Ei mikään. Se on ihan tylsä.

13
00:00:35,875 --> 00:00:36,874
<i>Vastatkaa, kuu.</i>

14
00:00:36,875 --> 00:00:39,040
<i>Tässä sektoripartio tulossa sinne.</i>

15
00:00:39,041 --> 00:00:40,416
Peruuta kutsu.

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,290
Ette voi luottaa Jackiin!

17
00:00:42,291 --> 00:00:43,625
Hän pettää teidät!

18
00:00:46,500 --> 00:00:48,750
Sain koordinaatit. Tulkaa!

19
00:00:49,416 --> 00:00:52,832
Emme mene minnekään
ennen kuin kerrot kuka olet.

20
00:00:52,833 --> 00:00:54,457
Mutta olethan sinä jedi?

21
00:00:54,458 --> 00:00:55,874
En ole sanonut niin.

22
00:00:55,875 --> 00:00:58,082
Mitä?
- Mutta te ja minä haluamme samaa.

23
00:00:58,083 --> 00:01:00,124
Tehdään sopimus. Vien teidät kotiin.

24
00:01:00,125 --> 00:01:02,375
Ehkä saan pikku palkkion.
Ollaan kumppaneita.

25
00:02:03,333 --> 00:02:05,125
Rennodin haamu, uskomatonta.

26
00:02:06,041 --> 00:02:08,291
Uskomatonta. At Attin.

27
00:02:09,333 --> 00:02:10,957
Se on todellinen.

28
00:02:10,958 --> 00:02:13,040
Ei aikuisia ohjaamoon.

29
00:02:13,041 --> 00:02:14,125
Varmaan.

30
00:02:15,125 --> 00:02:16,124
Fern.

31
00:02:16,125 --> 00:02:17,457
Kapteeni Fern.

32
00:02:17,458 --> 00:02:19,332
Olet alaisemme, muistatko?

33
00:02:19,333 --> 00:02:22,207
Kuulit kapteeni Fernin käskyn.

34
00:02:22,208 --> 00:02:23,916
Kyllä, kapteeni Fern. Anteeksi.

35
00:02:25,833 --> 00:02:27,083
Tuolla!

36
00:02:28,875 --> 00:02:29,999
Se se on! Katsokaa!

37
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
Taloja!
- Koti!

38
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
Juuri kun alkoi olla hauskaa.

39
00:02:45,583 --> 00:02:46,665
Mitä tapahtui?

40
00:02:46,666 --> 00:02:49,833
Automaattinen laskeutuminen
kytkeytyi päälle.

41
00:02:50,666 --> 00:02:52,124
Onko se normaalia?

42
00:02:52,125 --> 00:02:53,457
Onko normaalia? Tiedätkö?

43
00:02:53,458 --> 00:02:56,125
Kytken autopilotin päältä
ja laskeudun itse.

44
00:03:32,875 --> 00:03:34,125
Missä kaikki ovat?

45
00:03:40,166 --> 00:03:41,208
Huhuu?

46
00:03:50,291 --> 00:03:51,375
Mitä se oli?

47
00:03:55,041 --> 00:03:56,041
No niin...

48
00:03:59,250 --> 00:04:00,583
Tämä siis on At Attin?

49
00:04:02,416 --> 00:04:04,000
Maistuu tuhkaiselta pölyltä.

50
00:04:04,958 --> 00:04:07,332
Näyttää oikeastaan
minun kotiplaneetaltani.

51
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
Ei, hetkinen!

52
00:04:09,583 --> 00:04:11,666
Tämä ei ole koti! Katsokaa!

53
00:04:12,291 --> 00:04:13,290
Neel, odota minua!

54
00:04:13,291 --> 00:04:15,624
Odottakaa. Älkää häipykö!

55
00:04:15,625 --> 00:04:18,707
33, pidä Jod aluksella, kunnes palaamme.

56
00:04:18,708 --> 00:04:20,332
Käskystä, kapteeni.

57
00:04:20,333 --> 00:04:23,000
Käynnistän lapsenvahtitoiminnon.

58
00:04:24,125 --> 00:04:25,625
Tule, vauveli.

59
00:04:26,291 --> 00:04:28,374
Alukseen, vauveli.

60
00:04:28,375 --> 00:04:31,166
Vauva, tule alukseen.

61
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
Älä pane odottamaan.

62
00:04:41,291 --> 00:04:42,832
Fern, tämä ei ole turvallista.

63
00:04:42,833 --> 00:04:45,540
Rakennelma voi romahtaa.

64
00:04:45,541 --> 00:04:47,124
Astukaa sitten varovasti.

65
00:04:47,125 --> 00:04:49,041
Joo, tiedetään. Selvä.

66
00:04:50,125 --> 00:04:53,915
Se näyttää kodilta, muttei voi olla.

67
00:04:53,916 --> 00:04:56,707
Tämä puu on aivan liian iso.

68
00:04:56,708 --> 00:05:00,874
Se mitä täällä tapahtui,
tapahtui kauan sitten.

69
00:05:00,875 --> 00:05:03,749
Ellemme sitten nukahtaneet
sadaksi vuodeksi -

70
00:05:03,750 --> 00:05:05,165
kuten <i>Ritarien tarinassa...</i>

71
00:05:05,166 --> 00:05:08,124
Tämä ei ole satua.
Hän tarkoittaa, että tämä ei ole At Attin.

72
00:05:08,125 --> 00:05:10,457
Se näyttää täsmälleen siltä.

73
00:05:10,458 --> 00:05:12,625
Se näyttää kyllä aivan kodilta.

74
00:05:13,666 --> 00:05:16,290
Kh'ymm sanoi, että oli
muitakin kätkettyjä planeettoja, -

75
00:05:16,291 --> 00:05:17,832
jotka kaikki tuhoutuivat.

76
00:05:17,833 --> 00:05:21,207
Ehkä tämä on toinen planeetta, joka
perustettiin yhdessä At Attinin kanssa.

77
00:05:21,208 --> 00:05:24,250
Joku täällä asuva voisi tietää kodista.

78
00:05:24,750 --> 00:05:25,791
Ällöä.

79
00:05:27,541 --> 00:05:29,791
Ehkei sinun pitäisi koskea siihen.

80
00:05:59,708 --> 00:06:00,916
Varas!

81
00:06:03,041 --> 00:06:05,916
Hävytön varas aluksella!
- Olen Jod.

82
00:06:08,166 --> 00:06:09,625
Olen Jod. Jod.

83
00:06:10,541 --> 00:06:14,083
Anteeksi. At Achrann
saa muistipiirini temppuilemaan.

84
00:06:16,083 --> 00:06:17,250
At Achrann?

85
00:06:18,791 --> 00:06:21,707
Onko se tämän planeetan nimi?

86
00:06:21,708 --> 00:06:24,166
Juu. At Achrann.

87
00:06:25,000 --> 00:06:26,916
Vaarallinen paikka.

88
00:06:27,916 --> 00:06:29,583
Tunnen sen hyvin.

89
00:06:30,708 --> 00:06:31,708
Selvä.

90
00:06:33,000 --> 00:06:34,625
Entä...

91
00:06:37,166 --> 00:06:39,000
Entä At Attin?

92
00:06:43,875 --> 00:06:45,458
At Attin...

93
00:06:48,250 --> 00:06:53,625
Tämä planeetta kyllä muistuttaa...

94
00:06:56,291 --> 00:06:58,875
En voi sanoa muistavani
mitään At Attinia.

95
00:07:05,666 --> 00:07:08,083
Katsotaanpa
pystynkö virkistämään muistiasi.

96
00:07:16,333 --> 00:07:18,249
Tämä savu tukkii kärsäni.

97
00:07:18,250 --> 00:07:21,582
Ehkä neuvojen saaminen
on vaikeampaa kuin luulin.

98
00:07:21,583 --> 00:07:23,874
Kai tällä planeetalla joku on.

99
00:07:23,875 --> 00:07:25,083
Mitä se oli?

100
00:07:25,708 --> 00:07:26,708
Huhuu?

101
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
Huhuu!

102
00:07:41,041 --> 00:07:42,875
Kukahan tämä tyyppi oli?

103
00:07:43,666 --> 00:07:46,624
Ehkä tämän planeetan johtaja.
- Niin.

104
00:07:46,625 --> 00:07:48,208
Kuningas Päätön.

105
00:07:49,250 --> 00:07:51,749
Luuletko hänen nimensä olevan
kuningas Päätön?

106
00:07:51,750 --> 00:07:53,082
Voisi olla.

107
00:07:53,083 --> 00:07:55,415
Hällä väliä! Patsas on karmiva.

108
00:07:55,416 --> 00:07:57,208
Kaikki täällä on karmivaa!

109
00:08:05,291 --> 00:08:06,958
Kuka tuo on?
- Hiljaa.

110
00:08:12,166 --> 00:08:13,665
Mitä lippua kannatte?

111
00:08:13,666 --> 00:08:15,790
Lippua? Mitä se tarkoittaa?

112
00:08:15,791 --> 00:08:16,916
Emme kanna lippua.

113
00:08:19,458 --> 00:08:21,625
Keitä olette?
- Keitä te?

114
00:08:22,125 --> 00:08:23,458
Me olemme troikeja.

115
00:08:24,625 --> 00:08:26,707
Mitä?
- Mitä hän sanoi?

116
00:08:26,708 --> 00:08:28,582
Troikeja.
- Troi...

117
00:08:28,583 --> 00:08:30,124
Mitä hän sanoi?
- En tiedä!

118
00:08:30,125 --> 00:08:31,207
Me olemme troikeja.

119
00:08:31,208 --> 00:08:35,040
Jos hattan-partio pääsee lähemmäs,
tappavat meidät kaikki kysymättä mitään.

120
00:08:35,041 --> 00:08:37,790
Joten viimeisen kerran, keitä te olette?

121
00:08:37,791 --> 00:08:39,707
Olen Wim. Oletteko lasten armeija, -

122
00:08:39,708 --> 00:08:42,165
joka taistelee aikuisia vastaan
planeetan hallinnasta?

123
00:08:42,166 --> 00:08:43,874
Mitä?
- Olen Neel.

124
00:08:43,875 --> 00:08:45,625
Haluamme vain löytää reitin kotiin.

125
00:08:46,708 --> 00:08:48,791
Suojautukaa, vihollinen lähestyy.

126
00:08:59,916 --> 00:09:01,332
Keitä nuo ovat?

127
00:09:01,333 --> 00:09:02,416
Vihollispartio.

128
00:09:12,583 --> 00:09:13,583
Eteenpäin!

129
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Valmiina, vasen!

130
00:09:20,250 --> 00:09:21,416
Eteenpäin!

131
00:09:42,500 --> 00:09:43,625
Täytyy livahtaa pois.

132
00:10:00,000 --> 00:10:01,499
Voin viedä teidät turvaan.

133
00:10:01,500 --> 00:10:03,041
Seuratkaa. Nopeasti ja hiljaa.

134
00:10:18,958 --> 00:10:20,166
Se on koulu.

135
00:10:35,458 --> 00:10:36,750
Katsokaa noita tyyppejä.

136
00:10:46,000 --> 00:10:48,624
Isä, löysin eopimme.

137
00:10:48,625 --> 00:10:50,749
Hattan-partio varasti ne.

138
00:10:50,750 --> 00:10:53,083
Hyvä.
- Polvillesi!

139
00:10:53,791 --> 00:10:56,749
Polvistutte kenraali Strixin, -

140
00:10:56,750 --> 00:11:00,499
troikien johtajan ja At Achrannin
hallitsijan edessä.

141
00:11:00,500 --> 00:11:04,665
Nämä ulkomaailmalaiset kertoivat
merkityksettömät nimensä.

142
00:11:04,666 --> 00:11:08,500
Wim, Neel, KB ja Fern.

143
00:11:09,333 --> 00:11:10,541
Kapteeni Fern, oikeastaan.

144
00:11:14,666 --> 00:11:15,958
Kapteeni Fern?

145
00:11:19,875 --> 00:11:21,000
Oletteko siis sotureita?

146
00:11:21,583 --> 00:11:22,750
Olemme lapsia!
- Neel!

147
00:11:23,500 --> 00:11:28,583
Tässä maailmassa
kohtelemme lapsiamme aikuisina.

148
00:11:31,208 --> 00:11:33,041
Me tunnustamme heidän voimansa.

149
00:11:34,583 --> 00:11:36,166
Ja autamme heitä...

150
00:11:38,000 --> 00:11:39,416
auttamaan itseään.

151
00:11:40,083 --> 00:11:41,416
Nouse ylös, sotilas.

152
00:11:42,666 --> 00:11:43,708
Ja tervetuloa.

153
00:11:44,916 --> 00:11:46,749
Ellemme kunnioittaisi lapsiamme, -

154
00:11:46,750 --> 00:11:50,541
tyttäreni Hayna ei olisi pelastanut teitä.

155
00:11:52,958 --> 00:11:54,416
Tämäpä yllätys.

156
00:11:56,416 --> 00:11:59,874
Olette rohkeita kun menitte
hattanien vyöhykkeelle.

157
00:11:59,875 --> 00:12:01,957
Kertokaahan, mitä te etsitte.

158
00:12:01,958 --> 00:12:03,624
Suuntaohjeita kotiin.

159
00:12:03,625 --> 00:12:05,166
Tunnetteko At Attin -planeetan?

160
00:12:08,958 --> 00:12:12,415
Ikävä kyllä meitä eivät kiinnosta
ulkomaailmalaiset, -

161
00:12:12,416 --> 00:12:15,041
paitsi vuotien vaihdossa
ampumatarvikkeisiin.

162
00:12:15,833 --> 00:12:19,665
Teillä ei siis ole muinaisia karttoja
tai tähtikarttoja tai...

163
00:12:19,666 --> 00:12:21,999
Entä romahtaneen pyhäkön kätketty tieto?

164
00:12:22,000 --> 00:12:23,290
Hayna.
- Romahtaneen pyhäkön?

165
00:12:23,291 --> 00:12:24,416
Mikä se on?

166
00:12:25,458 --> 00:12:28,124
Siellä on vanhoja kaiverruksia.

167
00:12:28,125 --> 00:12:30,250
Koordinaatteja muille planeetoille.

168
00:12:30,750 --> 00:12:32,790
Ehkä yksi niistä on kotinne.

169
00:12:32,791 --> 00:12:34,416
Voitteko viedä meidät sinne?

170
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
Emme, se on liian vaarallista.

171
00:12:38,208 --> 00:12:40,332
Se on kaukainen paikka.

172
00:12:40,333 --> 00:12:42,375
Ette selviäisi matkasta.

173
00:12:44,708 --> 00:12:46,000
Mutta silti...

174
00:12:48,541 --> 00:12:50,458
teissä kussakin on potentiaalia.

175
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
Ehkä heistä voi olla hyötyä.

176
00:12:55,000 --> 00:12:55,999
Miten?

177
00:12:56,000 --> 00:12:58,290
Harjoitelkaa soturieni kanssa, -

178
00:12:58,291 --> 00:13:02,457
niin päätämme oletteko valmiit
uskaltautumaan romahtaneelle pyhäkölle.

179
00:13:02,458 --> 00:13:04,083
Me emme pelkää.

180
00:13:04,666 --> 00:13:06,083
Hyvä juttu.

181
00:13:08,791 --> 00:13:10,375
Menkää nyt. Menkää.

182
00:13:18,291 --> 00:13:19,291
Tule.

183
00:13:19,958 --> 00:13:21,832
Näyttääkö tutulta?
- Kyllä.

184
00:13:21,833 --> 00:13:24,874
Kyllä! Oli yksi torni. En muista.

185
00:13:24,875 --> 00:13:26,624
Jatka vain.
- Mitä pitäisi muistaa?

186
00:13:26,625 --> 00:13:29,457
Muistatko mitään At Attinista?

187
00:13:29,458 --> 00:13:31,332
Entä aarteesta?

188
00:13:31,333 --> 00:13:33,290
Sotureita.
- Ei. Aarre.

189
00:13:33,291 --> 00:13:36,290
Joo, muistan tällaiset soturit...

190
00:13:36,291 --> 00:13:38,582
Ei.
- Livahdimme niiden ohi.

191
00:13:38,583 --> 00:13:40,708
Ei sotureita, aarre!

192
00:13:41,875 --> 00:13:43,208
Kätketty aarre.

193
00:13:47,750 --> 00:13:49,040
Te siellä!

194
00:13:49,041 --> 00:13:50,791
Mitä lippua kannatte?

195
00:13:56,833 --> 00:13:58,333
Ampukaa minut vain.

196
00:14:05,000 --> 00:14:06,166
Hyvä. Siirtykää nyt.

197
00:14:08,125 --> 00:14:09,332
Hei!

198
00:14:09,333 --> 00:14:10,832
Et takuulla osu tähän!

199
00:14:10,833 --> 00:14:12,040
Niinkö? Katsos tätä!

200
00:14:12,041 --> 00:14:13,832
Ystäväsi ovat toivottomia.

201
00:14:13,833 --> 00:14:16,000
Joo, tiedän.

202
00:14:21,666 --> 00:14:23,125
Etkö halua mennä mukaan?

203
00:14:24,166 --> 00:14:26,375
En oikeastaan.

204
00:14:27,458 --> 00:14:28,500
Olet viisas.

205
00:14:31,291 --> 00:14:32,875
Nämä aseet ovat heikkoja.

206
00:14:33,833 --> 00:14:36,332
Tule, näytän sinulle jotain isompaa.

207
00:14:36,333 --> 00:14:38,291
Odota! Minne me mennään?

208
00:14:54,916 --> 00:14:57,333
Täälläkö te asutte?

209
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
Koulun katolla.

210
00:15:00,458 --> 00:15:02,291
Tule hakemaan päiväannoksesi.

211
00:15:04,125 --> 00:15:06,625
Ihan erilainen planeetta kuin minun.

212
00:15:08,875 --> 00:15:10,125
Miksi käytte sotaa?

213
00:15:12,291 --> 00:15:16,040
Viime viikolla hattanit varastivat
eopie-laumamme.

214
00:15:16,041 --> 00:15:19,500
Ne otukset haisevat,
mutta elämämme riippuu niistä.

215
00:15:20,000 --> 00:15:23,791
Joten tänään hyökkäämme, haemme ne
takaisin ja poltamme niiden vilja-aitan.

216
00:15:24,291 --> 00:15:27,041
Vanhat sanovat,
että jokainen sukupolvi heikkenee.

217
00:15:27,750 --> 00:15:29,249
Mutta kun isäni kuolee, -

218
00:15:29,250 --> 00:15:32,000
minä johdan klaanini voittoon.

219
00:15:45,000 --> 00:15:46,708
Onko teillä nälkä?

220
00:15:58,666 --> 00:16:01,125
Hei. Täällä on se, minkä halusin näyttää.

221
00:16:19,583 --> 00:16:21,499
Tämä vanhojen aikojen ase toimii yhä.

222
00:16:21,500 --> 00:16:23,666
Sen voima pitää meidät turvassa täällä.

223
00:16:25,791 --> 00:16:26,957
Tämä ei ole reilua.

224
00:16:26,958 --> 00:16:29,499
Teidän ei pitäisi sotia koko ajan.

225
00:16:29,500 --> 00:16:30,750
Näetkö tuon rakennuksen?

226
00:16:31,916 --> 00:16:35,290
Minun planeetallani äitini työ on siellä.

227
00:16:35,291 --> 00:16:37,124
Kun lopetan koulun, -

228
00:16:37,125 --> 00:16:39,832
ylivalvoja antaa minullekin työn sieltä.

229
00:16:39,833 --> 00:16:41,541
Se on rauhanomaista.

230
00:16:42,500 --> 00:16:44,916
Eikö At Attinissa ole taisteluja?

231
00:16:45,750 --> 00:16:49,166
Ei, mutta pelaamme yhtä peliä
nimeltä läpsäyspallo.

232
00:16:50,083 --> 00:16:51,666
Tiedäthän, kuten...

233
00:16:55,583 --> 00:16:56,875
Olen yksi parhaita pelaajia.

234
00:16:58,416 --> 00:17:01,750
Klaanisi on varmaan hyvin heikko.

235
00:17:05,041 --> 00:17:06,583
Olet varmaan oikeassa.

236
00:17:10,625 --> 00:17:11,875
Meidän ei tarvitse taistella.

237
00:17:12,666 --> 00:17:13,791
Mistään.

238
00:17:15,625 --> 00:17:18,041
Meidän on aina pitänyt taistella
olemassaolosta.

239
00:17:22,083 --> 00:17:23,915
Taistelemme ruoasta.

240
00:17:23,916 --> 00:17:26,082
Taistelemme suojellaksemme ystäviämme.

241
00:17:26,083 --> 00:17:27,500
Me olemme vahvoja.

242
00:17:28,708 --> 00:17:31,290
Mutta taistelu on -

243
00:17:31,291 --> 00:17:32,832
pahasta.

244
00:17:32,833 --> 00:17:37,583
Jos vain hyökkäätte toistenne kimppuun,
loppuuko se koskaan?

245
00:17:39,458 --> 00:17:40,458
Kyllä.

246
00:17:41,083 --> 00:17:44,415
Minä vain pyytäisin anteeksi.

247
00:17:44,416 --> 00:17:45,625
Ei enää taistelua.

248
00:17:46,166 --> 00:17:50,250
Mutta se johtuu kai siitä,
että minua pelottaa, -

249
00:17:50,958 --> 00:17:53,041
koska olen heikosta klaanista.

250
00:17:53,750 --> 00:17:56,041
Antaa olla. Ei kannata kuunnella minua.

251
00:17:59,291 --> 00:18:01,582
Ainoa tappeluni on ollut se, -

252
00:18:01,583 --> 00:18:04,999
kun pikkuveljeni Jorko varasti astelevyni.

253
00:18:05,000 --> 00:18:08,957
Jahtasin häntä ympäri taloa,
kunnes hän hyppäsi pääni päälle -

254
00:18:08,958 --> 00:18:12,832
ja kaaduin sivupöydän päälle
nyrjäyttäen kärsäni.

255
00:18:12,833 --> 00:18:14,915
Oletko tosissasi?
- Olen.

256
00:18:14,916 --> 00:18:18,458
Sain häneltä köniin,
vaikka hän on puolta pienempi.

257
00:18:23,708 --> 00:18:25,625
En ole koskaan tavannut kaltaistasi.

258
00:18:35,625 --> 00:18:36,833
Hienoa, KB.

259
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
Missä he ovat olleet?
- Neel, katsos tätä!

260
00:18:47,125 --> 00:18:48,124
Katso tätä.

261
00:18:48,125 --> 00:18:51,166
Wim, tuo ei ole hyvä ajatus.

262
00:18:52,000 --> 00:18:53,958
Ei hätää. Katso nyt vain.

263
00:19:03,125 --> 00:19:05,583
Olet harjoitellut päättäväisesti, poikaseni.

264
00:19:07,458 --> 00:19:10,374
Nyt saat todistaa potentiaalisi.

265
00:19:10,375 --> 00:19:13,624
Kapteeni Fern miehistöineen -

266
00:19:13,625 --> 00:19:16,874
kunnioittaa meitä
johtamallla meidät taisteluun.

267
00:19:16,875 --> 00:19:17,958
Mitä?

268
00:19:22,208 --> 00:19:25,375
Kovin huomaavaista, mutta...

269
00:19:27,791 --> 00:19:28,958
Ei kiitos.

270
00:19:35,083 --> 00:19:36,207
Hyvin se menee.

271
00:19:36,208 --> 00:19:39,583
Voitamme taistelun, ja hän vie
meidät romahtaneeseen pyhäkköön.

272
00:19:40,166 --> 00:19:41,624
Oletko hullu?

273
00:19:41,625 --> 00:19:44,999
Heti kun taistelu alkaa,
pudota aseesi ja seuraa Ferniä.

274
00:19:45,000 --> 00:19:47,999
Hiljaa. Jo karkuruudesta puhumisesta
voi tulla ammutuksi.

275
00:19:48,000 --> 00:19:49,083
Seis.

276
00:20:10,458 --> 00:20:12,041
Menkää tiedustelemaan.

277
00:20:14,541 --> 00:20:15,708
Mekö?

278
00:20:22,333 --> 00:20:23,333
Vauhtia!

279
00:20:30,916 --> 00:20:32,875
Fern, miten pakenemme tästä?

280
00:20:52,125 --> 00:20:53,124
Neel?
- Ei.

281
00:20:53,125 --> 00:20:54,833
Neel, tule. Vauhtia.

282
00:20:58,541 --> 00:20:59,749
Menen heidän mukaansa.

283
00:20:59,750 --> 00:21:00,833
Hayna!

284
00:21:02,333 --> 00:21:03,624
Ei sinun tarvitse.

285
00:21:03,625 --> 00:21:05,625
Olet ehkä hermostunut.

286
00:21:07,666 --> 00:21:09,208
Olen kauhuissani.

287
00:21:09,708 --> 00:21:12,916
Kun minusta tuntuu siltä,
on parempi olla ystävän kanssa.

288
00:21:13,708 --> 00:21:14,708
Ystävän?

289
00:21:15,791 --> 00:21:16,791
Hyvä on.

290
00:21:17,625 --> 00:21:18,666
Mene sitten.

291
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
No niin...

292
00:21:26,333 --> 00:21:27,333
No niin.

293
00:21:28,625 --> 00:21:29,708
Joo.

294
00:21:30,833 --> 00:21:32,708
On parempi ystävän kanssa.

295
00:21:33,291 --> 00:21:36,541
Mutta sanon tämän ystävänä.

296
00:21:38,125 --> 00:21:39,458
Tämä ei ole oikein.

297
00:21:41,916 --> 00:21:45,540
Enkä sano tätä vain, koska minua pelottaa.

298
00:21:45,541 --> 00:21:47,291
Tosin olen kyllä peloissani.

299
00:21:48,500 --> 00:21:51,083
Mutta taistelu rynnäkössä...

300
00:21:52,041 --> 00:21:53,665
En halua satuttaa ketään.

301
00:21:53,666 --> 00:21:58,791
Oikeasti rohkeinta olisi tehdä jo rauha.

302
00:22:29,416 --> 00:22:31,041
Tehän olette troikeja?

303
00:22:34,041 --> 00:22:36,458
Nämä kuuluvat ilmeisesti teille.

304
00:22:55,000 --> 00:22:57,499
Troikit ovat sinulle velkaa.

305
00:22:57,500 --> 00:22:58,874
Nimeä palkkiosi.

306
00:22:58,875 --> 00:23:01,208
Aseita? Vuotia?

307
00:23:02,833 --> 00:23:03,957
Nämä neljä.

308
00:23:03,958 --> 00:23:05,249
Nuo pikkuiset.

309
00:23:05,250 --> 00:23:06,333
Niin.

310
00:23:09,125 --> 00:23:10,125
Tarvitsen heitä.

311
00:23:12,833 --> 00:23:14,375
Päästäkää heidät.
- Selvä.

312
00:23:15,750 --> 00:23:16,833
Hei, Fern.

313
00:23:18,375 --> 00:23:19,582
Jod, sinä oikeasti...

314
00:23:19,583 --> 00:23:20,750
Meidät pelastettiin!

315
00:23:24,166 --> 00:23:25,750
Kiitos.
- Ei kestä.

316
00:23:26,708 --> 00:23:28,124
Kiitos.

317
00:23:28,125 --> 00:23:29,291
Ilman muuta.

318
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Mennään sitten.

319
00:23:32,583 --> 00:23:36,083
Haluatko varmasti heidät
etkä parhaita vuotiamme?

320
00:23:36,666 --> 00:23:37,874
Kuinka monta vuotaa?

321
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Jod!
- Laskin leikkiä.

322
00:23:40,666 --> 00:23:43,750
Mennään.
- Isä, he todistivat urheutensa.

323
00:23:46,791 --> 00:23:47,999
Tulkaa.

324
00:23:48,000 --> 00:23:50,083
Vien teidät romahtaneelle pyhäkölle.

325
00:23:51,875 --> 00:23:55,457
Siinä minä olin, keskellä sotureita, -

326
00:23:55,458 --> 00:23:59,832
jotka kertoivat teidän liittyneen
heidän verivihollisiinsa.

327
00:23:59,833 --> 00:24:01,165
Ei näyttänyt hyvältä.

328
00:24:01,166 --> 00:24:05,540
Mutta ne hattanilaiset
tykkäävät tehdä kauppaa.

329
00:24:05,541 --> 00:24:08,415
Joten parilla Tasavallan krediitillä...

330
00:24:08,416 --> 00:24:11,749
Hetkinen, mitä...
- Ostin koko lauman. Mitä?

331
00:24:11,750 --> 00:24:12,875
Mistä sait...

332
00:24:14,125 --> 00:24:15,833
Varastitko krediittejäni?

333
00:24:18,416 --> 00:24:19,458
Joo.

334
00:24:21,000 --> 00:24:22,957
Pelastaakseni henkenne.

335
00:24:22,958 --> 00:24:24,791
Tuolla on se romahtanut pyhäkkö.

336
00:24:29,375 --> 00:24:31,541
Heidän versionsa ylivalvojan tornista.

337
00:24:33,083 --> 00:24:35,874
At Attinilla kukaan ei saa mennä sinne.

338
00:24:35,875 --> 00:24:38,332
En voi sanoa muistavani mitään At Attinia.

339
00:24:38,333 --> 00:24:39,415
Tiedetään.

340
00:24:39,416 --> 00:24:40,750
Mennään, 33.

341
00:24:43,708 --> 00:24:45,457
Tämän pitemmälle en tule.

342
00:24:45,458 --> 00:24:46,958
Etkö sinä tule?

343
00:24:48,583 --> 00:24:50,500
Minun täytyy palata auttamaan isääni.

344
00:24:51,208 --> 00:24:52,915
Tule mukaamme, Hayna.

345
00:24:52,916 --> 00:24:54,791
Kotonani on paljon tilaa.

346
00:24:57,500 --> 00:24:59,208
At Attin on rauhallinen.

347
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
Ei.

348
00:25:08,041 --> 00:25:11,958
Ehkä jonain päivänä,
kun olen troikien johtaja, -

349
00:25:14,041 --> 00:25:15,833
minä muistan tapanne.

350
00:25:19,083 --> 00:25:20,166
Ymmärrän nyt.

351
00:25:21,458 --> 00:25:22,958
Heikkoutesi...

352
00:25:24,708 --> 00:25:26,416
tekee sinusta ystävällisen.

353
00:25:29,666 --> 00:25:32,000
Maailmassani
kaivattaisiin ystävällisyyttä.

354
00:25:32,583 --> 00:25:33,583
Neel.

355
00:25:34,291 --> 00:25:35,541
Ikävä keskeyttää, mutta -

356
00:25:36,500 --> 00:25:37,499
tule nyt.

357
00:25:37,500 --> 00:25:38,666
Vauhtia kärsään.

358
00:25:42,666 --> 00:25:44,166
En tiedä, mitä sanoa.

359
00:25:46,208 --> 00:25:47,958
Sitten kerrankin...

360
00:25:52,541 --> 00:25:53,666
älä sano mitään.

361
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Neel.

362
00:26:30,500 --> 00:26:32,249
Ehkä tämä onnistuu.

363
00:26:32,250 --> 00:26:34,582
Kuka täällä siis asuu?

364
00:26:34,583 --> 00:26:38,332
Meidän planeetalla
tämä on ylivalvojan torni, -

365
00:26:38,333 --> 00:26:39,458
mutta täällä...

366
00:26:44,041 --> 00:26:46,790
Hayna sanoi,
että täällä olisi koordinaatteja.

367
00:26:46,791 --> 00:26:48,083
Ehkä kodin koordinaatit.

368
00:27:16,875 --> 00:27:18,332
Pelkkä raunio.

369
00:27:18,333 --> 00:27:19,416
Ei kehumista.

370
00:27:21,583 --> 00:27:25,333
Näkyykö mitään,
mikä näyttäisi kartalta At Attiniin?

371
00:27:27,000 --> 00:27:29,083
En voi sanoa muistavani mitään At Attinia.

372
00:27:32,500 --> 00:27:33,750
Taisin löytää jotain.

373
00:27:37,208 --> 00:27:38,583
Siinä lukee "At Aytuu".

374
00:27:40,458 --> 00:27:42,707
Ja nämä ovat galaktisia koordinaatteja.

375
00:27:42,708 --> 00:27:44,125
Katsokaa. Tuolla on lisää.

376
00:27:46,291 --> 00:27:47,790
Tuo on At Achrann.

377
00:27:47,791 --> 00:27:50,750
Nuo ovat Kh'ymmin antamat koordinaatit
tähän järjestelmään.

378
00:27:51,750 --> 00:27:53,582
Tässä on At Arissia.

379
00:27:53,583 --> 00:27:55,207
Täällä At Aravin.

380
00:27:55,208 --> 00:27:56,290
At Acoda täällä!

381
00:27:56,291 --> 00:27:58,625
Hei! Löysin At Attinin!

382
00:28:01,750 --> 00:28:02,832
Ei.

383
00:28:02,833 --> 00:28:05,125
Koordinaatit ovat poissa.

384
00:28:07,500 --> 00:28:08,790
Niin ovat.

385
00:28:08,791 --> 00:28:11,458
Kuka tekisi noin?
- Minä.

386
00:28:12,666 --> 00:28:14,290
Miten niin? Etsittekö niitä?

387
00:28:14,291 --> 00:28:16,083
Tuhositko ne?

388
00:28:17,416 --> 00:28:18,415
Milloin?

389
00:28:18,416 --> 00:28:21,625
Kun olin täällä aiemmin
vanhan kapteenini kanssa.

390
00:28:23,208 --> 00:28:24,749
Olitko sinä täällä?

391
00:28:24,750 --> 00:28:26,415
Miksi tuhosit ne?

392
00:28:26,416 --> 00:28:28,499
Tuhosin mitkä?
- Koordinaatit?

393
00:28:28,500 --> 00:28:31,875
Mitkä koordinaatit?
- Mistä juuri puhuit! At Attinin!

394
00:28:32,500 --> 00:28:34,749
En voi sanoa muistavani mitään At Attinia.

395
00:28:34,750 --> 00:28:37,208
Lopeta tuon jankuttaminen!

396
00:28:38,500 --> 00:28:39,666
Odota, Fern!

397
00:28:40,291 --> 00:28:42,374
Ehkä voimme korjata sen muistin?

398
00:28:42,375 --> 00:28:45,500
Piirejä on varmaan vain
pari sataa miljoonaa.

399
00:28:46,958 --> 00:28:48,166
Onnea vain sen kanssa.

400
00:28:56,500 --> 00:28:58,332
Mitä tehdään nyt, kapteeni?

401
00:28:58,333 --> 00:28:59,416
Kapteeni.

402
00:29:03,791 --> 00:29:04,958
Ei hajuakaan.

403
00:29:09,375 --> 00:29:11,708
En tiedä yhtään, mitä teen.

404
00:29:17,041 --> 00:29:18,583
Sinä olisit saanut olla kapteeni.

405
00:29:19,416 --> 00:29:21,875
En olisi tuonut meitä näin pitkälle.

406
00:29:22,708 --> 00:29:26,625
Johdin meidät taisteluun
ja olin tapattaa meidät kaikki.

407
00:29:27,875 --> 00:29:29,375
Me selvisimme.

408
00:29:31,166 --> 00:29:32,166
Niin.

409
00:29:33,166 --> 00:29:34,583
Mutta nyt olemme jumissa.

410
00:29:35,916 --> 00:29:37,291
Keksit kyllä jotain.

411
00:29:39,125 --> 00:29:40,875
Koska olet uskomaton, Fern.

412
00:29:41,375 --> 00:29:44,332
Et voi sanoa,
että olen uskomaton ja keksin jotain.

413
00:29:44,333 --> 00:29:46,916
Ikään kuin minun pitäisi ratkaista kaikki.

414
00:29:48,291 --> 00:29:49,500
En ole droidi.

415
00:29:50,583 --> 00:29:52,708
En vain tee, mitä käsketään.

416
00:30:02,083 --> 00:30:03,540
Lopeta.

417
00:30:03,541 --> 00:30:05,707
33, missä on At Attin?

418
00:30:05,708 --> 00:30:08,082
En voi sanoa muistavani mitään At Attinia.

419
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
Mitä sinä teet?

420
00:30:10,416 --> 00:30:11,958
Droidit tekevät, mitä käsketään.

421
00:30:12,708 --> 00:30:16,165
Entä jos se ei "voi sanoa",
koska sen käskettiin olla sanomatta?

422
00:30:16,166 --> 00:30:18,875
Käytän samaa temppua
lastenhoitajadroidiini kotona.

423
00:30:19,958 --> 00:30:22,749
33, olen kapteenisi.

424
00:30:22,750 --> 00:30:24,500
Suorita muistin ohitus.

425
00:30:25,291 --> 00:30:28,291
Muistat kaiken At Attinista.

426
00:30:36,208 --> 00:30:37,707
Kyllä.

427
00:30:37,708 --> 00:30:40,083
Minä muistan At Attinin.

428
00:30:40,708 --> 00:30:43,249
Se tapahtui tässä huoneessa.

429
00:30:43,250 --> 00:30:48,083
Kapteeni tappoi miehistöstään kaikki,
jotka näkivät koordinaatit At Attiniin.

430
00:30:48,666 --> 00:30:50,624
Hän teurasti heidät.

431
00:30:50,625 --> 00:30:53,290
Sitten hän käski minun tuhota ne -

432
00:30:53,291 --> 00:30:56,624
ja unohtaa kaiken,
minkä tiesin At Attinista.

433
00:30:56,625 --> 00:30:59,500
Mutta voit viedä meidät sinne nyt,
eikö niin?

434
00:31:00,541 --> 00:31:05,665
Sitten hän sanoi minulle,
että jos joku tulee penkomaan paikkoja -

435
00:31:05,666 --> 00:31:07,500
etsiessään aarretta...

436
00:31:09,166 --> 00:31:10,832
Wim, anna sädekivääri.

437
00:31:10,833 --> 00:31:14,000
Hän käski minun repiä heidät kappaleiksi.

438
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
Repiä kappaleiksi.

439
00:31:19,083 --> 00:31:20,958
Repiä kappaleiksi.

440
00:31:23,333 --> 00:31:25,166
Repiä kappaleiksi.

441
00:31:27,208 --> 00:31:29,833
Raaja raajalta.

442
00:31:31,291 --> 00:31:33,458
Olen kapteeni. Käsken sinun...

443
00:31:33,958 --> 00:31:36,082
Seis!
- Raaja raajalta.

444
00:31:36,083 --> 00:31:38,166
33!
- Raaja raajalta!

445
00:31:40,541 --> 00:31:41,541
Hei!

446
00:31:42,791 --> 00:31:44,250
Anna heidän olla!

447
00:31:48,833 --> 00:31:50,708
Raaja raajalta!

448
00:31:52,291 --> 00:31:54,749
Raaja raajalta!

449
00:31:54,750 --> 00:31:57,083
Raaja raajalta.

450
00:32:02,083 --> 00:32:04,499
Käytä aina sammutusnappia.

451
00:32:04,500 --> 00:32:05,832
Neel!

452
00:32:05,833 --> 00:32:07,082
Neel, pelastit meidät.

453
00:32:07,083 --> 00:32:08,790
Neel!
- Se oli oikein urheaa.

454
00:32:08,791 --> 00:32:10,541
Minä...

455
00:32:14,666 --> 00:32:15,666
Neel?

456
00:32:16,708 --> 00:32:17,708
Neel.

457
00:32:19,625 --> 00:32:20,708
Hän pyörtyi.

458
00:32:36,333 --> 00:32:39,416
Perustuu
GEORGE LUCASIN STAR WARSIIN

459
00:36:14,291 --> 00:36:16,291
Käännös: Timo Porri