Olen Jod Na Nawood. Keitä te olette?
Neel. - Olen Wim.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Hän on jedi. Hänen ystävänsä voi auttaa meidät kotiin.
At Attinista? At Attinista?
Kotinne on näet kätketty tarkoituksella muulta galaksilta.
Tämä käärö esittää Vanhan tasavallan jalokiviä.
Kauan sitten ne kaikki tuhoutuivat, paitsi yksi.
Tarvitsemme kartan.
Etsimme arkistostani astronomisten piirteiden perusteella.
Kertokaa, mikä tekee planeetastanne erityisen koko galaksissa.
Ei mikään. Se on ihan tylsä.
Vastatkaa, kuu.
Tässä sektoripartio tulossa sinne.
Peruuta kutsu.
Ette voi luottaa Jackiin!
Hän pettää teidät!
Sain koordinaatit. Tulkaa!
Emme mene minnekään ennen kuin kerrot kuka olet.
Mutta olethan sinä jedi?
En ole sanonut niin.
Mitä? - Mutta te ja minä haluamme samaa.
Tehdään sopimus. Vien teidät kotiin.
Ehkä saan pikku palkkion. Ollaan kumppaneita.
Rennodin haamu, uskomatonta.
Uskomatonta. At Attin.
Se on todellinen.
Ei aikuisia ohjaamoon.
Varmaan.
Fern.
Kapteeni Fern.
Olet alaisemme, muistatko?
Kuulit kapteeni Fernin käskyn.
Kyllä, kapteeni Fern. Anteeksi.
Tuolla!
Se se on! Katsokaa!
Taloja! - Koti!
Juuri kun alkoi olla hauskaa.
Mitä tapahtui?
Automaattinen laskeutuminen kytkeytyi päälle.
Onko se normaalia?
Onko normaalia? Tiedätkö?
Kytken autopilotin päältä ja laskeudun itse.
Missä kaikki ovat?
Huhuu?
Mitä se oli?
No niin...
Tämä siis on At Attin?
Maistuu tuhkaiselta pölyltä.
Näyttää oikeastaan minun kotiplaneetaltani.
Ei, hetkinen!
Tämä ei ole koti! Katsokaa!
Neel, odota minua!
Odottakaa. Älkää häipykö!
33, pidä Jod aluksella, kunnes palaamme.
Käskystä, kapteeni.
Käynnistän lapsenvahtitoiminnon.
Tule, vauveli.
Alukseen, vauveli.
Vauva, tule alukseen.
Älä pane odottamaan.
Fern, tämä ei ole turvallista.
Rakennelma voi romahtaa.
Astukaa sitten varovasti.
Joo, tiedetään. Selvä.
Se näyttää kodilta, muttei voi olla.
Tämä puu on aivan liian iso.
Se mitä täällä tapahtui, tapahtui kauan sitten.
Ellemme sitten nukahtaneet sadaksi vuodeksi -
kuten Ritarien tarinassa...
Tämä ei ole satua. Hän tarkoittaa, että tämä ei ole At Attin.
Se näyttää täsmälleen siltä.
Se näyttää kyllä aivan kodilta.
Kh'ymm sanoi, että oli muitakin kätkettyjä planeettoja, -
jotka kaikki tuhoutuivat.
Ehkä tämä on toinen planeetta, joka perustettiin yhdessä At Attinin kanssa.
Joku täällä asuva voisi tietää kodista.
Ällöä.
Ehkei sinun pitäisi koskea siihen.
Varas!
Hävytön varas aluksella! - Olen Jod.
Olen Jod. Jod.
Anteeksi. At Achrann saa muistipiirini temppuilemaan.
At Achrann?
Onko se tämän planeetan nimi?
Juu. At Achrann.
Vaarallinen paikka.
Tunnen sen hyvin.
Selvä.
Entä...
Entä At Attin?
At Attin...
Tämä planeetta kyllä muistuttaa...
En voi sanoa muistavani mitään At Attinia.
Katsotaanpa pystynkö virkistämään muistiasi.
Tämä savu tukkii kärsäni.
Ehkä neuvojen saaminen on vaikeampaa kuin luulin.
Kai tällä planeetalla joku on.
Mitä se oli?
Huhuu?
Huhuu!
Kukahan tämä tyyppi oli?
Ehkä tämän planeetan johtaja. - Niin.
Kuningas Päätön.
Luuletko hänen nimensä olevan kuningas Päätön?
Voisi olla.
Hällä väliä! Patsas on karmiva.
Kaikki täällä on karmivaa!
Kuka tuo on? - Hiljaa.
Mitä lippua kannatte?
Lippua? Mitä se tarkoittaa?
Emme kanna lippua.
Keitä olette? - Keitä te?
Me olemme troikeja.
Mitä? - Mitä hän sanoi?
Troikeja. - Troi...
Mitä hän sanoi? - En tiedä!
Me olemme troikeja.
Jos hattan-partio pääsee lähemmäs, tappavat meidät kaikki kysymättä mitään.
Joten viimeisen kerran, keitä te olette?
Olen Wim. Oletteko lasten armeija, -
joka taistelee aikuisia vastaan planeetan hallinnasta?
Mitä? - Olen Neel.
Haluamme vain löytää reitin kotiin.
Suojautukaa, vihollinen lähestyy.
Keitä nuo ovat?
Vihollispartio.
Eteenpäin!
Valmiina, vasen!
Eteenpäin!
Täytyy livahtaa pois.
Voin viedä teidät turvaan.
Seuratkaa. Nopeasti ja hiljaa.
Se on koulu.
Katsokaa noita tyyppejä.
Isä, löysin eopimme.
Hattan-partio varasti ne.
Hyvä. - Polvillesi!
Polvistutte kenraali Strixin, -
troikien johtajan ja At Achrannin hallitsijan edessä.
Nämä ulkomaailmalaiset kertoivat merkityksettömät nimensä.
Wim, Neel, KB ja Fern.
Kapteeni Fern, oikeastaan.
Kapteeni Fern?
Oletteko siis sotureita?
Olemme lapsia! - Neel!
Tässä maailmassa kohtelemme lapsiamme aikuisina.
Me tunnustamme heidän voimansa.
Ja autamme heitä...
auttamaan itseään.
Nouse ylös, sotilas.
Ja tervetuloa.
Ellemme kunnioittaisi lapsiamme, -
tyttäreni Hayna ei olisi pelastanut teitä.
Tämäpä yllätys.
Olette rohkeita kun menitte hattanien vyöhykkeelle.
Kertokaahan, mitä te etsitte.
Suuntaohjeita kotiin.
Tunnetteko At Attin -planeetan?
Ikävä kyllä meitä eivät kiinnosta ulkomaailmalaiset, -
paitsi vuotien vaihdossa ampumatarvikkeisiin.
Teillä ei siis ole muinaisia karttoja tai tähtikarttoja tai...
Entä romahtaneen pyhäkön kätketty tieto?
Hayna. - Romahtaneen pyhäkön?
Mikä se on?
Siellä on vanhoja kaiverruksia.
Koordinaatteja muille planeetoille.
Ehkä yksi niistä on kotinne.
Voitteko viedä meidät sinne?
Emme, se on liian vaarallista.
Se on kaukainen paikka.
Ette selviäisi matkasta.
Mutta silti...
teissä kussakin on potentiaalia.
Ehkä heistä voi olla hyötyä.
Miten?
Harjoitelkaa soturieni kanssa, -
niin päätämme oletteko valmiit uskaltautumaan romahtaneelle pyhäkölle.
Me emme pelkää.
Hyvä juttu.
Menkää nyt. Menkää.
Tule.
Näyttääkö tutulta? - Kyllä.
Kyllä! Oli yksi torni. En muista.
Jatka vain. - Mitä pitäisi muistaa?
Muistatko mitään At Attinista?
Entä aarteesta?
Sotureita. - Ei. Aarre.
Joo, muistan tällaiset soturit...
Ei. - Livahdimme niiden ohi.
Ei sotureita, aarre!
Kätketty aarre.
Te siellä!
Mitä lippua kannatte?
Ampukaa minut vain.
Hyvä. Siirtykää nyt.
Hei!
Et takuulla osu tähän!
Niinkö? Katsos tätä!
Ystäväsi ovat toivottomia.
Joo, tiedän.
Etkö halua mennä mukaan?
En oikeastaan.
Olet viisas.
Nämä aseet ovat heikkoja.
Tule, näytän sinulle jotain isompaa.
Odota! Minne me mennään?
Täälläkö te asutte?
Koulun katolla.
Tule hakemaan päiväannoksesi.
Ihan erilainen planeetta kuin minun.
Miksi käytte sotaa?
Viime viikolla hattanit varastivat eopie-laumamme.
Ne otukset haisevat, mutta elämämme riippuu niistä.
Joten tänään hyökkäämme, haemme ne takaisin ja poltamme niiden vilja-aitan.
Vanhat sanovat, että jokainen sukupolvi heikkenee.
Mutta kun isäni kuolee, -
minä johdan klaanini voittoon.
Onko teillä nälkä?
Hei. Täällä on se, minkä halusin näyttää.
Tämä vanhojen aikojen ase toimii yhä.
Sen voima pitää meidät turvassa täällä.
Tämä ei ole reilua.
Teidän ei pitäisi sotia koko ajan.
Näetkö tuon rakennuksen?
Minun planeetallani äitini työ on siellä.
Kun lopetan koulun, -
ylivalvoja antaa minullekin työn sieltä.
Se on rauhanomaista.
Eikö At Attinissa ole taisteluja?
Ei, mutta pelaamme yhtä peliä nimeltä läpsäyspallo.
Tiedäthän, kuten...
Olen yksi parhaita pelaajia.
Klaanisi on varmaan hyvin heikko.
Olet varmaan oikeassa.
Meidän ei tarvitse taistella.
Mistään.
Meidän on aina pitänyt taistella olemassaolosta.
Taistelemme ruoasta.
Taistelemme suojellaksemme ystäviämme.
Me olemme vahvoja.
Mutta taistelu on -
pahasta.
Jos vain hyökkäätte toistenne kimppuun, loppuuko se koskaan?
Kyllä.
Minä vain pyytäisin anteeksi.
Ei enää taistelua.
Mutta se johtuu kai siitä, että minua pelottaa, -
koska olen heikosta klaanista.
Antaa olla. Ei kannata kuunnella minua.
Ainoa tappeluni on ollut se, -
kun pikkuveljeni Jorko varasti astelevyni.
Jahtasin häntä ympäri taloa, kunnes hän hyppäsi pääni päälle -
ja kaaduin sivupöydän päälle nyrjäyttäen kärsäni.
Oletko tosissasi? - Olen.
Sain häneltä köniin, vaikka hän on puolta pienempi.
En ole koskaan tavannut kaltaistasi.
Hienoa, KB.
Missä he ovat olleet? - Neel, katsos tätä!
Katso tätä.
Wim, tuo ei ole hyvä ajatus.
Ei hätää. Katso nyt vain.
Olet harjoitellut päättäväisesti, poikaseni.
Nyt saat todistaa potentiaalisi.
Kapteeni Fern miehistöineen -
kunnioittaa meitä johtamallla meidät taisteluun.
Mitä?
Kovin huomaavaista, mutta...
Ei kiitos.
Hyvin se menee.
Voitamme taistelun, ja hän vie meidät romahtaneeseen pyhäkköön.
Oletko hullu?
Heti kun taistelu alkaa, pudota aseesi ja seuraa Ferniä.
Hiljaa. Jo karkuruudesta puhumisesta voi tulla ammutuksi.
Seis.
Menkää tiedustelemaan.
Mekö?
Vauhtia!
Fern, miten pakenemme tästä?
Neel? - Ei.
Neel, tule. Vauhtia.
Menen heidän mukaansa.
Hayna!
Ei sinun tarvitse.
Olet ehkä hermostunut.
Olen kauhuissani.
Kun minusta tuntuu siltä, on parempi olla ystävän kanssa.
Ystävän?
Hyvä on.
Mene sitten.
No niin...
No niin.
Joo.
On parempi ystävän kanssa.
Mutta sanon tämän ystävänä.
Tämä ei ole oikein.
Enkä sano tätä vain, koska minua pelottaa.
Tosin olen kyllä peloissani.
Mutta taistelu rynnäkössä...
En halua satuttaa ketään.
Oikeasti rohkeinta olisi tehdä jo rauha.
Tehän olette troikeja?
Nämä kuuluvat ilmeisesti teille.
Troikit ovat sinulle velkaa.
Nimeä palkkiosi.
Aseita? Vuotia?
Nämä neljä.
Nuo pikkuiset.
Niin.
Tarvitsen heitä.
Päästäkää heidät. - Selvä.
Hei, Fern.
Jod, sinä oikeasti...
Meidät pelastettiin!
Kiitos. - Ei kestä.
Kiitos.
Ilman muuta.
Mennään sitten.
Haluatko varmasti heidät etkä parhaita vuotiamme?
Kuinka monta vuotaa?
Jod! - Laskin leikkiä.
Mennään. - Isä, he todistivat urheutensa.
Tulkaa.
Vien teidät romahtaneelle pyhäkölle.
Siinä minä olin, keskellä sotureita, -
jotka kertoivat teidän liittyneen heidän verivihollisiinsa.
Ei näyttänyt hyvältä.
Mutta ne hattanilaiset tykkäävät tehdä kauppaa.
Joten parilla Tasavallan krediitillä...
Hetkinen, mitä... - Ostin koko lauman. Mitä?
Mistä sait...
Varastitko krediittejäni?
Joo.
Pelastaakseni henkenne.
Tuolla on se romahtanut pyhäkkö.
Heidän versionsa ylivalvojan tornista.
At Attinilla kukaan ei saa mennä sinne.
En voi sanoa muistavani mitään At Attinia.
Tiedetään.
Mennään, 33.
Tämän pitemmälle en tule.
Etkö sinä tule?
Minun täytyy palata auttamaan isääni.
Tule mukaamme, Hayna.
Kotonani on paljon tilaa.
At Attin on rauhallinen.
Ei.
Ehkä jonain päivänä, kun olen troikien johtaja, -
minä muistan tapanne.
Ymmärrän nyt.
Heikkoutesi...
tekee sinusta ystävällisen.
Maailmassani kaivattaisiin ystävällisyyttä.
Neel.
Ikävä keskeyttää, mutta -
tule nyt.
Vauhtia kärsään.
En tiedä, mitä sanoa.
Sitten kerrankin...
älä sano mitään.
Neel.
Ehkä tämä onnistuu.
Kuka täällä siis asuu?
Meidän planeetalla tämä on ylivalvojan torni, -
mutta täällä...
Hayna sanoi, että täällä olisi koordinaatteja.
Ehkä kodin koordinaatit.
Pelkkä raunio.
Ei kehumista.
Näkyykö mitään, mikä näyttäisi kartalta At Attiniin?
En voi sanoa muistavani mitään At Attinia.
Taisin löytää jotain.
Siinä lukee "At Aytuu".
Ja nämä ovat galaktisia koordinaatteja.
Katsokaa. Tuolla on lisää.
Tuo on At Achrann.
Nuo ovat Kh'ymmin antamat koordinaatit tähän järjestelmään.
Tässä on At Arissia.
Täällä At Aravin.
At Acoda täällä!
Hei! Löysin At Attinin!
Ei.
Koordinaatit ovat poissa.
Niin ovat.
Kuka tekisi noin? - Minä.
Miten niin? Etsittekö niitä?
Tuhositko ne?
Milloin?
Kun olin täällä aiemmin vanhan kapteenini kanssa.
Olitko sinä täällä?
Miksi tuhosit ne?
Tuhosin mitkä? - Koordinaatit?
Mitkä koordinaatit? - Mistä juuri puhuit! At Attinin!
En voi sanoa muistavani mitään At Attinia.
Lopeta tuon jankuttaminen!
Odota, Fern!
Ehkä voimme korjata sen muistin?
Piirejä on varmaan vain pari sataa miljoonaa.
Onnea vain sen kanssa.
Mitä tehdään nyt, kapteeni?
Kapteeni.
Ei hajuakaan.
En tiedä yhtään, mitä teen.
Sinä olisit saanut olla kapteeni.
En olisi tuonut meitä näin pitkälle.
Johdin meidät taisteluun ja olin tapattaa meidät kaikki.
Me selvisimme.
Niin.
Mutta nyt olemme jumissa.
Keksit kyllä jotain.
Koska olet uskomaton, Fern.
Et voi sanoa, että olen uskomaton ja keksin jotain.
Ikään kuin minun pitäisi ratkaista kaikki.
En ole droidi.
En vain tee, mitä käsketään.
Lopeta.
33, missä on At Attin?
En voi sanoa muistavani mitään At Attinia.
Mitä sinä teet?
Droidit tekevät, mitä käsketään.
Entä jos se ei "voi sanoa", koska sen käskettiin olla sanomatta?
Käytän samaa temppua lastenhoitajadroidiini kotona.
33, olen kapteenisi.
Suorita muistin ohitus.
Muistat kaiken At Attinista.
Kyllä.
Minä muistan At Attinin.
Se tapahtui tässä huoneessa.
Kapteeni tappoi miehistöstään kaikki, jotka näkivät koordinaatit At Attiniin.
Hän teurasti heidät.
Sitten hän käski minun tuhota ne -
ja unohtaa kaiken, minkä tiesin At Attinista.
Mutta voit viedä meidät sinne nyt, eikö niin?
Sitten hän sanoi minulle, että jos joku tulee penkomaan paikkoja -
etsiessään aarretta...
Wim, anna sädekivääri.
Hän käski minun repiä heidät kappaleiksi.
Repiä kappaleiksi.
Raaja raajalta.
Olen kapteeni. Käsken sinun...
Seis! - Raaja raajalta.
33! - Raaja raajalta!
Hei!
Anna heidän olla!
Raaja raajalta!
Raaja raajalta.
Käytä aina sammutusnappia.
Neel!
Neel, pelastit meidät.
Neel! - Se oli oikein urheaa.
Minä...
Neel?
Neel.
Hän pyörtyi.
Perustuu GEORGE LUCASIN STAR WARSIIN
Käännös: Timo Porri