A nevem Jod Na Nawood. Nektek?
- Neel! - Wim vagyok.
AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL
Jedi. Van egy barátja, aki segíthet hazajutni.
At Attin?
Az otthonotokat szándékosan elrejtették a galaxis többi része elől.
Ez a tekercs bemutatja a Régi Köztársaság Ékköveit.
Már réges-rég megsemmisült mind, kivéve egy.
Kell egy térkép.
Csillagászati jellemzők alapján keresünk.
Mondjátok, miben más a bolygótok, mint a galaxis többi része?
Semmiben. Totál unalmas.
Jelentkezz, hold!
Itt a szektorőrjárat, éppen feléd tartunk.
Küldd el őket!
Nem bízhattok Jackben!
El fog árulni titeket!
Megvannak a koordináták! Gyertek!
Addig nem megyünk veled sehova, amíg el nem árulod, hogy ki vagy.
Jedi vagy, ugye?
Sosem állítottam ilyet.
- Mi? - De ugyanazt akarjuk.
Kössünk alkut! Hazaviszlek titeket.
Talán kapok némi jutalmat. Társuljatok velem!
KÓBOR ALAKULAT
Rennod szellemére, nem hiszem el!
Ezt nem hiszem el. Az At Attin!
Létezik.
Ide felnőttek nem jöhetnek be.
Aha, persze.
Fern!
Fern kapitány!
Nekünk dolgozol, rémlik?
Hallottad! Fern kapitány parancsot adott.
Igen, Fern kapitány, elnézést.
Nézzétek!
Ott van! Nézd!
- Házak! - Hazaértünk!
Pedig kezdtem végre élvezni a kalandot.
Mi történt?
Egy automata landolási program vette át a vezérlést.
Várj, ez normális?
Ez normális? Te tudod?
Leállítom a programot, és leteszem én a hajót.
Miért nincs itt senki?
Hahó!
Ez mi volt?
Szóval...
Ez az At Attin?
Hamu- és poríze van.
Hasonlít a saját szülőbolygómra.
Várjatok!
Ez nem az otthonunk! Nézzétek!
Neel, várj meg!
Várj, ne... Ne szaladjatok el!
33, tartsd Jodot a hajón, amíg vissza nem jövünk!
Igenis, kapitány!
Aktiválom a bébiszitter üzemmódot!
Gyere, kisbaba!
Fel a hajóra, kisbaba!
Kisbaba! Gyere fel a hajóra!
Ne kelljen visszaszámolnom!
Fern, ez nem biztonságos.
Könnyen összeomolhat az épület.
Akkor nézzetek a lábatok elé!
Jaja, tudjuk, értjük!
Látjátok? Olyan, mint az otthonunk, de nem lehet az!
Ez a fa túlságosan nagy!
Bármi is okozta ezt, az már nagyon régen történt.
Vagy talán száz évet aludtunk,
mint a Lovaghistóriákban...
Fafej, ez nem egy mese. Úgy érti, ez nem az At Attin.
Fern, de hát pontosan úgy néz ki!
Tényleg pont olyan, mint otthon.
De Kh’ymm azt mondta, más rejtett bolygók is voltak,
csak megsemmisültek.
Ez lehet az egyik bolygó, amit az At Attinnel együtt alapítottak.
És akik itt laknak, talán tudják, hol az otthonunk.
Undi!
Talán nem kellene hozzáérned.
Tolvaj!
- Feljutott a hajóra egy piszkos tolvaj! - Jod vagyok.
Jod vagyok.
Sajnálom. Az At Achrann kikezdi a memória-áramköreimet.
Az At Achrann?
Mi, így hívják ezt a bolygót?
Igen. At Achrann.
Veszélyes hely.
Jól ismerem.
Értem.
Na és mi van...
Mi van az At Attinnel?
At Attin...
Ez a bolygó tényleg emlékeztet...
Nem mondhatom, hogy rémlik az At Attin.
Talán felfrissíthetem a memóriádat.
A füst bedugítja az ormányomat!
Talán nehezebb lesz útbaigazítást kérni, mint hittem.
Valaki csak él ezen a bolygón!
Ez mi volt?
Hahó!
Vajon ez ki lehetett?
- Talán ő volt a bolygó vezetője. - Igen.
Fejetlen király.
Szerinted Fejetlen királynak hívták?
Lehetséges.
Kit érdekel? Ez a szobor ijesztő.
Itt minden ijesztő!
- Ki volt az? - Csendet!
Milyen zászlót hordoztok?
Milyen zászlót hordozunk? Ez mit jelent?
Nincs nálunk zászló.
- Kik vagytok? - Ti kik vagytok?
Trojkok.
Mi?
- Mi? - Mit mondott?
- Trojkok. - Troj...
- Mit mondott? - Nem tudom!
Trojkok vagyunk.
Ha a hatti őrjárat közelebb ér, kérdés nélkül megölnek minket.
Sietnünk kell! Utoljára kérdem, kik vagytok?
Én Wim. Olyan gyereksereg vagytok,
ami a bolygóért harcol a felnőttekkel?
- Mi? - Én Neel vagyok.
Csak szeretnénk hazatalálni.
Fedezékbe! Jön az ellenség.
Kik ezek?
Ellenséges őrjárat.
Előre!
Figyelem, bal szárny!
Előre!
Jobb oldal!
Erre!
Tartsátok az alakzatot!
Le kell lépnünk.
Tudok egy biztonságos helyet.
Kövessetek! Gyorsan és csendben!
Ez egy iskola.
Nézzétek őket!
Papa, megvannak az eopik.
Egy hatti őrjárat lopta el őket.
- Nagyon jó. - Térdre!
Térdeljetek le Strix tábornok,
a trojkok vezetője, és az At Achrann egy, igaz vezére előtt!
Ezek a külvilágiak elárulták jelentéktelen nevüket:
Wim, Neel, KB és Fern.
Igazából Fern kapitány.
Fern kapitány?
Harcosok vagytok?
- Gyerekek! - Neel!
De ezen a bolygón mi felnőttként bánunk minden gyerekkel.
Elismerjük a gyermek erejét,
és segítünk,
hogy segíthessen magán.
Talpra, katona!
És légy üdvözölve!
Ha nem becsülnénk a gyerekeinket,
akkor a lányom, Hayna, nem mentett volna meg.
A mindenségit!
Bátrak lehettek, ha bementetek a hatti zónába.
Áruljátok el, mit kerestek!
A hazavezető utat.
Ismeri az At Attin bolygót?
Sajnos nem foglalkozunk a külvilágiakkal
azon túl, hogy prémeket cserélünk velük lőszerért.
Szóval nincs semmilyen ősi atlaszuk vagy csillagtérképük vagy...
És a Lerombolt Szentélyben lévő tudás?
- Hayna! - Szentély?
Az mi?
Vannak ott régi vésetek
más bolygók koordinátáiról.
Talán az egyik az otthonotok.
Oda tudsz vinni?
Nem, túl veszélyes.
Túl messze van innen.
Nem élnétek túl az utat.
Viszont...
mind ígéretesek vagytok.
Talán hasznunkra lehetnek.
Hogy érti?
Gyakoroljatok a harcosaimmal,
és eldöntjük, készen álltok-e a Lerombolt Szentélyhez vezető útra.
Nem félünk.
Nagyon jó.
Most menjetek!
Gyere!
- Ismerős itt bármi? - Igen!
Igen! Volt itt egy torony. Nem emlékszem.
- Gyerünk! - Mire kéne emlékeznem?
Beugrik bármi az At Attinről?
Egy kincsről.
- Harcosok. - Nem. Kincs.
Igen. Emlékszem ilyen harcosokra.
- Nem. - Ellopóztunk mellettük, bizony.
Nem harcosok, hanem kincs!
Elrejtett kincs.
Te ott!
Milyen zászlót hordozol?
Mindegy, lőjetek le!
Jó! Most futás!
Hé!
Ezt úgysem találod el!
Tényleg? Ezt nézd!
A barátaid reménytelenek.
Igen. Tudom.
Nem akarsz velük menni?
- Ez az! - Nem igazán.
Bölcs vagy.
Ezek gyenge fegyverek.
Gyere, mutatok valami nagyobbat!
Várj! Hova megyünk?
Az enyém!
Állj!
- Ne! - Add vissza!
Ti itt éltek?
Az iskola tetején?
Gyere! Vedd el az ételadagod!
Ez a bolygó annyira más, mint az enyém!
Miért háborúztok?
Múlt héten a hattiak ellopták az eopicsordánkat.
Talán büdös jószágok, de az életünk múlik rajtuk.
Ma odamegyünk, visszavesszük őket, és felgyújtjuk a magtárukat.
Az öregek szerint minden generáció egyre gyengébb.
De ha meghal az apám,
én leszek az, aki győzelemre vezeti a klánomat.
Nem vagytok éhesek?
Hé! Itt van, amit mutatni akartam.
Ez a fegyver a múltból még működik.
Az ereje miatt vagyunk itt biztonságban.
Ez nem fair!
Nem kellene folyton háborúznotok.
Látod azt az épületet?
Az én bolygómon az az anyukám munkahelye.
És ha végzek a sulival,
a Felügyelő nekem is ott jelöl majd ki munkát.
Békés hely.
Szóval ezen az At Attinen nincs harc?
Nincs! Viszont van egy labdaütés nevű játékunk.
Tudod, mint a...
Abban nagyon jó vagyok!
A tietek biztos nagyon gyenge klán.
Igen, igazad lehet.
Sosem kell harcolnunk.
Semmiért.
Itt folyton harcolnunk kell a túlélésért.
Harcolunk az ételért.
Megvédjük a barátainkat.
Erősek vagyunk.
De a harc...
A harc rossz!
Ha folyton rátámadtok egymásra, gondolod, hogy vége lesz valaha?
Igen.
A helyetekben azt mondanám, sajnálom.
Elég a harcból.
De biztos csak azért, mert könnyen beijedek,
mert az én klánom gyenge.
Nem érdekes. Ne is hallgass rám!
Tudod, én csak egyszer verekedtem,
amikor a kisöcsém, Jorko ellopta a szögmérőmet,
és végigüldöztem a házunkon, aztán a fejemre ugrott,
és ráestem a tálalóra. Megrándult az ormányom!
- Ez most komoly? - Igen.
Simán legyőzött, pedig csak feleakkora, mint én.
Sosem találkoztam hozzád hasonlóval.
Szép volt, KB!
- Ők hol voltak? - Neel, ezt figyeld!
Nézd!
Wim! Nem hinném, hogy ez jó ötlet.
Nem, semmi baj, figyeld!
Látom, hogy lelkesen gyakorolsz, fiam.
És most bizonyíthatod rátermettséged.
Fern kapitány és legénysége megtisztel azzal, hogy csatába vezet minket.
Mi?
Ez igazán nagylelkű gesztus, de...
Kösz, nem!
Nem lesz baj.
Csak megnyerjük a csatát, és akkor elvisz a Lerombolt Szentélyhez.
Megőrültél?
Amint elkezdődik a harc, dobd el a fegyvered, és kövesd Fernt!
Csendet! Aki dezertálásról beszél, azt le szoktuk lőni.
Állj!
Gyerünk! Derítsétek fel!
Mi?
Gyerünk!
Fern, ezt most ússzuk meg?
- Neel! - Nem.
Neel, gyere! Menjünk!
Én is velük megyek.
Hayna!
Nem kell ezt tenned.
Azt hittem, talán ideges vagy.
Rettegek.
Amikor így érzel, jobb, ha veled van egy barát.
Barát?
Legyen!
Indulj!
Oké.
Igen.
Tényleg jobb, ha itt egy barát.
De hadd mondjak annyit, barátként,
hogy ez nem helyes.
És nem csak azért mondom, mert félek.
Bár tényleg félek.
De részt venni egy rajtaütésben?
Senkit sem akarok bántani.
Az igazán bátor dolog az lenne, ha végre békét kötnétek.
Hú!
Ti vagytok a trojkok, ugye?
Ha jól tudom, ezek titeket illetnek.
A trojkok az adósai, uram.
Mit kér cserébe?
Fegyvert? Prémet?
Azt a négyet!
A kicsiket.
Igen.
Ők kellenek.
- Hadd menjenek! - Remek.
Helló, Fern!
Jod, te...
Megmentettél!
- Kösz. - Nem ügy.
Köszönjük.
Természetes.
Jó, menjünk!
Biztos, hogy őket viszi a legjobb prémeink helyett?
Mennyiről lenne szó?
- Jod! - Nyugi, csak viccelek!
- Na menjünk! - Papa, bizonyították, hogy bátrak.
Gyertek!
Elviszlek a Lerombolt Szentélyhez.
Szóval ott álltam, körbevettek a harcosok,
és azt mondták, csatlakoztatok az esküdt ellenségeikhez.
Rosszul állt a szénám,
de azok a hattiak szeretnek alkudozni,
ezért pár köztársasági kredittel...
- Várj! Mi... - Megvettem az egész csordát. Mi az?
Honnan szedtél...
Elloptad a datariaimat?
Igen.
Hogy megmentselek titeket.
Ott a Lerombolt Szentély.
Ez az itteni Felügyelő tornya!
Az At Attinen senki sem mehet fel oda.
Nem mondhatom, hogy rémlik az At Attin.
Tudjuk!
Gyere, 33!
Én itt visszafordulok.
Várj! Nem jössz velünk?
Vissza kell mennem segíteni apámnak.
Gyere velünk, Hayna!
A házunkban bőven van hely.
Az At Attin békés.
Nem.
Talán egy nap, ha már én vezetem a trojkokat,
eszembe jut az, ahogy éltek.
Már értem.
A gyengeséged...
Attól vagy kedves.
És a világomra ráférne a kedvesség.
Neel!
Nem akarok zavarni, de...
Gyere!
Szedd az ormányod!
Nem tudom, mit mondjak.
Akkor kivételesen...
ne mondj semmit!
Neel!
Talán ez most beválik.
Pontosan ki is él most itt?
A mi bolygónkon ezt a Felügyelő tornyának hívják,
de itt...
Hayna azt mondta, lesznek itt koordináták.
Talán a mieink is.
Egy újabb rom.
Nincs itt semmi.
Láttok bármit, ami a bolygónkhoz vezető térkép lehet?
Nem mondhatom, hogy rémlik az At Attin.
Találtam valamit.
Itt az áll, „At Aytuu”.
És ezek galaktikus koordináták.
Nézzétek! Van több is.
Ez az At Achrann.
És Kh’ymm ezeket a koordinátákat adta meg ehhez a rendszerhez.
Itt az At Arissia.
Ez az At Aravin.
At Acoda!
Srácok, megvan az At Attin!
Jaj, ne!
A koordináták eltűntek.
El bizony.
- Ki tenne ilyet? - Én voltam.
Miért, azt kerestétek?
Te törted szét?
Mikor?
Amikor itt jártam a régi kapitányommal.
Te jártál itt?
Miért tüntetted el őket?
- Mire gondolsz? - A koordinátákra.
- Koordinátákra? - Az előbb mondtad! Az At Attinéire!
Nem mondhatom, hogy rémlik az At Attin.
Ne mondogasd ezt!
Várj! Fern!
Talán megjavíthatnánk a memóriáját.
Nincs benne, csak pár százmillió áramkör.
Sok sikert hozzá!
Most mit csinálunk, kapitány?
„Kapitány”.
Fogalmam sincs.
Fogalmam sincs, mit csinálok.
Te jobb kapitány lennél.
Úgy idáig sem jutottunk volna el.
Miattam indultunk csatába, és majdnem mind meghaltunk.
Túléltük.
Igen.
De most elakadtunk.
Úgyis kitalálsz valamit.
Mert fantasztikus vagy, Fern.
Nem mondhatod, hogy „Fantasztikus vagy, találj ki valamit!”
Mintha mindent nekem kéne megoldanom.
Nem droid vagyok.
Nem azt teszem, amit mondanak.
Elég legyen!
33! Hol az At Attin?
Nem mondhatom, hogy rémlik az At Attin.
Mit csinálsz?
A droidok engedelmeskednek.
Mi van, ha azért nem mondhatja el, mert megparancsolták neki?
Ugyanezt csináltam otthon a dadusdroidommal.
33! Én vagyok a kapitányod.
Memória-felülírás!
Most már mindenre emlékszel az At Attinről.
Igen.
Tényleg emlékszem az At Attinre!
Ebben a teremben történt.
A kapitány megölte minden emberét, aki látta az At Attin koordinátáit.
Lemészárolta őket.
Utasított, hogy tüntessem el a koordinátákat,
és felejtsek el mindent, amit tudok az At Attinről.
De most már oda tudsz vinni minket, ugye?
Aztán azt mondta, hogy ha később bárki szaglászni kezdene,
és a kincs után kutakodna...
Wim, a sugárvetőt!
Azt mondta, azt darabokra kell tépnem!
Darabokra!
Ízekre kell szednem.
Én vagyok a kapitány, és megparancsolom...
- Állj! - Ízekre!
- 33! - Ízekre!
Hé!
Hagyd őket békén!
Ízekre!
Mindig használd a kikapcsológombot!
Neel!
Megmentettél minket!
- Neel! - Nagyon bátor voltál.
Neel!
Elájult.
GEORGE LUCAS STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Blahut Viktor