Ik heet Jod Na Nawood. En jullie?
Neel. - Ik heet Wim.
Wat voorafging:
Hij is een Jedi. Hij heeft een vriendin die ons kan helpen.
At Attin?
Jullie thuis is met opzet verborgen voor de rest van het stelsel.
Hierop staan de Juwelen van de Oude Republiek.
Lang geleden werden ze allemaal vernietigd, op één na.
We hebben een kaart nodig.
We doorzoeken mijn archief op astronomische kenmerken.
Vertel, wat maakt jullie planeet zo bijzonder in het stelsel?
Niks. Het is er doodsaai.
Maan, kom er maar in.
Hier Sector Patrol, we komen naar uw positie.
Laat ze weggaan.
Jack is niet te vertrouwen. Hij zal jullie verraden.
Ik heb de coördinaten. Kom mee.
We gaan niet weg voor je verteld hebt wie je bent.
Maar je bent toch een Jedi?
Dat heb ik nooit gezegd.
Wat? - Maar wij willen hetzelfde.
Laten we een deal sluiten. Ik breng jullie naar huis.
Voor een kleine beloning zijn we elkaars partners.
Bij de geest van Rennod, niet te geloven.
Ik kan dit niet geloven. At Attin.
At Attin bestaat echt.
Geen volwassenen in de cockpit.
Ja, vast.
Fern.
Kapitein Fern.
Je werkt voor ons, weet je nog?
Je hebt haar gehoord. Kapitein Fern gaf een bevel.
Neem me niet kwalijk, kapitein.
Daar.
Dat is het. Kijk.
Huizen. - Thuis.
En het begon net leuk te worden.
Wat is er gebeurd?
We zitten gelockt in een automatisch landingsproces.
Is dat normaal?
Weten jullie dat?
Ik cancel de autopiloot en ga hem zelf landen.
Waar is iedereen?
Hallo?
Wat was dat?
Goed...
Is dit At Attin?
Dit smaakt naar as.
Het lijkt hier veel op mijn planeet.
Wacht.
Dit is ons thuis niet. Kijk.
Neel, wacht op mij.
Wacht. Niet wegrennen.
33, hou Jod op het schip tot we terug zijn.
Ja, kapitein.
Babysitproces starten.
Kom mee, baby.
Het schip in, baby.
Baby, vooruit, het schip in.
Ik wil niet hoeven tellen.
Fern, het is hier niet veilig. Dit gebouw staat op instorten.
Oké, kijk uit waar je loopt.
Ja, dat weten we nu wel.
Het ziet eruit als thuis, maar dit kan het niet zijn.
Deze boom is veel te groot.
Wat er hier ook gebeurd is, het is heel lang geleden.
Tenzij... Denk je dat we 100 jaar geslapen hebben of zo?
Zoals in de Verhalen van de Ridders...
Dombo, dit is geen verhaal. Hij zegt dat het niet At Attin is.
Fern, alles ziet er precies zo uit.
Het lijkt inderdaad precies op thuis.
Maar Kh'ymm zei dat er andere planeten zoals de onze waren die vernietigd zijn.
Misschien werd deze planeet tegelijkertijd met At Attin gesticht.
Misschien weten de bewoners meer over thuis.
Jakkes.
Misschien kun je daar beter vanaf blijven.
Dief.
Er is een smerige dief aan boord. - Ik ben Jod.
Ik ben het. Jod.
Sorry. At Achrann knoeit weer met mijn geheugen.
At Achrann?
Is dat de naam van deze planeet?
Ja. At Achrann.
Het is hier gevaarlijk.
Ik ken hem goed.
Juist, ja.
En...
En At Attin dan?
At Attin...
Deze planeet doet me denken...
Ik kan me geen At Attin herinneren.
Eens zien of ik je geheugen kan opfrissen.
Ik heb een verstopte slurf door die rook.
Misschien wordt 't moeilijker dan ik dacht om de weg te vinden.
Er moet toch iemand op deze planeet zijn.
Wat was dat?
Hallo?
Wie zou die gast geweest zijn?
Misschien de leider van deze planeet.
Koning Weghoofd.
Denk jij dat hij koning Weghoofd heet?
Het zou kunnen.
Boeien. Het is een creepy beeld.
Alles hier is creepy.
Wie was dat? - Stil.
Welke vlag voeren jullie?
Welke vlag? Waar slaat dat op?
We voeren geen vlag.
Wie zijn jullie? - Wie zijn jullie?
Wij zijn Troik.
Wat?
Wat zei ze?
Troik.
Wat zei ze nou? - Weet ik het.
Wij zijn Troik.
Als die Hattan-patrouille dichterbij komt, maken ze ons allemaal meteen af.
Dus voor de laatste keer: Wie zijn jullie?
Ik ben Wim. Zijn jullie 'n kinderleger dat tegen volwassenen om deze planeet strijdt?
Wat?
Ik ben Neel. We zoeken alleen de weg naar huis.
Zoek dekking. De vijand nadert.
Wie is dat?
Een vijandelijke patrouille.
Voorwaarts.
We moeten weg zien te glippen.
Ik kan jullie naar een veilige plek brengen. Volg me. Snel en stil.
Het is een school.
Moet je hen zien.
Papa, ik heb onze eopies gezien.
Ze zijn gestolen door een Hattan-patrouille.
Heel goed. - Kniel.
Knielen voor generaal Strix...
...leider van de Troik en de ware heerser van At Achrann.
Deze buitenwerelders hebben hun betekenisloze namen gegeven.
Wim, Neel, KB, en Fern.
Kapitein Fern, eigenlijk.
Kapitein Fern?
Dus jullie zijn soldaten?
We zijn kinderen. - Neel.
Maar op deze wereld behandelen wij onze kinderen als volwassenen.
We erkennen hun kracht.
En we helpen hen...
...zichzelf te helpen.
Ga staan, soldaat.
Wees welkom.
Als we onze kinderen niet zouden eren...
...dan zou mijn dochter Hayna jullie nooit hebben gered.
Lieve hemel.
Jullie moeten wel dapper zijn om de Hattan-zones te betreden.
Vertel, wat zoeken jullie?
De weg naar huis. Kent u de planeet At Attin?
Helaas houden wij ons niet bezig met buitenwerelders...
...behalve het ruilen van huiden voor munitie.
Dus jullie hebben geen oude kaarten of sterrenkaarten...
En de kennis in het Gevallen Sanctum? - Hayna.
Gevallen Sanctum? - Wat is dat?
Er zijn oude gravures.
Coördinaten voor andere planeten.
Misschien is een ervan jullie thuis?
Kun je ons erheen brengen?
Nee, dat is te gevaarlijk.
Het is een verafgelegen plek. Jullie zouden de reis niet overleven.
En toch...
...heeft ieder van jullie potentieel.
Misschien zijn ze nuttig.
Hoezo nuttig?
Train met mijn soldaten mee...
...en dan bepalen wij of jullie gereed zijn om het Gevallen Sanctum te trotseren.
Wij zijn niet bang.
Heel goed.
En nu gaan.
Kom op.
Ziet het er bekend uit? - Ja.
Er was een toren. Ik weet het niet meer. Wat moest ik ook alweer onthouden?
Doet iets je aan At Attin denken?
Of aan een schat?
Soldaten. - Nee, een schat.
Ja, ik herinner me zulke soldaten.
We zijn langs hen heen geslopen.
Geen soldaten, maar een schat.
Een verborgen schat.
Jullie daar.
Welke vlag voeren jullie?
Schiet mij maar gewoon dood.
Goed zo. En door.
Wedje dat jij dit niet kunt raken? - Moet jij opletten.
Je vrienden zijn hopeloos.
Ja, ik weet het.
Wil jij niet met hen meedoen?
Nee, niet echt.
Je bent wijs.
Deze wapens stellen niks voor.
Kom, ik laat je iets groters zien.
Wacht. Waar gaan we naartoe?
Woon je hier?
Op het dak van een school?
Kom je dagelijkse rantsoen halen.
Deze planeet is zo anders dan die van mij.
Waarom is er hier oorlog?
Vorige week stalen de Hattans een kudde eopies van ons.
Die beesten mogen dan wel stinken, maar wij zijn afhankelijk van ze.
Dus vandaag gaan we ze terughalen en hun graanschuur platbranden.
De ouden zeggen dat elke generatie steeds zwakker wordt.
Maar als m'n vader sterft, zal ik mijn clan naar de zege leiden.
Hebben jullie honger?
Hé, dit wilde ik je laten zien.
Dit oude wapen werkt nog steeds. Het zorgt ervoor dat we hier veilig zijn.
Het is niet eerlijk. Jullie zouden niet steeds oorlog moeten hoeven voeren.
Zie je dat gebouw?
Op mijn planeet werkt mijn moeder daar.
En als ik klaar ben met school...
...dan krijg ik daar ook een baan van de Supervisor.
Het is er vredig.
Er wordt dus niet gevochten op At Attin?
Nee, maar er is wel een spel dat slapbal heet.
Zoals de...
Ik ben een van de beste spelers.
Jullie zijn vast een zeer zwakke clan.
Je zal wel gelijk hebben.
We hoeven nooit te vechten. Nergens voor.
Wij hebben altijd moeten vechten om te overleven.
We vechten voor ons eten. We vechten om onze vrienden te beschermen.
Wij zijn sterk.
Maar vechten is...
Vechten is verkeerd.
Als je elkaar steeds weer aanvalt, zou het dan ooit ophouden?
Ja.
Als ik het was, zou ik zeggen: Het spijt me.
Niet meer vechten.
Maar dat komt waarschijnlijk omdat ik heel bang ben...
...omdat ik van een zwakke clan ben.
Laat maar. Luister maar niet naar mij.
De enige keer dat ik gevochten heb...
...was toen m'n broertje Jorko mijn gradenboog had gepikt.
Ik zat hem achterna door het huis tot hij op m'n hoofd sprong...
...en ik op het dressoir viel en m'n slurf verstuikte.
Serieus? - Ja.
Hij gaf me er enorm van langs, ook al is hij veel kleiner dan ik.
Ik heb nog nooit iemand als jij ontmoet.
Klasse, KB.
Waar lagen die? - Neel, moet je kijken.
Kijk eens.
Wim, dat lijkt me geen goed idee.
Nee, dat kan best. Kijk maar.
Ik zie dat je vol enthousiasme traint, jongen.
En nu ga je laten zien wat je waard bent.
Kapitein Fern en haar bemanning zal ons eren door ons te leiden in de strijd.
Wat?
Dat is heel hoffelijk van u, maar...
Nee, bedankt.
Het komt wel goed.
We winnen gewoon en dan leidt hij ons naar het Gevallen Sanctum.
Ben je gek of zo?
Zodra de strijd begint, laat je je wapen vallen en volg je Fern.
Stil. Als je zelfs maar over desertie praat, word je neergeschoten.
Wacht.
Ga op verkenning.
Wij?
Schiet op.
Fern, hoe ontkomen we hieraan?
Neel? - Nee.
Kom op, we gaan.
Ik ga met ze mee.
Hayna.
Dat hoeft niet.
Ik dacht dat je nerveus zou zijn.
Ik ben doodsbang.
Als ik me zo voel, is het beter om met een vriend te zijn.
Vriend?
Goed dan.
Ga maar.
Het is beter met een vriend.
Maar als vriend zeg ik...
...dat dit niet juist is.
En dat zeg ik niet alleen omdat ik bang ben.
Ook al ben ik bang.
Maar vechten?
Ik wil niemand pijn doen.
Wat echt dapper zou zijn, is gewoon vrede sluiten.
Jullie zijn Troiks, toch?
Deze zijn geloof ik van jullie.
De Troik staan bij u in het krijt.
Noem uw beloning.
Wapens? Huiden?
Deze vier.
Die kinderen.
Ik heb ze nodig.
Laat ze vrij.
Hé, Fern.
Jod, je hebt...
We zijn gered.
Bedankt. - Geen probleem.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Oké, we gaan.
Weet u zeker dat u hen wilt in plaats van onze beste huiden?
Hoeveel huiden?
Jod. - Ik maak een grapje.
Kom mee. - Papa, ze hebben hun moed bewezen.
Kom. Ik breng jullie naar het Gevallen Sanctum.
En daar stond ik, omgeven door soldaten...
...die me vertelden dat jullie je bij hun gezworen vijand hadden aangesloten.
Dat zag er niet best uit.
Maar die Hattan-gasten houden wel van een koopje.
Voor enkele Republikeinse credits...
Wat? - ...kocht ik de hele kudde. Wat is er?
Hoe kwam je...
Heb jij mijn geld gepikt?
Ja.
Om jullie levens te redden.
Daar ligt het Gevallen Sanctum.
Het is hun versie van de Toren van de Supervisor.
Op At Attin mag niemand daar komen.
Ik kan me geen At Attin herinneren.
Dat weten we.
Kom, 33.
Ik ga niet verder.
Ga je niet mee?
Ik moet terug om m'n vader bij te staan.
Ga met ons mee, Hayna.
Wij hebben thuis genoeg ruimte.
At Attin is vredig.
Nee.
Misschien zal ik op een dag, als ik de leider ben van de Troik...
...me jullie gewoonten herinneren.
Ik snap het nu.
Jullie zwakte...
...maakt jullie vriendelijk.
En mijn wereld kan wel wat vriendelijkheid gebruiken.
Neel.
Ik wil niet storen, maar...
...kom. Gas op die slurf.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg dan deze ene keer...
...niets.
Neel.
Misschien gaat dit werken?
Wie woont hier precies?
Op onze planeet is dit de Toren van de Supervisor.
Maar hier...
Hier zijn volgens Hayna coördinaten te vinden.
Misschien wel die naar huis?
Weer een ruïne. Er is hier niet veel.
Zien jullie iets dat op een kaart naar At Attin lijkt?
Ik kan me geen At Attin herinneren.
Volgens mij heb ik iets gevonden.
Daar staat 'At Aytuu'.
En dit zijn galactische coördinaten.
Kijk, er is nog meer.
Dat is At Achrann.
Dat zijn de coördinaten die Kh'ymm ons gaf naar dit stelsel.
Hier is At Arissia.
Hier is At Aravin.
At Acoda hier.
Jongens, ik heb At Attin gevonden.
Nee.
De coördinaten zijn verdwenen.
Inderdaad.
Wie doet zoiets? - Ik.
Zochten jullie ze dan?
Heb je ze vernietigd?
Wanneer?
Toen ik hier was met mijn vorige kapitein.
Ben jij hier geweest?
Waarom heb je ze vernietigd?
Wat? - De coördinaten.
Welke coördinaten? - Die naar At Attin.
Ik kan me geen At Attin herinneren.
Zeg dat niet meer.
Wacht, Fern.
Misschien kunnen we z'n geheugen repareren.
Het gaat waarschijnlijk maar om een paar honderd miljoen circuits.
Succes ermee.
Wat doen we nu, kapitein?
Kapitein.
Ik heb geen idee.
Ik heb geen idee wat ik aan het doen ben.
Jij had de kapitein moeten zijn.
Dan waren we niet zover gekomen.
Ik heb ons in een gevecht gestort en dat kostte ons bijna allemaal het leven.
We hebben het overleefd.
Maar nu zitten we vast.
Je bedenkt wel iets.
Want jij bent geweldig, Fern.
Je kan niet zeggen dat ik geweldig ben en iets moet bedenken.
Alsof ik altijd alles moet oplossen.
Ik ben geen droïde.
Ik doe niet alles wat me opgedragen wordt.
Hou eens op.
33, waar is At Attin?
Ik kan me geen At Attin herinneren.
Wat doe je?
Droïden doen wat hen opgedragen wordt.
Wat als hij het niet mag zeggen omdat hem is bevolen dat niet te doen?
Ik gebruik dezelfde truc op mijn nanny-droïde thuis.
33, ik ben jouw kapitein. Overschrijf geheugen.
Je herinnert je alles van At Attin.
Ja.
Ik herinner me At Attin.
Het was in deze kamer.
De kapitein doodde al z'n bemanningsleden die de coördinaten hadden gezien.
Hij slachtte ze af.
Toen gaf hij mij het bevel hen te vernietigen...
...en alles te vergeten wat ik van At Attin wist.
Maar je kunt ons er nu naartoe brengen, toch?
Daarna zei hij: Als er ooit iemand komt rondneuzen...
...op zoek naar de schat...
Wim, geef me de blaster.
...trek ze dan uit elkaar.
Trek ze uit elkaar.
Ledemaat na ledemaat.
Ik ben de kapitein en ik beveel je...
Stop. - Ledemaat na ledemaat.
33. - Ledemaat na ledemaat.
Laat ze met rust.
Ledemaat na ledemaat.
Ga altijd voor de uitknop.
Neel.
Je hebt ons gered.
Neel. - Dat was heel erg dapper.
Neel.
Hij is flauwgevallen.
Vertaling: Frank Bovelander