Sou o Jod Na Nawood. E vocês?
- Neel. - Sou o Wim.
ANTERIORMENTE EM SKELETON CREW: AVENTURA PELA GALÁXIA
É Jedi. Tem uma amiga que nos pode ajudar a regressar.
At Attin? At Attin?
O vosso planeta foi escondido da restante galáxia de propósito.
Este pergaminho mostra as Joias da Antiga República.
Foram todos destruídos há muito tempo, exceto um.
Precisamos de um mapa.
Procuramos nos arquivos por características astronómicas.
O que torna o vosso planeta especial em toda a galáxia?
Nada. É completamente aborrecido.
Observatório, responde.
Fala a Patrulha do Setor, em aproximação.
Cancela a ordem.
Não podem confiar no Jack.
Ele vai trair-vos.
Tenho as coordenadas. Vamos.
Não vamos a lado nenhum até nos dizeres quem és.
És Jedi, certo?
Nunca disse que era.
- O quê? - Mas nós queremos a mesma coisa.
Fazemos um acordo. Eu levo-vos para casa.
Talvez receba uma recompensa. Fazemos uma parceria.
SKELETON CREW: AVENTURA PELA GALÁXIA
Pelo fantasma de Rennod, não acredito.
Não acredito. At Attin.
É real.
Nada de adultos no cockpit.
Pois, sim.
Fern.
Capitã Fern.
Trabalhas para nós, lembras-te?
Ouviste-a. A capitã Fern deu uma ordem.
Sim, capitã Fern. Lamento muito.
Olha ali.
É isso. Olhem.
- Casas. - O nosso lar.
Quando as coisas estavam a ficar animadas.
O que aconteceu?
Bloquearam-nos numa sequência de aterragem automática.
Espera, é normal?
É normal? Sabem?
Cancelo o piloto automático e aterro sozinho.
Onde está toda a gente?
Olá?
O que foi isto?
Então...
Isto é At Attin?
Tem sabor a cinza.
Parece mais o meu planeta, na verdade.
Não, esperem.
Isto não é a nossa casa. Olhem.
Neel, espera por mim.
Esperem, não fujam.
33, mantém o Jod na nave, até voltarmos.
Sim, capitã.
A iniciar a sequência de baby-sitting.
Vamos, bebé.
Para a nave, bebé.
Bebé, vem para a nave.
Não me faças contar.
Fern, isto não é seguro.
A estrutura corre o risco de colapsar.
Vejam onde metem os pés.
Sim, está bem. Já sabemos.
Parece a nossa casa, mas não pode ser.
Esta árvore está demasiado grande.
Seja o que for que aconteceu aqui, foi há muito tempo.
A menos... Acham que adormecemos durante cem anos
como As Lendas dos Cavale...
Idiota, isto não é uma história. Ele disse que não é At Attin.
Fern, é praticamente igual.
Parece mesmo a nossa casa.
Mas a Kh'ymm disse que havia outros planetas como o nosso
que foram destruídos.
Talvez seja outro planeta criado ao mesmo tempo que At Attin.
Sim e quem aqui vive deve saber onde fica.
Que porcaria.
Não devias mexer nisso.
Ladrão.
- Temos um ladrão imundo a bordo. - Sou o Jod.
Sou o Jod.
Desculpa. É At Achrann a pregar partidas aos meus circuitos de memória.
At Achrann?
É o nome deste planeta?
Sim. At Achrann.
É um lugar perigoso.
Conheço bem.
Certo.
Então...
Então e At Attin?
At Attin...
Este planeta faz-me lembrar...
Não me lembro de At Attin.
Deixa ver se te refresco a memória.
O fumo está a entupir-me a tromba.
Obter indicações vai ser mais difícil do que pensava.
Tem de haver alguém neste planeta.
O que foi isto?
Olá?
Está alguém?
Quem seria este tipo?
- Talvez fosse o líder do planeta. - Sim.
O Rei Sem Cabeça.
Achas que se chama Rei Sem Cabeça?
Podia ser.
O que interessa? A estátua é medonha.
É tudo medonho por aqui.
- Quem é aquele? - Silêncio.
Que estandarte seguem?
Que estandarte? O que é que isso quer dizer?
Não seguimos estandartes.
- Quem são vocês? - Quem são vocês?
Somos os Troik.
O quê?
- O quê? - Disse o quê?
- Troik. - Troi...
- O que é que ela disse? - Não sei.
Somos os Troik.
Se a patrulha Hattan se aproximar, mata-nos imediatamente.
Pela última vez, quem são vocês?
Sou o Wim. Vocês são um exército de miúdos
a lutar contra os adultos pelo controlo do planeta?
- O quê? - Eu sou o Neel.
Queremos encontrar o caminho para casa.
Escondam-se. O inimigo aproxima-se.
Quem são?
A patrulha inimiga.
Em frente.
A marchar. Esquerda.
Em frente.
Direita, volver.
Por aqui.
Mantenham a formação.
Temos de sair daqui.
Vou levar-vos a um lugar seguro.
Sigam-me. Rápido e em silêncio.
É uma escola.
Olhem para eles.
Pai, encontrei os nossos eopies.
Foram roubados por uma patrulha Hattan.
- Muito bem. - De joelhos.
Ajoelhem-se perante o general Strix,
líder dos Troik e o verdadeiro soberano de At Achrann.
Estes forasteiros ofereceram os seus nomes insignificantes.
Wim, Neel, KB e Fern.
Capitã Fern, na verdade.
Capitã Fern?
São guerreiros?
- Somos miúdos. - Neel.
Mas neste mundo tratamos as crianças como adultos.
Reconhecemos a sua força.
E ajudamo-las...
A ajudarem-se a elas mesmas.
Levanta-te, soldado.
E bem-vinda.
Se não honrássemos as crianças,
a minha filha Hayna nunca vos teria salvado.
Abençoados.
Devem ser corajosos para andarem na zona dos Hattan.
Digam-me o que procuram.
Indicações para casa.
Conhece o planeta At Attin?
Infelizmente, os forasteiros não nos interessam,
a não ser para negociar peles ou munições.
Então, não têm mapas antigos ou cartas estelares, ou...
Então e o conhecimento secreto do Santuário Perdido?
- Hayna. - Santuário Perdido?
O que é?
São marcações antigas.
Coordenadas para outros planetas.
Talvez uma delas seja da vossa casa?
Podes levar-nos lá?
Não, é demasiado perigoso.
É um lugar distante.
Não sobreviveriam à viagem.
Mas...
... cada um tem potencial.
Talvez possam ser úteis.
Úteis como?
Treinem com os meus guerreiros
e decidiremos se estão prontos para enfrentarem o Santuário Perdido.
Não temos medo.
Muito bem.
Agora, vão. Vão.
Anda lá.
- Há algo familiar? - Sim.
Sim, havia uma torre. Não me lembro.
- Vamos. - Do que me devo lembrar?
Alguma coisa te faz lembrar At Attin?
Ou tesouro?
- Guerreiros. - Não. Tesouro.
Sim, lembro-me de guerreiros como estes.
- Não. - Passámos por eles.
Guerreiros, não. Tesouro.
Tesouro escondido.
Vocês aí.
Que estandarte seguem?
Querem saber? Matem-me.
Boa, agora avancem.
Aposto que não acertas nisto.
A sério? Olha só.
Os teus amigos são uns inúteis.
Sim, eu sei.
Não te queres juntar a eles?
Não, nem por isso.
És sensato.
Estas armas são fracas.
Anda, vou mostrar-te algo maior.
Espera, aonde vamos?
Isto é meu.
Não, espera.
- Não. - Devolve-me.
É aqui que vives?
No telhado da escola?
Anda, toma a ração diária.
Este planeta é tão diferente do meu.
Porque estão em guerra?
Na semana passada, os Hattan roubaram uma manada de eopies.
Tresandam, mas as nossas vidas dependem deles.
Faremos uma incursão para os recuperar e queimar o celeiro deles.
Os velhos dizem que cada geração é mais fraca.
Mas quando o meu pai morrer,
serei eu a guiar o meu clã à vitória.
Vocês têm fome?
Era isto que te queria mostrar.
Esta arma funciona como nos Tempos Idos.
É o seu poder que nos mantém a salvo.
Isto não é justo.
Não deviam estar sempre em guerra.
Vês aquele edíficio?
No meu planeta, é onde a minha mãe trabalha.
E quando terminar a escola,
o supervisor vai dar-me um emprego ali.
É pacífico.
Então, não há combates nesse At Attin?
Não, mas temos um jogo chamado estalo na bola.
Tu sabes, como...
Sou um dos melhores jogadores.
Devem ser um clã muito fraco.
Sim, deves ter razão.
Nunca tivemos de lutar.
Por nada.
Nós sempre tivemos de lutar só para sobreviver.
Lutamos por comida.
Para proteger os nossos amigos.
Somos fortes.
Mas lutar...
Lutar é mau.
Se estão sempre a atacar o outro, achas que alguma vez poderá acabar?
Sim.
Se fosse eu, pedia desculpa.
Não lutava mais.
Mas só o faria, porque tenho muito medo
e venho de um clã fraco.
Esquece. Não me dês ouvidos.
Sabes, a única luta em que participei,
foi quando o meu irmão Jorko me roubou o transferidor
e eu persegui-o por toda a casa, ele saltou para a minha cabeça
e eu caí no louceiro e torci a tromba.
- Estás a falar a sério? - Sim.
Sim, ele deu-me uma coça, apesar de ter metade do meu tamanho.
Nunca conheci ninguém como tu.
Boa, KB.
- Onde é que se meteram? - Neel, olha só para isto.
Olha para esta coisa.
Wim. Não, Wim. Não me parece boa ideia.
Não, está tudo bem. Observa.
Vejo que treinas com garra, rapaz.
E agora vão provar o vosso potencial.
A capitã Fern e a sua equipa vão dar-nos a honra de liderar a batalha.
O quê?
É muito amável da sua parte, mas...
Não, obrigada.
Vai correr bem.
Vencemos a batalha e levam-nos ao Santuário Perdido.
Estás louco?
Assim que a batalha começar, larga a arma e segue a Fern.
Silêncio. Falar de deserção dá direito a fuzilamento.
Parem.
Vão. Patrulhem.
Nós?
Vão.
Fern, como é que vamos escapar disto?
- Neel? - Não.
Neel. Anda, vamos.
Eu vou com eles.
Hayna.
Não é preciso.
Pensei que estivesses nervoso.
Estou apavorado.
Quando me sinto assim, é melhor ter um amigo por perto.
Amigo?
Muito bem.
Vai.
Muito bem.
Sim.
É melhor com um amigo.
Mas, como amigo devo dizer
que isto não está certo.
E não digo isto por estar assustado.
Embora esteja assustado.
Mas lutar numa incursão?
Não quero magoar ninguém.
A única coisa corajosa seria fazer a paz.
São os Troik, certo?
Acho que isto vos pertence.
Os Troik estão em dívida para contigo.
Qual é a recompensa?
Armas? Peles?
Estes quatro.
Os pequenotes.
Sim.
Preciso deles.
- Libertem-nos. - Sim.
Olá, Fern.
Jod, tu realmente...
Estamos salvos.
- Obrigada. - Está tudo bem.
Obrigada.
Sim, tudo bem.
Vamos embora.
Preferes levá-los do que as nossas melhores peles?
Quantas peles?
- Jod. - Não. Estou a brincar.
- Vamos. - Pai, eles provaram a sua bravura.
Venham.
Vou levar-vos ao Santuário Perdido.
Ali estava eu, rodeado de guerreiros,
que me disseram, que vocês se juntaram ao inimigo.
Não estava nada famoso.
Mas aqueles Hattan adoram negociar.
Uns quantos créditos da República...
- Espera, o que... - E comprei a manada. O que foi?
Onde conseguiste...
Roubaste os meus créditos?
Sim.
Para salvar a vossa vida.
É ali que fica o Santuário Perdido.
É a versão deles da Torre do Supervisor.
Em At Attin ninguém lá pode entrar.
Não me lembro de At Attin.
Já sabemos.
Vamos, 33.
Não vou avançar mais.
Espera, não vens?
Tenho de voltar e ajudar o meu pai.
Vem connosco, Hayna.
A minha casa tem muito espaço.
At Attin é pacífico.
Não.
Talvez um dia, quando for líder dos Troik,
me lembre do teu modo de vida.
Eu percebo.
A tua fraqueza...
Torna-te bondoso.
E o meu mundo está a precisar de bondade.
Neel.
Detesto interromper, mas...
... temos de ir.
Mexe essa tromba.
Não sei o que dizer.
Então, ao menos uma vez...
... não digas nada.
Neel.
Talvez isto resulte?
Então, quem vive aqui?
No nosso planeta, esta é a Torre do Supervisor,
mas aqui...
A Hayna disse que encontraríamos as coordenadas.
Talvez para casa?
Outra ruína.
Não há muito por aqui.
Veem alguma coisa que pareça um mapa de At Attin?
Não me lembro de At Attin.
Encontrei alguma coisa.
Diz "At Aytuu".
E isto são coordenadas galácticas.
Olhem. Há mais.
É At Achrann.
E estas são as coordenadas deste sistema que a Kh'ymm nos deu.
Aqui está At Arissia.
E aqui está At Aravin.
At Acoda está aqui.
Malta. Encontrei At Attin.
Não.
As coordenadas desapareceram.
Sim, desapareceram.
- Quem faria isto? - Fui eu.
Porquê, estavam à procura delas?
Destruíste-as?
Quando?
Quando aqui estive, com o meu capitão.
Tu estiveste aqui?
E porque as destruíste?
- Destruir o quê? - As coordenadas.
- Que coordenadas? - O que acabaste de dizer. Para At Attin.
Não me lembro de At Attin.
Para de dizer isso.
Espera, Fern.
Talvez possamos reparar-lhe a memória?
Só deve ter umas centenas de milhões de circuitos.
Boa sorte com isso.
O que fazemos agora, capitã?
Capitã.
Não faço ideia.
Não faço ideia do que estou a fazer.
Tu devias ser o capitão.
Não teríamos chegado tão longe.
Levei-vos para o meio de uma batalha e quase nos matava a todos.
Nós safámo-nos.
Sim.
Mas agora estamos encalhados.
Vais pensar em alguma coisa.
Porque és incrível, Fern.
Não podes dizer: "És incrível, agora pensa em alguma coisa."
Como se eu pudesse resolver tudo.
Não sou um droide.
Não cumpro ordens.
Para com isso.
33, onde fica At Attin?
Não me lembro de At Attin.
O que estás a fazer?
Os droides cumprem ordens.
E se não pode dizer nada, porque recebeu ordens para isso?
Uso o mesmo truque na minha droide ama.
33, sou a tua capitã.
Executar edição de memória.
Lembras-te de tudo sobre At Attin.
Sim.
Eu lembro-me de At Attin.
Foi nesta mesma sala.
O capitão matou a tripulação que viu as coordenadas de At Attin.
Chacinou-os.
Depois ordenou-me que os destruísse
e esquecesse tudo o que sabia sobre At Attin.
Mas podes levar-nos até lá agora, certo?
Depois disse-me que se alguém começasse a fazer perguntas
à procura do tesouro...
Wim, passa-me a blaster.
Disse-me para o desfazer.
Desfazer.
Membro a membro.
Sou a capitã. Ordeno-te que...
- Para. - Membro a membro.
- 33. - Membro a membro.
Deixa-os em paz.
Membro a membro.
Ir sempre ao botão de desligar.
Neel.
Neel, salvaste-nos.
- Neel. - Mas que coragem.
Neel.
Desmaiou.
BASEADO EM STAR WARS POR GEORGE LUCAS
Tradução: Sofia Carragozela