Volám sa Jod Na Nawood. A vy ste?
- Neel. - Ja som Wim.
V BLUDNEJ BANDE STE VIDELI
Je Jedi. Pozná niekoho, kto nás dostane domov.
At Attin?
Váš domov bol úmyselne ukrytý pred zvyškom galaxie.
Tento zväzok zobrazuje Klenoty Starej republiky.
Pred mnohými rokmi boli všetky zničené, okrem jednej.
Potrebujeme mapu.
Budeme hľadať podľa astronomických parametrov.
Vravte, čím je vaša planéta jedinečná?
Ničím. Je úplne nudná.
Hláste sa.
Tu hliadka, blížime sa k vašej polohe.
Odvolaj ich.
Neverte Jackovi!
On vás zradí!
Mám tie súradnice. Poďte.
Nepohneme sa ani o milimeter, kým nám nepoviete, kto ste.
Ale ste Jedi, však?
To som nikdy nepovedal.
- Čože? - Ale my všetci chceme to isté.
Pomôžem vám dostať sa domov.
Možno za malú odmenu. Budeme partnermi.
BLUDNÁ BANDA
U Rennoda, neverím vlastným očiam.
Neverím tom. At Attin.
Existuje.
Žiadni dospelí v kokpite.
Hej, jasné.
Fern.
Kapitánka Fern.
Pracujete pre nás, spomínate?
Počul si ju. Kapitánka ti dala rozkaz.
Kapitánka, mrzí ma to.
Tam je to!
To je ono. Aha!
- Domy! - Domov!
Práve keď to začínala byť zábava.
Čo sa stalo?
Spustila sa pristávacia sekvencia na autopilot.
To je v pohode?
Má sa do diať?
Zruším autopilota a pristanem sám.
Kde sú všetci?
Haló?
Čo to bolo?
Takže...
Toto je At Attin?
Cítim tu popol.
Ako na mojej domovskej planéte.
Nie, počkať!
Toto nie je domov. Aha!
Neel, počkaj ma!
Počkať... Neutekajte!
33, dávaj pozor na Joda, kým budeme preč.
Rozkaz, kapitánka.
Spúšťam pestúnkovský režim.
Tak poď, bábo.
Poď na loď, bábo.
Bábo, poď na loď.
Počítam do troch.
Fern, nie je to bezpečné.
Tejto budove hrozí, že spadne.
Tak dávaj pozor, kam stúpaš.
Hej, vieme. Jasné.
Vidíte? Vyzerá to ako domov, no určite nie je.
Tento strom je príliš veľký.
Nech sa tu stalo čokoľvek, stalo sa to už riadne dávno.
Myslíte, že sme zaspali na sto rokov
ako v Príbehoch rytierov...
To je len rozprávka. Asi nie sme na At Attine.
Fern, vyzerá to tu úplne rovnako.
Vyzerá to tu ako doma.
Ale Kh'ymm vravela, že sú aj ďalšie skryté planéty,
ktoré boli zničené.
Toto je možno iná planéta založená spolu s At Attinom.
A jej obyvatelia možno vedia o našom domove.
Fuj.
Asi by si sa toho nemal chytať.
Zlodej!
- Máme na palube podlého zlodeja! - Som Jod.
Som Jod.
Pardon. At Achrann mi zahmlieva pamäťové obvody.
At Achrann?
Tak sa volá táto planéta?
Áno. At Achrann.
Je to nebezpečné miesto.
Dobre ho poznám.
Aha.
A čo...
A čo At Attin?
At Attin...
Táto planéta mi veľmi pripomína...
Nemôžem si vybaviť žiaden At Attin.
Skúsim ti ho trochu pripomenúť.
Ten dym mi upcháva chobot.
Možno nebude také jednoduché zohnať súradnice.
Na tejto planéte musí niekto žiť.
Čo to bolo?
Haló?
Kto to mohol byť.
- Možno vládol tejto planéte. - Hej.
Kráľ Nehlava.
Poľa teba sa volal kráľ Nehlava?
Je to možné.
No a čo? Tá socha je desivá.
Úplne všetko je tu desivé!
- Čo to bolo? - Ticho.
Akú vlajku nosíte?
Akú nosíme vlajku? Čo to znamená?
My nenosíme vlajku.
- Kto ste? - A vy?
Sme Troici.
Čo?
Čo vravela?
- Troici. - Troi...
- Čo vraví? - Ja neviem!
Sme Troici.
Hattanská hliadka sa blíži, aby nás všetkých sfleku zabili.
Tak friško, spýtam sa ešte raz, kto ste?
Ja som Wim. Ste nejaká armáda detí,
ktorá bojuje s dospelákmi o planétu?
- Čože? - Ja som Neel.
My sa iba chceme vrátiť domov.
Kryte sa. Nepriateľ sa blíži.
Čo sú zač?
Nepriatelia.
Vpred!
No tak, ľavá!
Vpred!
Pravá!
Tadiaľto!
Ostaňte vo formácii!
Musíme im ujsť.
Vezmem vás do bezpečia.
Za mnou. Rýchlo a potichu.
To je škola.
Pozerajte tam.
Ocko, našla som naše eopie.
Ukradla nám ich hattanská hliadka.
- Dobrá práca. - Na kolená!
Ukloňte sa generálovi Strixovi,
vodcovi Troikov a pravému vládcovi At Achrannu.
Títo cudzinci nám ponúkli svoje bezvýznamné mená.
Wim, Neel, KB a Fern.
Som kapitánka Fern.
Kapitánka Fern?
Ste teda bojovníci?
- Sme len deti! - Neel!
Ale na tejto planéte považujeme naše deti za dospelých.
Uznávame ich silu.
A učíme ich...
aby si pomáhali.
Postavte sa, vojačka.
A vitajte.
Ak by sme si necenili naše deti,
tak by vás moja Hayna nikdy nezachránila.
Sláva vám.
Chce to odvahu, zájsť až do hattanských oblastí.
Vravte, čo hľadáte?
Súradnice domov.
Poznáte planétu At Attin?
Ľutujem, ale s inými planétami komunikujeme iba preto,
aby sme vymenili kože za muníciu.
Takže nemáte žiadne starodávne ani hviezdne mapy...
A čo poznatky v Padlej svätyni?
- Hayna. - Padlej svätyni?
Čo to je?
Sú tam staré rytiny.
Súradnice k iným planétam.
Možno je jedna z nich váš domov?
Vezmete nás tam?
Nie, je to nebezpečné.
Je to odľahlé miesto.
Neprežili by ste cestu.
Ale...
Vidím vo vás potenciál.
Možno sa nám predsa zídu.
A to na čo?
Cvičte s mojimi vojakmi
a my rozhodneme, či ste pripravení čeliť Padlej svätyni.
My sa nebojíme.
Tak dobre.
Tak choďte.
Dobre.
- Vyzerá to povedome? - Áno.
Bola tu veža. Nemôžem si vybaviť.
- No tak. - Na čo si mám spomenúť?
Pripomína ti niečo At Attin?
A poklad?
- Bojovníci. - Nie. Poklad.
Áno, pamätám si takých bojovníkov...
- Nie. - Nevšimli si nás.
Nie bojovníci. Poklad!
Ukrytý poklad.
Ty!
Akú nosíš vlajku?
Vieš čo, rovno ma zastreľ.
Dobre. Choďte.
Hej!
Do toho sa netrafíš!
Vážne? Tak sleduj!
Je to s nimi ťažké.
Áno, ja viem.
Nechceš sa k nim pridať?
- Áno! - Ani nie.
Si múdry.
Tieto zbrane sú slabé.
Poď, ukážem ti niečo väčšie.
Počkaj. Kam to ideme?
Toto je moje!
Nie, počkaj.
- Nie! - Vráť mi to!
Vy tu bývate?
Na streche školy?
Poď, dostaneš proviant.
Táto planéta je fakt iná ako moja.
Prečo bojujete?
Nedávno nám Haťania ukradli stádo eopií.
Tie zvery síce smrdia, no závisí od nich náš život.
Dnes ich prepadneme, vezmeme si eopie a podpálime im sýpku.
Podľa starších je každá generácia slabšia.
A keď môj otec zomrie,
budem to ja, kto povedie náš klan k víťazstvu.
Nie ste hladní?
Toto som ti chcela ukázať.
Táto zbraň funguje od Starých čias.
Vďaka nej sme tu v bezpečí.
To nie je fér.
Nemali by ste v jednom kuse bojovať.
Vidíš tú budovu?
Na mojej planéte tam pracuje moja mama.
A keď ukončím školu,
supervízor mi tam tiež pridelí prácu.
Je tam pokoj.
Takže na At Attine sa nebojuje?
Nie. Ale hráme sa takú hru menom pleskačka.
Veď vieš, je to...
Som v tom fakt špica.
Musíte byť veľmi slabý klan.
No, asi máš pravdu.
Nikdy nemusíme bojovať.
Za nič.
My musíme bojovať vždy, o prežitie.
Bojujeme o jedlo.
Bojujeme, aby sme sa chránili.
A sme silní.
Ale bojovať sa...
Bojovať sa nemá.
Keď sa budete stále okrádať, myslíš, že sa to niekedy skončí?
Áno.
Na vašom mieste by som sa ospravedlnil.
A viac nebojoval.
Ale to asi len preto, lebo sa bojím,
lebo som zo slabého klanu.
To je jedno. Ani ma nepočúvaj.
Ja som sa naozaj bil iba raz,
a to s mojím mladším bratom Jorkom, ukradol mi uhlomer,
a ja som ho naháňal po celom dome, kým mi neskočil na hlavu,
spadol som na komodu a vyvrtol som si chobot.
- To myslíš vážne? - Áno.
Totálne ma porazil, aj keď bol len polovica zo mňa.
Nikoho ako si ty som ešte nestretla.
Pekne, KB.
- Odkiaľ idú? - Neel, pozri sa!
Pozri sa na to.
Wim, nemyslím, že je to dobrý nápad.
Nie, to nič. Pozrite.
Vidím, že cvičíš odhodlane, chlapče.
A teraz sa dozvieme, čo ozaj dokážeš.
Kapitánka Fern a jej posádka nás spoločne povedú do bitky.
Čože?
To je od vás šľachetné, ale...
Nie, vďaka.
Budeme v pohode.
Len vyhrajme bitku a potom nás vezmú do Padlej svätyne.
Zošalel si?
Hneď ako sa začne bitka, odhoďte zbrane a bežte za Fern.
Ticho. Ak sa chystáte zbehnúť, zabijú vás.
Stáť.
Choďte. Ako prví.
My?
Choďte!
Fern, ako sa z toho vyvlečieme?
- Neel? - Nie.
Neel, no tak, poďme.
Ja pôjdem s nimi.
Hayna!
To nemusíš.
Myslela som, že sa bojíš.
A poriadne.
Keď sa bojím ja, chcem mať po boku priateľa.
Priateľa?
No pekne.
Choď.
Dobre.
Áno.
S priateľkou je to lepšie.
Ale hovorím ti, ako priateľ,
nie je to správne.
A nehovorím to len preto, lebo sa bojím.
A naozaj sa bojím.
Máme ich prepadnúť?
Ja nechcem nikomu ublížiť.
Odvážne by bolo konečne nastoliť mier.
Vy ste Troici, však?
Tieto asi patria vám.
Troici sú vašimi dlžníkmi.
Čo chcete za odmenu?
Zbrane? Kože?
Tých štyroch.
Tých malých.
Áno.
Potrebujem ich.
- Pustite ich. - Dobre.
Ahoj, Fern.
Jod, vy ste nás...
Zachránil nás!
- Vďaka. - Za málo.
Ďakujeme.
To nič.
Tak poďme.
Naozaj namiesto nich nechcete naše najlepšie kože?
Koľko by ich bolo?
- Jod! - Len žartujem.
- Tak poďte. - Ocko, dokázali svoju statočnosť.
Poďte.
Vezmem vás k Padlej svätyni.
Tak som tam stál obkľúčený bojovníkmi,
ktorí mi povedali, že ste sa spojili s ich nepriateľmi.
Nevyzeralo to dobre.
Ale tí Haťania radi vyjednávajú.
Pár republikových kreditov...
- Počkať... - A kúpil som celé stádo. Čo?
Odkiaľ ste...
Ukradli ste mi datárie?
Áno.
Aby som vás zachránil.
Tam je Padlá svätyňa.
To je ich verzia supervízorovej veže.
Na At Attine tam nikto nesmie ísť.
Nemôžem si vybaviť žiaden At Attin.
My vieme.
Tak poď, 33.
Ja už ďalej nepôjdem.
Ty s nami nejdeš?
Musím sa vrátiť k otcovi.
Poď s nami, Hayna.
U nás doma máme kopec miesta.
Na At Attine je pokoj.
Nie.
Jedného dňa budem viesť Troikov ja,
vtedy si na teba spomeniem.
Už chápem.
Tvoja slabosť...
ťa robí láskavým.
A v mojom svete láskavosť chýba.
Neel.
Nerád ruším, ale...
poď už.
Pohni chobotom.
Neviem, čo povedať.
Tak aspoň raz...
nehovor nič.
Neel.
Niečo vyskúšam.
Kto tu akože žije?
Na našej planéte je to supervízorova veža,
ale tu...
Tu podľa Hayny nájdeme súradnice.
Snáď tie správne.
Ďalšia ruina.
Nič tu nie je.
Vidíte niečo, čo vyzerá ako mapa na At Attin?
Nemôžem si vybaviť žiaden At Attin.
Niečo som našiel.
Píše sa tam „At Aytuu“.
A sú to galaktické súradnice.
Aha. Tam sú tiež.
To je At Achrann.
A tieto súradnice nám dala Kh'ymm k tejto sústave.
Tu je At Arissia.
Tu je At Aravin.
Tu At Acoda!
Hej! Našiel som At Attin!
Nie.
Súradnice tu už nie sú.
Áno, sú fuč.
- Ale kto to spravil? - Predsa ja.
Prečo? Hľadali ste ich?
Ty si ich zničil?
Kedy?
Keď som tu bol s bývalým kapitánom.
Ty si tu bol?
Ale prečo si ich zničil?
- Čo som zničil? - Súradnice.
- Aké súradnice? - Tie ktoré si spomínal! Na At Attin!
Nemôžem si vybaviť žiaden At Attin.
Už to neopakuj!
Počkaj, Fern!
Môžeme mu skúsiť opraviť pamäť.
Má v nej asi len pár stoviek miliónov obvodov.
Tak veľa šťastia.
Čo urobíme, kapitánka?
Kapitánka.
Nemám potuchy.
Veď vôbec neviem, čo robím.
Ty si mal byť kapitán.
Takto ďaleko by som nás nedostal.
Zaviedla som nás do bitky, v ktorej sme mohli zomrieť.
Ale prežili sme.
Áno.
Ibaže čo ďalej?
Veď ty na niečo prídeš.
Lebo si úžasná, Fern.
Nemôžeš povedať „si úžasná, teraz na niečo príď“,
akoby som mala všetko vyriešiť.
Nie som droid.
Nerobím to, čo mi niekto prikáže.
Prestaň.
33, kde je At Attin?
Nemôžem si vybaviť žiaden At Attin.
Čo to robíš?
Droidi plnia rozkazy.
Čo ak si to nemôže vybaviť, lebo mu to niekto zakázal?
Použila som rovnaký príkaz u domáceho droida.
33, som tvoja kapitánka.
Prepísať pamäť.
Spomínaš si na úplne všetko o At Attine.
Áno.
Spomínam si na At Attin.
Práve v tejto miestnosti
kapitán zabil každého z posádky, kto videl súradnice na At Attin.
Povraždil ich.
A prikázal mi, aby som ich zničil
a zabudol na všetko o At Attine.
Ale môžeš nás tam teraz vziať, však?
A ešte povedal, že ak by sem niekto prišiel sliediť
po tom poklade...
Wim, podaj mi blaster.
Tak ho mám roztrhať na kusy.
Roztrhať na kusy.
Hnát po hnáte.
Som kapitánka. Prikazujem ti, aby...
- Nie! - Hnát po hnáte.
- 33! - Hnát po hnáte!
Hej!
Nechaj ich na pokoji!
Hnát po hnáte!
Stačí stlačiť vypínač.
Neel!
Neel, zachránil si nás.
- Neel! - To bolo odvážne.
Neel.
Odpadol.
Podľa príbehov STAR WARS od GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Diana Pavlíková