Jag heter Jod Na Nawood. Och ni?
- Neel. - Wim.
Han är jedi. Hans kamrat hjälper oss hem.
At Attin?!
Ert hem har avsiktligen dolts för resten av galaxen.
Det här är "Pärlor i Den gamla republiken".
För länge sen förintades de alla, utom en.
Vi behöver en karta.
Vi söker efter astronomiska kännetecken. Vad är det som gör er planet speciell?
Ingenting. Den är urtråkig.
Svara, månen. Patrull närmar sig.
Skicka hem dem.
Jack kommer att förråda er!
Jag har koordinaterna. Kom!
Vi åker ingenstans förrän du berättar vem du är.
- Du är väl en jedi? - Det har jag aldrig påstått.
Men vi har samma mål.
Jag tar er hem, får kanske en liten belöning, vi blir partners.
Vid Rennods vålnad...!
Helt otroligt, det är At Attin.
Den finns på riktigt!
- Inga vuxna i cockpit. - Visst, hörru...
- Fern... - "Kapten Fern". Du jobbar för oss.
Kapten Fern gav dig en order.
Jag ber om ursäkt, kapten Fern.
Kolla!
- Det är hus där. - Hemma!
Just när det började bli skoj...
Vad hände?
Vi blir nedtagna för automatisk landning.
Är det normalt? Vet du det?
Jag stänger av den och landar själv.
Var är alla?
Hallå?
Vad var det?
Jaha...
Är det här At Attin?
Det smakar aska.
Väldigt likt min hemplanet, faktiskt.
Vänta!
- Vi är inte hemma. Titta! - Vänta!
Ränn inte iväg!
- Håll kvar Jod på skeppet, 33. - Aj, aj, kapten.
Barnvaktsprogram startat.
Kom nu, barnet.
Kom ombord, barnet.
Barnet... Kom ombord!
Tvinga mig inte att räkna.
Det är för farligt, Fern. Det kan rasa.
- Gå försiktigt, då. - Det fattar vi väl!
Det ser ut som hemma, men kan inte vara det.
Trädet är alldeles för stort.
Det som hände här hände för länge sen.
Om vi inte har sovit i hundra år som i sagan om riddarna...
- Han säger ju att det inte är At Attin. - Men det ser precis ut som det.
Det ser faktiskt ut som hemma.
Kh'ymm sa att det fanns fler planeter som våra, som förintades.
Den här kanske koloniserades samtidigt som At Attin.
Då kan de som bor här veta nåt om vår planet.
Usch!
Du kanske inte borde röra nåt.
Tjuv!
- Vi har en usel tjuv ombord! - Jag är ju Jod.
Jag är Jod.
Förlåt. At Achrann spelar spratt med minneskretsarna.
At Achrann?
Heter planeten så?
Ja, At Achrann.
En farlig plats. Jag är väl bekant med den.
Jag förstår.
Och...
At Attin?
At Attin...
Den här planeten påminner om...
Kan inte säga att jag minns nåt At Attin.
Få se om jag kan få liv i minnet.
Jag får snabeltäppa av röken.
Det verkar bli svårt att fråga om vägen.
Det måste finnas nån på planeten.
Vad var det där?
Hallå?
Undrar vem det här var?
- Kanske planetens ledare. - Ja, kung Huvudlös.
- Skulle han ha hetat "kung Huvudlös"? - Kanske.
Än sen? Det är en läskig staty. Allt här är läskigt!
- Vad var det där? - Tyst!
Uppge flagg!
- Vad betyder det? - Vi har ingen flagga.
- Vilka är ni? - Vilka är ni?
Vi är troiker.
Va? Vad sa hon?
- Troiker. - Tr...? Vad säger hon?
Vi är troiker. Om hattanerna hittar oss dödar de oss utan att tveka.
Så för sista gången, vilka är ni?
Jag heter Wim. Slåss ni typ mot de vuxna om planeten?
- Va? - Jag heter Neel. Vi vill bara komma hem.
Sök skydd. Fienden kommer.
- Vilka är det? - Fiender.
Framåt!
Inta positioner!
Framåt!
Höger sida!
Vi måste härifrån.
Jag kan ta er i säkerhet. Kom, snabbt och tyst.
En skola...!
Kolla där!
Jag hittade våra eopier, pappa. Hattanerna hade stulit dem.
- Bra jobbat. - Ner på knä!
Knäböj inför general Strix-
- troikernas ledare och At Achranns rättmätige härskare.
Dessa utomvärldlingar har uppgett sina meningslösa namn:
Wim, Neel, KB och Fern.
Kapten Fern.
Kapten Fern?
- Så ni är krigare? - Vi är barn!
Här behandlar vi barn som vuxna.
Vi erkänner deras styrka.
Och vi hjälper dem...
...att hjälpa sig själva.
Res dig upp, soldat.
Välkomna.
Om vi inte respekterade våra barn skulle min dotter Hayna aldrig ha räddat er.
Jag lyfter på hatten.
Ni är djärva som ger er in i hattanernas område.
Vad är det ni söker?
En väg hem. Känner ni till planeten At Attin?
Vi har ingen kontakt med utomvärldlingar annat än för att byta djurhudar mot vapen.
Har ni inga gamla stjärnkartor eller...
- Kanske i Den fallna helgedomen? - Hayna.
- Den fallna helgedomen? - Vad är det?
Det finns gamla ristningar där, koordinater för andra planeter.
- En av dem kanske är er. - Kan ni ta oss dit?
Nej, det är för farligt.
Det är långt dit. Ni skulle inte överleva färden.
Men...
...ni har alla potential.
- Vi kan ha nytta av dem. - Vadå nytta?
Öva med mina soldater-
- så avgör vi sen om ni är redo för Den fallna helgedomen.
- Vi är inte rädda. - Så bra.
Iväg med er nu.
- Kom här. Känner du igen dig? - Ja, det fanns ett torn...
- Jag minns inte... Vad skulle jag minnas? - Nåt som påminner dig om At Attin?
Och en skatt, kanske?
- Krigare... - Nej, en skatt.
Ja, de här krigarna minns jag. Dem smet vi förbi, minsann.
Nej, inte krigare. En skatt!
En gömd skatt.
Du där! Uppge flagg!
Äh, skjut mig bara.
Bra, och vidare.
Hördu!
- Den här träffar du inte. - Inte? Kolla!
- Dina kompisar är hopplösa. - Ja, jag vet.
Vill du inte vara med?
Nej, faktiskt inte.
Klokt.
De här vapnen är klena. Jag ska visa dig nåt kraftigare.
Vänta, vart ska vi?
Bor ni här?
På skolans tak?
Kom och få din dagsranson.
Den här planeten är så olik min.
Varför krigar ni?
Förra veckan stal hattanerna en skock eopier från oss.
De är illaluktande djur, men vi är beroende av dem.
I dag ska vi ta tillbaka dem och bränna ner deras kornbod.
De gamla säger att vi blir klenare för varje generation-
- men när min far dör ska jag leda min klan till seger.
Är ni hungriga?
Kom, här är det jag skulle visa dig.
Det är tack vare det här fornvapnet som vi kan vara trygga här.
Det är inte rätt att ni ska behöva kriga jämt.
Ser du huset där?
På min planet jobbar mamma där.
När jag är klar i skolan kommer Förvaltaren att ge mig jobb där.
Det råder fred.
Har ni inga stridigheter på At Attin?
Nej, men vi spelar slagboll ibland.
Med liksom...
Jag är en av de bästa.
Det måste vara en svag klan.
Ja, det är det nog.
Vi behöver aldrig slåss om nåt.
Vi måste ständigt strida bara för att överleva.
Vi strider om mat.
Vi strider för att försvara våra vänner. Vi är starka.
Men att slåss är... Det är dåligt.
Om ni ständigt gör räder mot varandra, kommer det nånsin att ta slut?
Ja.
Om det var jag skulle jag bara säga förlåt och sluta slåss.
Men det är säkert bara för att jag är skrajsen-
- och kommer från en svag klan.
Strunta i vad jag säger.
Det enda bråk jag varit i var när min lillebror Jorko snodde min gradskiva-
- och jag jagade honom i huset tills han hoppade på mig-
- så att jag föll rakt på skänken och stukade snabeln.
- På riktigt? - Ja, han vann, fast han är så liten.
Jag har aldrig träffat nån som du.
Snyggt, KB!
- Var har de varit? - Kolla, Neel!
- Kolla på den här... - Det är nog ingen bra idé, Wim.
Jo, det är lugnt. Kolla nu.
Du går in för det här, min gosse.
Nu ska ni få visa vad ni går för.
Kapten Fern och hennes trupp ska göra oss den äran att ta täten i striden.
Va?
Det var generöst, men...
Nej tack.
Det går bra. Vi vinner bara striden, så visar han oss helgedomen.
Är du galen? När striden börjar släpper ni vapnen och följer efter Fern.
Nämn inte ens desertering!
Halt!
Sondera terrängen.
Vi?
Sätt fart!
Hur ska vi ta oss ur det här?
Neel? Kom nu.
- Jag följer med dem. - Hayna!
- Det behövs inte. - Jag tänkte att du kanske är nervös.
Jag är livrädd.
Då är det bättre att vara med en vän.
En vän?
Som du vill. Sätt fart.
Okej...
Okej.
Ja.
Det känns bättre med en vän.
Men låt mig bara säga, som din vän...
...att det här är fel.
Och det säger jag inte bara för att jag är rädd, vilket jag är.
Men att göra en räd... Jag vill inte göra nån illa.
Det modiga här vore att sluta fred nån gång.
Ojdå...
Ni är troikerna, va?
Jag tror att de här är era.
Troikerna står i skuld till er.
Vad vill ni ha? Vapen? Hudar?
De där fyra. Knattarna.
Ja, de.
Jag behöver dem.
Låt dem gå.
Hej, Fern.
- Jod, du... - Vi är räddade!
- Tack. - Ingen orsak.
- Tack. - Varsågod.
Nu går vi.
Säkert att du hellre tar dem än våra finaste hudar?
Hur många hudar?
- Jod! - Jag skojar ju!
- Kom nu. - De har gett prov på sin djärvhet, pappa.
Kom, jag ska visa er till Den fallna helgedomen.
Där stod jag, omgiven av krigare-
- som sa att ni hade anslutit er till deras ärkefiender.
Det såg inget vidare ut. Men hattaner kan inte motstå en god affär-
- så för några republikkrediter kunde jag köpa hela skocken.
- Vadå? - Var fick du...?
Tog du mina datarier?
Ja.
För att rädda era liv.
Där är Den fallna helgedomen.
Det är deras version av Förmyndarens torn.
På At Attin får ingen komma upp dit.
- Kan inte säga att jag minns nåt At Attin. - Vi vet. Kom, 33.
- Längre följer jag inte med. - Ska du inte med?
Far behöver mig.
Följ med, Hayna. Vi har gott om plats hemma hos mig.
Det är fred på At Attin.
Nej.
En dag, när jag blir troikernas ledare...
...ska jag minnas det du sagt.
Jag förstår nu.
Er svaghet...
...gör er vänliga.
Och vänlighet skulle behövas här.
Neel.
Förlåt att jag avbryter, men kom nu. Rör på snabeln.
Jag vet inte vad jag ska säga.
För en gångs skull...
...säg ingenting.
Neel!
Det här kanske funkar.
Vem är det alltså som bor här?
På vår planet är det Förvaltaren, men här...
Hayna sa att det fanns koordinater här, kanske till vårt hem.
Mer ruiner... Det finns inte mycket här.
Ser ni nåt som kan vara en karta till At Attin?
Kan inte säga att jag minns nåt At Attin.
Jag har hittat nåt.
Där står det At Aytuu.
Det är rymdkoordinater.
Titta, där finns mer!
Där står det At Achrann.
Och där är koordinaterna hit som vi fick av Kh'ymm.
Här står det At Arissia.
- At Aravin. - At Acoda.
Jag har hittat At Attin!
Åh nej, koordinaterna är borta.
Ja, de är borta.
- Vem gör nåt sånt? - Det var jag.
- Hurså, ville ni ha dem? - Har du förstört dem?
När?
Förra gången, med min gamla kapten.
- Har du varit här? - Varför förstörde du dem?
- Vilka då? - Koordinaterna.
- Vilka koordinater? - Du sa ju det själv, till At Attin!
- Kan inte säga att jag minns nåt At Attin. - Sluta säga så!
Vänta, Fern!
Vi kanske kan laga hans minne.
Det är nog bara ett par hundra miljoner kretsar.
Lycka till.
- Vad gör vi nu, kapten? - "Kapten"...
Jag har ingen aning.
Jag vet inte alls vad jag gör.
Du borde ha blivit kapten.
Jag hade inte tagit oss så här långt.
Jag ledde oss in i en strid och tog nästan död på oss allihop.
Vi klarade oss ju.
Ja.
Men nu har vi kört fast.
Du kommer på nåt.
För du är fantastisk, Fern.
"Du är fantastisk, så kom på nåt", som om jag ska lösa allt!
Jag är ingen droid. Jag gör inte bara som jag blir tillsagd.
Sluta med det där.
- 33, var är At Attin? - Kan inte säga att jag minns nåt At Attin.
Vad gör du?
Droider gör som de blir tillsagda.
Han kanske har fått order om att inte säga det.
Jag använde samma knep på min barnvaktsdroid.
33, jag är din kapten. Åsidosätt minnesspärr.
Du minns allt om At Attin.
Just det...
Visst minns jag At Attin.
Det var härinne det hände.
Kaptenen dräpte alla i besättningen som sett At Attins koordinater.
Han slaktade dem.
Sen beordrade han mig att förstöra dem och glömma allt jag visste om At Attin.
Men nu kan du väl leda oss dit?
Sen sa han att om nån skulle snoka efter skatten...
Wim, ge mig vapnet.
...skulle jag slita dem i stycken.
Slita dem i stycken.
Slita dem i stycken!
Lemlästa...
Jag är kaptenen och jag beordrar dig att sluta!
- Lemlästa... - 33!
Lemlästa!
Hördu!
Låt bli dem!
Lemlästa!
Lemlästa...
Satsa alltid på av-knappen.
- Neel! Du räddade oss! - Det var modigt gjort.
Jag...
Neel?
Han har svimmat.
Översättning: Karl Hårding