Adım Jod Na Nawood. Siz kimsiniz?
- Neel. - Ben Wim.
SKELETON CREW'UN GEÇEN BÖLÜMÜNDE
O bir Jedi. Eve gitmemize yardım edecek bir dostu var.
At Attin mi? At Attin mi?
Eviniz galaksinin geri kalanından bilerek saklanmakta.
Bu parşömen Eski Cumhuriyet'in Mücevherleri'ni gösteriyor.
Uzun zaman önce biri hariç hepsi yok oldu.
Bize harita lazım.
Astronomik özelliklere göre arşivimi tarayalım.
Söyleyin, gezegeninizi galakside özel yapan nedir?
Hiçbir şey. Son derece sıkıcı bir yer.
Ay, cevap ver.
Burası Bölge Devriyesi, yaklaşıyoruz.
Onları gönder.
Jack'e güvenemezsiniz!
Size ihanet eder!
Koordinatları aldım, hadi.
Kim olduğunu söyleyene dek bir yere gitmiyoruz.
Ama Jedi'sın, değil mi?
Öyle bir şey söylemedim.
- Ne? - Ama sizinle aynı şeyi istiyoruz.
Anlaşalım. Sizi evinize götüreyim.
Belki küçük bir ödül alırım. Ortak olalım.
Rennod'un hayaleti adına, vay be!
İnanamıyorum. At Attin.
At... Bu gerçek.
Kokpite yetişkinler giremez.
Peki, tamam.
Fern.
Kaptan Fern, diyeceksin.
Bize çalışıyorsun, unuttun mu?
Onu duydun, Kaptan Fern bir emir verdi.
Tamam Kaptan Fern, affedersin.
Şu tarafa bakın!
İşte geldik! Bakın!
- Evler! - Evimiz!
Tam da eğlenmeye başlamıştık.
Ne oldu?
Otomatik pilot iniş sekansına kilitlendik.
Peki bu normal mi?
Normal mi, fikrin var mı?
Otopilotu iptal edip gemiyi kendim indireceğim.
Herkes nerede?
Kimse yok mu?
O ses neydi?
E...
At Attin burası mı?
Burası duman kokuyor.
Benim gezegenime çok benziyor aslında.
Hayır, bir dakika!
Burası evimiz değil, bakın!
Neel, beni bekle!
Durun. Sakın kaybolmayın!
33, biz dönene dek Jod'u gemide tut.
Başüstüne Kaptan.
Bebek bakıcısı moduna geçiyorum.
Gel bakalım bebek.
Gemiye bin bebek.
Hadi bebek, tıpış tıpış gemiye.
Sabrımı zorlama.
Fern, bu güvenli değil.
Burası her an çökebilir.
O hâlde adımınıza dikkat edin.
Evet, tamam. Anladık.
Bakın, öyle gibi görünse de burası evimiz olamaz.
Bu ağaç aşırı büyük.
Burada her ne olduysa çok uzun zaman önce olmuş.
Belki de Şövalye Masalları'ndaki gibi yüzyıl boyunca
uyuyakalmışızdır...
Şapşal, masal değil bu. Burası At Attin değil, diyor.
Fern, çok benziyor ama.
Aynen evimize benzediği doğru.
Kh'ymm, bizimkine benzer başka gizli gezegenlerin
yok olduğunu söylemişti.
Belki de At Attin'le aynı zamanda oluşmuş başka bir gezegendir.
Burada yaşayanların evimiz hakkında bilgisi olabilir.
İğrenç.
Ona dokunmasan iyi olur sanki.
Hırsız!
- Gemide pis bir hırsız var! - Benim, Jod.
Benim, Jod.
Pardon. At Achrann hafıza devrelerime oyun oynuyor.
At Achrann mı?
Nedir o, bu gezegenin adı mı?
Evet. At Achrann.
Tehlikeli bir yer.
Burayı iyi bilirim.
Peki.
Şeyi bilir misin...
At Attin'i bilir misin?
At Attin...
Bu gezegenin bana hatırlattığı şey...
At Attin'i hiç hatırlamıyorum.
Bakalım hafızanı tazeleyebilecek miyim.
Duman hortumumu tıkıyor.
Evin yolunu öğrenmek düşündüğümden daha zor olacak herhâlde.
Bu gezegende illaki birileri vardır.
Neydi o?
Kim o?
Merhaba!
Bu adam kimdi acaba?
- Belki de bu gezegenin önderiydi. - Evet.
Kafasız Kral.
Sence adı Kafasız Kral mı?
Olabilir.
Kimin umurunda? Heykel ürkütücü.
Burada her şey ürkütücü!
- Bu da kim? - Sessiz ol.
Hangi klandansınız?
Hangi klan mı? Ne demek bu?
Klanımız yok.
- Kimsiniz? - Sen kimsin?
Biz Troik'iz.
Ne?
- Ne? - Ne dedi?
- Troik. - Troi...
- Ne dedi? - Bilmiyorum!
Biz Troik'iz.
Hattan devriyesine yakalanırsak sorgusuz sualsiz hepimizi öldürürler.
O yüzden çabuk, son kez soruyorum, kimsiniz?
Ben Wim. Gezegeni ele geçirmek için
yetişkinlerle savaşan çocuk ordusu musunuz?
- Ne? - Ben Neel.
Tek isteğimiz evin yolunu bulmak.
Siper alın. Düşman yaklaşıyor.
O kim?
Düşman devriyesi.
İleri!
Sağ, sol, sağ, sol!
İleri!
Sağ taraf!
Bu taraftan!
Hizayı bozmayın!
Hemen sıvışmalıyız.
Sizi güvenli yere götüreyim.
Çabuk ve sessizce takip edin.
Bu bir okul.
Şunlara bak.
Baba, eopi'lerimizi buldum.
Onları Hattan devriyesi çalmış.
- Aferin. - Diz çökün!
Troik'lerin lideri ve At Achrann'ın
tek gerçek hükümdarı General Strix'in önünde diz çökün.
Bu gezegen dışı varlıklar anlamsız adlarını söylediler.
Wim, Neel, KB ve Fern.
Aslında Kaptan Fern.
Kaptan Fern, ha?
Savaşçı mısınız yani?
- Çocuğuz biz! - Neel!
Ama biz bu dünyada çocuklarımıza yetişkin gibi davranırız.
Güçlerini takdir ederiz.
Bağımsız hareket etmelerine...
...yardım ederiz.
Ayağa kalk asker.
Hoş geldiniz.
Çocuklarımıza saygı duymasaydık
kızım Hayna sizi asla kurtaramazdı.
Beni şaşırttınız.
Hattan bölgesine girmek yürek ister.
Söyleyin bakalım, ne arıyorsunuz?
Evimize giden yolu.
At Attin'i biliyor musunuz?
Ne yazık ki, cephane için post takas etmenin dışında
yabancılarla ilgilenmiyoruz.
Yani elinizde antik haritalar ya da yıldız haritaları...
Ya Devrik Tapınak'taki saklı bilgiler?
- Hayna. - Tapınak mı?
O nedir?
Eski yazıtlar var.
Diğer gezegenlerin koordinatları.
Belki de biri evinizdir?
Bizi oraya götürür müsünüz?
Olmaz, bu çok tehlikeli.
Çok uzakta.
Yolculuktan sağ çıkamazsınız.
Ama yine de...
...hepinizde potansiyel var.
Belki bunu ortaya çıkarabiliriz.
Nasıl?
Savaşçılarımla çalışın,
Devrik Tapınak'ın zorluklarını göğüslemeye hazır mısınız, görelim.
Korkmuyoruz.
Çok güzel.
Gidin hadi.
Gel.
- Tanıdık gelen bir şey var mı? - Evet.
Evet, bir kule vardı. Hatırlayamıyorum.
- Devam et. - Neyi hatırlayacaktım?
At Attin'i hatırlatan herhangi bir şey var mı?
Ya hazine?
- Savaşçılar. - Hayır. Hazine.
Evet, böyle savaşçıları hatırlarım.
- Hayır. - Yanlarından gizlice geçtik.
Savaşçıları sormuyorum. Hazine!
Gizli hazine.
Hey, siz!
Hangi klandansınız?
Aslında, vur beni gitsin.
Güzel. İlerleyin.
Kesin vuramazsın!
Öyle mi? İzle o zaman!
Arkadaşların umutsuz vaka.
Evet, biliyorum.
Onlara katılmayacak mısın?
Hayır, pek istemiyorum.
Akıllısın.
Bu silahlar zayıf.
Gel, daha büyük bir şey göstereyim.
Dur. Nereye gidiyoruz?
Bu benim!
Hayır, dur.
- Hayır! - Ver şunu!
Burada mı yaşıyorsun?
Okulun çatısında mı?
Gel, günlük aşını al.
Bu gezegen benimkinden çok farklı.
Niye savaşıyorsunuz?
Geçen hafta Hattan'lar eopi sürümüzü çaldı.
Bu hayvanlar kötü kokabilir ama hayatımız onlara bağlı.
Bugün hayvanlarımızı geri alıp ambarlarını yakmak için saldıracağız.
İhtiyarlar, nesilden nesle zayıfladığımızı söylüyor.
Ama babam öldüğünde
ben klanımı zaferden zafere götüreceğim.
Aç mısınız çocuklar?
Gel! Sana göstermek istediğim şey işte burada.
Bu silah Eski Devir'den ama çalışıyor.
Bunun gücü sayesinde burada güvendeyiz.
Bu haksızlık.
Sürekli savaşmak zorunda olmamalısınız.
Şu bina var ya.
Benim gezegenimde, annem orada çalışıyor.
Okulu bitirdiğimde
Denetmen orada bana da bir iş verecek.
Çok huzurlu bir yer.
At Attin'de savaş yok mu yani?
Yok ama "tokat topu" dediğimiz bir oyunumuz var.
Bilirsin işte, şey gibi...
En iyi oyunculardanım.
Epey zayıf bir klan olmalısınız.
Sanırım haklısın.
Hiçbir şey için
savaşmamız gerekmiyor.
Bizse yaşamak için hep savaşmak zorunda kaldık.
Yiyecek için,
dostlarımızı korumak için savaşırız.
Biz güçlüyüz.
Ama savaşmak...
Savaşmak kötü bir şey.
Birbirinize saldırmaya devam edince sonunda bitecek mi sanıyorsun?
Evet.
Ben olsam özür dilerdim.
Savaş biterdi.
Ama muhtemelen çok korktuğum içindir
çünkü ben zayıf bir klandanım.
Boş ver. Beni dinleme.
Hayatımda bir kez kavga ettim.
O da bir keresinde kardeşim Jorko iletkimi çaldı diyeydi.
Onu evin her yerinde kovaladım, sonunda kafama atladı
ve konsolun üstüne düşüp hortumumu burktum.
- Ciddi misin? - Evet.
Boyumun yarısı kadar olmasına rağmen beni alt etti.
Senin gibi biriyle hiç tanışmadım.
Çok iyiydin KB.
- Neredeydiler? - Neel, şuna bak!
Şuna bir bak.
Wim, bence bu iyi bir fikir değil.
Hayır, sorun değil. Sadece izle.
Bakıyorum da azimle çalışıyorsun genç adam.
Artık potansiyelini gösterebilirsin.
Kaptan Fern ve ekibi bize savaşta öncülük ederek bizi onurlandıracak.
Ne?
Çok naziksin ama...
Olmaz, sağ ol.
Merak etmeyin.
Savaşı kazanacağız, o da bizi Devrik Tapınak'a götürecek.
Delirdin mi?
Savaş başlar başlamaz silahını bırak ve Fern'i takip et.
Sessiz olun. Firarın lafını bile edenler vurulur.
Durun.
Hadi. Önden gözcülük yapın.
Biz mi?
Yürüyün!
Fern, bu işten nasıl kurtulacağız?
- Neel? - Hayır.
Neel, yürü hadi. Gidelim.
Onlarla gideceğim.
Hayna!
Buna gerek yok.
Gergin olabileceğini düşündüm.
Ödüm kopuyor.
Böyle durumlarda bir arkadaşın yanında olması iyidir.
Arkadaş mı?
Peki.
Git o zaman.
Tamam.
Pekâlâ.
Evet.
Bir arkadaşla daha iyi tabii.
Ama bir arkadaş olarak şunu söyleyeyim,
bu hiç doğru değil.
Bunu korktuğum için söylemiyorum.
Gerçi korktuğum doğru.
Hele de baskın yapmak...
Kimseyi incitmek istemiyorum.
Asıl cesaret isteyen, savaşı bırakıp barış yapmak bence.
Vay be.
Troik'siniz, değil mi?
Sanırım bunlar size ait.
Troik'ler olarak sana borçluyuz bayım.
Ne ödül isterdin?
Silah mı? Post mu?
Şu dördünü isterim.
Ufaklıkları.
Evet.
Bana lazımlar.
- Bırakın onları. - Evet.
Selam Fern.
Jod, sen aslında...
Kurtulduk!
- Sağ ol. - Önemli değil.
Teşekkürler.
Ne demek.
Hadi gidelim.
En iyi postlarımızı tercih etmediğine emin misin?
Kaç post var?
- Jod! - Şaka yapıyorum yahu.
- Hadi, gidelim. - Baba, cesaretlerini kanıtladılar.
Gelin.
Sizi Devrik Tapınak'a götüreyim.
Etrafım savaşçılarla çevrilmişti.
Ezeli düşmanlarıyla birlik olduğunuzu söylediler.
Durum iyi görünmüyordu.
Ama Hattan'lar pazarlığı severler.
O yüzden birkaç Cumhuriyet kredisiyle...
- Bir saniye, ne... - Bütün sürüyü satın aldım. Ne oldu?
Nereden buldun...
Kredilerimi mi çaldın?
Evet.
Hayatınızı kurtarmak için.
İşte Devrik Tapınak.
Bu gezegenin Denetmen Kulesi bu.
At Attin'de kuleye çıkmak yasaktır.
At Attin'i hiç hatırlamıyorum.
Biliyoruz.
Hadi 33.
Bundan daha ileriye gidemem.
Ne, gelmiyor musun?
Babama yardım etmek için dönmeliyim.
Bizimle gel Hayna.
Evimin bir sürü odası var.
At Attin huzurlu bir yer.
Olmaz.
Belki bir gün, Troik'lerin lideri olduğumda
dediklerini hatırlayacağım.
Artık anlıyorum.
Zayıflığın
seni nazik kılıyor.
Ve benim dünyamda biraz nezakete ihtiyaç var.
Neel.
Bölüyorum, üzgünüm ama...
Gel hadi.
Kaldır hortumunu.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
O hâlde bir kereliğine...
...hiçbir şey söyleme.
Neel.
Belki bu işe yarar.
Burada tam olarak kim yaşıyor?
Bizim gezegenimizde burası Denetmen Kulesi'dir
ama burada...
Hayna koordinatların burada olacağını söylemişti.
Evimizinki de olabilir.
Bir harabe daha.
Pek bir şey yok.
At Attin'in yerini gösteren haritaya benzer bir şey görüyor musunuz?
At Attin'i hiç hatırlamıyorum.
Sanırım bir şey buldum.
Burada "At Aytuu" yazıyor.
Bunlar galaktik koordinatlar.
Bakın. Dahası var.
O, At Achrann.
Kh'ymm'in bize verdiği bu sistemin koordinatları.
Burada At Arissia var.
Bu da At Aravin.
Bu da At Acoda!
Millet! At Attin'i buldum!
Olamaz.
Koordinatlar yok olmuş.
Evet, yok edilmiş.
- Bunu kim yapar? - Ben yaptım.
Neden? Onları mı arıyordunuz?
Koordinatları sen mi yok ettin?
Ne zaman?
Daha önce burada eski kaptanımlayken.
Burada mıydın?
Neden onları yok ettin?
- Neyi yok ettim? - Koordinatları.
- Ne koordinatı? - Söyledin ya! At Attin'inkiler.
At Attin'i hiç hatırlamıyorum.
Şunu söyleyip durma!
Dur, Fern!
Acaba hafızasını onarabilir miyiz?
Muhtemelen sadece birkaç yüz milyon devre vardır.
Size kolay gelsin.
Şimdi ne yapacağız Kaptan?
Kaptanmış.
Hiç fikrim yok.
Ne yaptığıma dair hiç fikrim yok.
Kaptan sen olmalıydın.
Ben bizi buraya kadar getiremezdim.
Bizi bir savaşa sürükledim ve neredeyse ölüyorduk.
Kurtulduk ya.
Evet.
Ama şimdi çıkmaza düştük.
Bir yolunu bulursun.
Çünkü harikasın Fern.
Sanki her şeyi benim çözmem gerekiyormuş gibi
"Harikasın, bir yolunu bulursun." diyemezsin.
Ben droid değilim.
Görevim bana söyleneni yapmak değil.
Kes şunu.
33, At Attin nerede?
At Attin'i hiç hatırlamıyorum.
Ne yapıyorsun?
Droid'ler söyleneni yapar.
Ya unutması söylendiği için hatırlamıyorsa?
Aynı numarayı dadı droid'imde kullanırdım.
33, kaptanın benim.
Hafızayı geçersiz kıl.
At Attin'le ilgili her şeyi hatırla.
Evet.
At Attin'i hatırlıyorum.
Tam da bu odadaydık.
Kaptan At Attin'in koordinatlarını gören mürettebatın tümünü öldürdü.
Onları katletti!
Sonra koordinatları yok etmemi
ve At Attin hakkında bildiğim her şeyi unutmamı emretti.
Bizi şimdi bizi oraya götürebilirsin, değil mi?
Sonra bana dedi ki, eğer birileri hazineyi
aramaya gelirse...
Wim, silahı bana ver.
Onları parçalamamı söyledi.
Parçala!
Lime lime et.
Kaptan benim ve sana emrediyorum...
- Dur! - Lime lime et.
- 33! - Lime lime et!
Baksana!
Onları rahat bırak!
Lime lime et!
Lime lime et.
Daima kapatma düğmesine bas.
Neel!
Neel, bizi kurtardın.
- Neel! - Çok cesurca davrandın.
Neel?
Neel.
Bayıldı.
GEORGE LUCAS'IN STAR WARS'UNA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro