我叫喬德納納伍德,你們呢?
- 尼爾 - 我叫威姆
(前情提要)
他是絕地,他有個朋友能幫我們回家
艾特艾廷?艾特艾廷?
你們的家園遭到刻意隱藏 不讓銀河其他人發現
這卷軸畫的是舊共和國明珠
很久以前,它們全被摧毀,只剩一顆
我們需要地圖
用天文特徵來搜尋我的檔案
說吧,你們的星球 在銀河中有何特別之處?
沒有,很無聊
衛星,請回答
星區巡邏隊已抵達你的位置
叫他們走
不能相信傑克
他會背叛你們
我拿到座標了,快走
老實說出你是誰,否則我們不走
你是絕地,對吧?
我沒這麼說過
- 什麼? - 但我們雙方的目標一致
我們打個商量,我帶你們回家
也許獲得一點回報,我們可以當夥伴
《骨幹小隊》
倫納的鬼啊,難以置信
真不敢相信,艾特艾廷
艾特...是真的
大人不能進駕駛艙
好
馮恩
是馮恩船長
你替我們做事,記得嗎?
聽見了吧,馮恩船長下令了
是,馮恩船長,很抱歉
在那邊
你看那裡
- 房子 - 家
正開始好玩就要結束了
怎麼了?
飛船進入鎖定狀態並執行自動降落
等等,這正常嗎?
正常嗎?你知道嗎?
我來取消自動駕駛,接管控制
人都去哪裡了?
有人嗎?
那是什麼?
所以...
這裡是艾特艾廷?
這味道很像灰燼
樣子很像我的家園星球
不,等等
這裡不是故鄉,你看
尼爾,等等我
等等,別...別亂跑
33,把喬德留在船上,等我們回來
是,船長
啟動保母程序
來吧,寶寶
到船上,寶寶
寶寶,快到船上來
別逼我數到三
馮恩,這裡不安全
這棟危險建築可能會倒塌
好,所以小心腳步
好啦,我們知道
看吧,這裡很像故鄉,但不可能是
這棵樹實在太大了
這裡不管發生過什麼 都是很久以前的事了
除非...會不會是我們睡了一百年
像《武士傳說》...
別幻想了,他是說這裡不是艾特艾廷
馮恩,看起來是一樣的
這裡跟家鄉一模一樣
但金慕說其他的隱藏星球
都被摧毀了
也許這裡就是跟艾特艾廷同時建立的星球
這裡的居民可能知道我們的家園
好噁
也許你不應該亂碰
小偷
- 船上有卑鄙的小偷 - 我是喬德
是我,我是喬德
抱歉,艾特艾克蘭影響了我的記憶體電路
艾特艾克蘭?
這顆星球叫這個名字嗎?
是,艾特艾克蘭
這地方很危險
這裡我熟得很
好
那麼...
艾特艾廷呢?
艾特艾廷...
這星球確實讓我想起...
我不記得什麼艾特艾廷
我看看能不能幫你恢復記憶
我的鼻子被濃煙塞住了
我沒想到找回家的路這麼難
這星球上一定有人
那是什麼?
有人嗎?
不曉得這傢伙是誰
- 他可能是這星球的領袖 - 對
無頭王
你覺得他的名字叫無頭王?
有可能是
誰在乎?這雕像很嚇人
這裡的一切都很嚇人
- 那是誰? - 安靜
你們掛哪面旗?
我們掛哪面旗?這什麼意思?
我們不掛旗子
- 你們是誰? - 你又是誰?
我們是托伊克人
什麼?
- 啥? - 她說什麼?
- 托伊克 - 托伊...
- 她說什麼? - 不知道
我們是托伊克人
讓哈坦巡邏隊靠近,我們都會被直接殺掉
所以快告訴我,你們到底是誰?
我是威姆,你們是少年軍隊
為了控制星球跟大人戰鬥嗎?
- 什麼? - 我是尼爾
我們只想找到回家的路
找掩護,敵人接近了
那是誰?
敵方巡邏隊
前進
注意,左腳
往前
右方
這邊
保持隊形
必須悄悄溜走
我能帶你們去安全的地方
跟我走,要快又安靜
是一間學校
看看那群人
爸爸,我找到我們的伊歐批獸了
是被哈坦巡邏隊偷走的
- 很好 - 跪下
向史崔司將軍行跪禮
他是托伊克人的領袖 艾特艾克蘭唯一的統治者
這些外地人介紹了自己毫無意義的名字
威姆、尼爾、KB和馮恩
是馮恩船長
馮恩船長?
你們是戰士囉?
- 我們是孩子 - 尼爾
但在這個星球,我們視小孩如同大人
我們肯定小孩的能力
我們協助小孩
幫他們自立
戰士,站起來
歡迎你們
如果不尊重我們的孩子
我女兒海娜就不會救你們了
保佑你們
你們肯定很勇敢,才會進入哈坦區
告訴我,你們在找什麼?
找回家的路
你知道艾特艾廷星嗎?
可惜,除了拿獸皮換軍需品之外
我們並不關心外來者
所以你們沒有古代地圖或星圖之類的...
隕落聖所裡面的知識呢?
- 海娜 - 隕落聖所?
那是什麼?
那裡有古老的雕刻
其他星球的座標
其中也許有你們的家園?
可以帶我們過去嗎?
不行,太危險了
那地方很遙遠
你們會死在半路的
不過呢...
你們都有潛能
也許派得上用場
什麼用場?
和我的戰士一起受訓
然後再決定你們是否準備好 有膽量前往隕落聖所
我們不怕
很好
去吧,快去
來吧
- 有什麼眼熟的嗎? - 有的
有的,有一座塔,我不記得了
- 繼續 - 我該想起什麼?
能讓你想到艾特艾廷的事?
還有寶藏?
- 戰士 - 不,寶藏
對,我記得像這樣的戰士...
- 不 - 我們悄悄避開了他們
不是戰士,是寶藏
隱藏的寶物
那邊的
你們掛哪面旗?
直接開槍打我好了
很好,前進
你一定打不到這個
是嗎?看我的
你的朋友們很遜
對,我知道
你不想加入他們嗎?
- 好耶 - 不想
你很聰明
這些武器很弱
來,帶你去看更大的
等等,我們要去哪裡?
這是我的
不,等等
- 不 - 還我
你們住在這個地方?
學校的樓頂?
來,領取每日配糧
這星球跟我的家園很不一樣
你們為什麼打仗?
上週,哈坦人偷走我們的一群伊歐批獸
這種動物雖然臭,但是可以養活我們
所以今天我們要突襲搶回獸群 燒了對方的糧倉
老人家常說一代不如一代
但到我爸死後
我會帶領部族獲得勝利
你們餓了嗎?
我想給你看的是這個
這個舊時代的武器還能用
它的威力足以保護我們
這樣不對
你們不應該一直作戰
看到這棟建築嗎?
在我的星球,那是我媽媽工作的地方
等我畢業後
監督長也會讓我過去工作
那裡很和平
所以在艾特艾廷沒有戰鬥嗎?
沒有,但我們會玩一種球賽叫做掌球
就像是...
我的球技很強
你們的部族一定很弱
對,你大概沒說錯
我們不必戰鬥
完全沒必要
我們總是必須戰鬥求生存
我們為食物而戰
為了保護朋友而戰
我們很強大
可是戰鬥...
戰鬥不是好事
如果一直互相突襲 會有停止衝突的一天嗎?
會的
如果是我,我會直接說對不起
不要再打了
但這可能是因為我太害怕
因為我是軟弱的部族
算了,你不該聽我的
我只參與過一次打鬥
有一次我弟弟喬可搶我的量角器
我追著他滿屋子跑,然後他跳到我頭上
我摔倒在櫃子上,扭傷了鼻子
- 你認真的嗎? - 對
他徹底打敗我,他個子還只有我的一半
我沒遇過你這樣的人
漂亮,KB
- 他們剛才去哪裡? - 尼爾,你看
看這個東西
威姆,不要,這樣不好吧
沒事的,你看著
小兄弟,你的訓練充滿鬥志
現在,你們要證明自己的潛能
馮恩船長和她的船員將為我們增光 當我們的作戰前鋒
什麼?
你真是太客氣了,不過...
還是不了
沒事的
只要打了勝仗,他就會帶我們去隕落聖所
你瘋了嗎?
等戰鬥一開始,就丟下武器跟著馮恩
安靜,光提到臨陣脫逃就能讓你挨槍
停步
去吧,偵察前方
我們?
快去
馮恩,我們要怎麼脫身?
- 尼爾? - 不
尼爾,來,走吧
我跟著他們去
海娜
你不必這樣
我猜你會緊張
我嚇壞了
在這種時候,有朋友陪伴會好得多
朋友?
好吧
快去
沒事,沒事
沒事
對
有朋友陪伴好多了
不過身為朋友,我有話想說
這樣不對
我不是因為害怕才這樣說
雖然我是真的很怕
但我想說的是,發動突襲?
我不想傷害別人
真正勇敢的行為應該是促成和平才對
你們是托伊克人吧?
這些應該是屬於你們的
先生,托伊克人欠你一份人情
儘管開口吧
你要武器?還是毛皮?
我要那四位
孩子們
對
我需要他們
- 讓他們走 - 是
馮恩
喬德,你剛才...
得救了
- 謝謝 - 沒什麼
謝謝
小意思
好,我們走
你確定要帶走他們,放棄上好的毛皮嗎?
有多少毛皮?
- 喬德 - 我說笑的
- 我們走吧 - 爸爸,他們證明了自己的勇敢
來
我帶你們去隕落聖所
我當時被一群戰士包圍
對方說你們這些孩子 加入了他們死敵的陣營
看來不太妙
不過,那些哈坦人喜歡談條件
所以我拿出幾枚共和幣...
- 等一下 - 買了那群牲口,怎樣?
你從哪裡...
你偷了我的錢?
對
救了你們的小命
隕落聖所就在那裡
是他們這星球的監督長塔
在艾特艾廷,沒人可以上去
我不記得什麼艾特艾廷
我們知道
走吧,33
我只能送到這裡
等等,你不來嗎?
我要回去幫我父親
海娜,跟我們走
我家的空間很大
艾特艾廷很和平
不
也許哪天,等我當上托伊克人的領袖
我會想起你的方法
現在我懂了
是你的軟弱...
造就你的善良
我的星球需要一些善良
尼爾
我不想打岔,但...
走吧
快過來
我不知道該說什麼
那這次試看看...
什麼都別說
尼爾
也許這次會成功?
現在住在這裡的是誰?
在我們的星球,這是監督長塔
但是在這裡...
海娜說這裡會有星球座標
也許有家的座標?
又是一座廢墟
沒多少東西
有看到類似艾特艾廷地圖的東西嗎?
我不記得什麼艾特艾廷
我有發現
這裡寫「艾特艾圖」
這是一組銀河座標
你看,這裡還有
那是艾特艾克蘭
那組就是金慕給我們的座標
這是艾特艾瑞西亞
這是艾特艾拉文
這是艾特艾科達
大夥,我找到艾特艾廷了
不
座標不見了
對,不見了
- 誰破壞的? - 是我
你們在找這個嗎?
是你毀掉的?
什麼時候?
在我上次陪前任船長來的時候
你來過這裡?
你幹嘛動手破壞?
- 破壞什麼? - 座標
- 什麼座標? - 你剛說的,艾特艾廷
我不記得什麼艾特艾廷
別再這麼說了
等等,馮恩
也許可以修復他的記憶?
可能只有幾億條電路
你們加油
船長,現在怎麼辦?
船長
我不知道
我不知道我在做什麼
應該讓你當船長
我無法帶領大家走到這一步
我帶著大家走入戰場,差點害死所有人
我們活下來了
對
但現在沒路可走了
你會想出辦法的
因為你很厲害,馮恩
你不能光說:「你很厲害,想想辦法」
彷彿我就該解決所有難題
我不是機器人
我不會只聽從別人的命令
別弄了
33,艾特艾廷在哪裡?
我不記得什麼艾特艾廷
你做什麼?
機器人聽從命令
如果是有人命令他不准說呢?
我也這樣命令過家裡的保母機器人
33,我是你的船長
執行記憶體覆蓋
你記得艾特艾廷的所有事情
是的
我確實記得艾特艾廷
就在這個地方
船長把看見艾特艾廷座標的船員全殺光
他大肆屠殺
然後他命令我破壞座標
並且將艾特艾廷的事全遺忘
但你能帶我們去,對吧?
然後他告訴我,如果有人前來打探
想尋找寶藏...
威姆,爆能槍給我
他要我撕了那些人
撕了他們
把肢體都扯斷
我是船長,我命令你...
- 停止 - 把肢體都扯斷
- 33 - 把肢體都扯斷
離他們遠一點
把肢體都扯斷
把電源關閉就對了
尼爾,你救了我們
- 尼爾 - 你好勇敢
尼爾
他昏過去了
(源自喬治盧卡斯之《星際大戰》)
字幕翻譯:簡芝樺