Mein Name ist Jod Na Nawood. Und ihr seid?
- Neel. - Wim.
ZUVOR BEI
Er ist ein Jedi. Seine Freundin kann uns helfen.
At Attin?
Euer Zuhause wurde absichtlich vor dem Rest der Galaxis versteckt.
Diese Schriftrolle zeigt die Juwelen der Alten Republik.
Vor langer Zeit wurden alle zerstört. Bis auf einen.
Wir brauchen eine Karte.
Suchen wir nach astronomischen Merkmalen.
Sagt, was unterscheidet euren Planeten von anderen in der Galaxis?
Gar nichts. Er ist todlangweilig.
Mond, kommen. Sektor-Patrouille im Anflug auf eure Position.
Schick sie weg.
Traut Jack nicht.
Es ist ein Betrüger.
Ich hab die Koordinaten. Bewegt euch.
Wir gehen nirgendwohin, bis du uns sagst, wer du bist.
Du bist ein Jedi, oder?
- Das hab ich so nie gesagt. - Was?
Aber wir wollen dasselbe.
Hier ist der Deal. Ich bring euch heim.
Krieg eine Belohnung. Wir werden Partner.
Bei Rennods Geist, unglaublich.
Ich fass es nicht. At Attin.
Es gibt ihn.
Keine Erwachsenen im Cockpit.
Ja, klar.
Fern.
Captain Fern. Du arbeitest für uns, schon vergessen?
Du hast Captain Fern gehört. Das war ein Befehl.
Klar, Captain Fern. Verzeihung.
Da drüben.
Da ist es. Schaut.
- Häuser. - Zuhause.
Gerade wenn der Spaß anfängt.
Was ist los?
Wir befinden uns in automatischer Landesequenz.
Ist das normal?
Ist das normal? Weißt du's?
Ich schalte den Autopiloten aus und lande selbst.
Wo sind alle?
Hallo?
Was war das?
Also …
Das ist At Attin?
Schmeckt nach Schutt und Asche.
Erinnert mich an meinen Heimatplaneten.
Moment.
Das ist nicht unser Zuhause. Da.
Neel, warte.
Nicht weglaufen.
33, bleib mit Jod auf dem Schiff.
Aye, aye, Captain.
Aktiviere Babysitter-Sequenz.
Komm jetzt, Baby.
Aufs Schiff, Baby.
Baby, du kommst jetzt aufs Schiff.
Ich zähl bis drei …
Fern, Vorsicht.
Das Ding stürzt gleich ein.
Dann passt auf, wo ihr hintretet.
Ja, schon klar, kapiert.
Seht ihr? Hier sieht's aus wie zuhause, aber das kann gar nicht sein.
Dieser Baum ist viel zu groß.
Was immer hier passiert ist, muss schon echt lange her sein.
Außer wir haben 100 Jahre lang geschlafen, wie in den Geschichten der Ritter …
Das ist keine Geschichte. Er sagt, das ist nicht At Attin.
Fern, es sieht genau gleich aus.
Es sieht wirklich aus wie zuhause.
Aber Kh'ymm sagte, es gab noch andere versteckte Planeten, die zerstört wurden.
Vielleicht wurde dieser Planet zugleich mit At Attin besiedelt.
Wer immer hier lebt, weiß vielleicht was über zuhause.
Eklig.
Fass das lieber nicht an.
Dieb.
- Wir haben einen dreckigen Dieb an Bord. - Ich bin's. Jod.
Ich bin's. Jod.
Entschuldige. At Achrann vernebelt mir die Speicher-Schaltkreise.
At Achrann?
Ist das der Name dieses Planeten?
Aye. At Achrann.
Das ist ein gefährlicher Ort.
Ich kenne ihn gut.
Klar.
Was ist mit …
Was ist mit At Attin?
At Attin …
Dieser Planet erinnert mich …
Ich erinnere mich an kein At Attin.
Vielleicht kann ich deine Erinnerung auffrischen.
Der Smog verstopft mir den Rüssel.
Nach dem Weg zu fragen wird schwieriger, als ich dachte.
Irgendwer muss doch auf diesem Planeten leben.
Was war das?
Hallo?
Ich frag mich, wer der Kerl war.
- Vielleicht der Anführer dieses Planeten. - Ja.
König Kopflos.
Du glaubst, sein Name war König Kopflos?
Wär doch möglich.
Wen interessiert's? Die Statue ist gruselig.
Hier ist alles gruselig.
- Wer ist das? - Still.
Unter welcher Flagge fliegt ihr?
Flagge? Was meinst du damit?
Wir haben keine Flagge.
Wer seid ihr?
Wir sind Troik.
Was?
Was hat sie gesagt?
Troik.
- Was sagt sie? - Keine Ahnung.
Wir sind Troik.
Wenn die Hattan uns aufspüren, töten sie uns, ohne lange zu fragen.
Also raus damit. Zum allerletzten Mal. Wer seid ihr?
Ich bin Wim. Seid ihr eine Kinderarmee? Wollt ihr den Planeten beherrschen?
- Was? - Ich bin Neel.
Wir suchen den Weg nach Hause.
In Deckung. Der Feind kommt.
Wer ist das?
Eine feindliche Patrouille.
Vorwärts.
Na los. Nach links ausrichten.
Weiter.
Wir müssen hier weg.
Ich bringe euch in Sicherheit.
Folgt mir. Schnell und leise.
Wie unsere Schule.
Seht euch die an.
Papa, ich weiß, wo unsere Eopies sind.
Eine hattanische Patrouille hat sie gestohlen.
- Sehr gut. - Auf die Knie.
Kniet nieder vor General Strix.
Anführer der Troik und einzig wahrer Herrscher von At Atchrann.
Diese Außenweltler nannten ihre bedeutungslosen Namen.
Wim, Neel, KB und Fern.
Captain Fern, genau genommen.
Captain Fern?
Ihr seid also Krieger?
Wir sind Kinder.
Allerdings behandeln wir Kinder auf dieser Welt genauso wie Erwachsene.
Wir erkennen ihre Stärke an.
Wir helfen ihnen,
sich selbst zu helfen.
Steh auf, Soldatin.
Und willkommen.
Würden wir unsere Kinder nicht ehren, hätte meine Tochter Hayna
euch niemals gerettet.
Ihr hattet Glück.
Sehr mutig, dass ihr euch in hattanisches Gebiet vorwagt.
Sagt, was sucht ihr?
Den Weg nach Hause. Kennt ihr den Planeten At Attin?
Leider pflegen wir keinen Umgang mit Außenweltlern,
wir tauschen nur Felle gegen Munition.
Dann habt ihr keine alten Himmelskarten
- oder Sternen-Verzeichnisse … - Und das Gefallene Heiligtum?
- Hayna. - Gefallenes Heiligtum?
Was ist das?
Dort gibt es alte Inschriften.
Koordinaten für Planeten.
Vielleicht ist einer davon euer Zuhause?
Kannst du uns hinführen?
Nein, das ist zu gefährlich.
Dieser Ort ist weit entfernt.
Ihr würdet die Reise nicht überstehen.
Und doch
hat jeder von euch Potenzial.
Vielleicht können sie von Nutzen sein.
- Inwiefern? - Trainiert mit meinen Kriegern.
Und wir entscheiden, ob ihr bereit seid, den Weg zum Heiligtum anzutreten.
Wir haben keine Angst.
Das ist gut.
Geht jetzt. Los.
Komm mit.
- Erkennst du was wieder? - Ja.
Ja. Da war ein Turm.
Ich weiß nicht. Woran soll ich mich erinnern?
Erinnert dich etwas an At Attin?
An einen Schatz?
- Krieger. - Nein, ein Schatz.
Ja, ich erinnere mich an Krieger wie diese.
Haben uns an ihnen vorbeigeschlichen.
Keine Krieger. Ein Schatz.
Ein versteckter Schatz.
Ihr da.
Unter welcher Flagge fliegt ihr?
Wisst ihr was? Schießt einfach.
Gut. Weiter.
Das triffst du nie.
Ach ja? Pass mal auf.
Deine Freunde sind hoffnungslos.
Ja, ich weiß.
Willst du nicht hinterher?
Nein. Nicht wirklich.
Du bist weise.
Diese Waffen sind zu schwach.
Komm, ich zeig dir was Größeres.
Warte. Wo gehen wir hin?
Hier lebt ihr?
Auf dem Dach der Schule?
Komm. Hol dir deine Tagesration.
Dieser Planet ist ganz anders als meiner.
Warum seid ihr im Krieg?
Letzte Woche stahlen die Hattan uns eine Herde Eopies.
Die Biester stinken zwar, aber sie sichern unser Überleben.
Also holen wir sie uns heute zurück und brennen ihre Kornspeicher nieder.
Die Alten sagen, jede Generation wird schwächer.
Aber wenn mein Vater stirbt, führe ich unseren Clan zum Sieg.
Habt ihr zwei Hunger?
Ich zeig dir was.
Diese alte Waffe funktioniert noch.
Ihre Stärke garantiert unsere Sicherheit.
Das ist nicht fair.
Ihr solltet nicht ständig kämpfen müssen.
Schau, das Gebäude da?
Auf meinem Planeten ist das der Ort, an dem meine Mom arbeitet.
Wenn ich mit der Schule fertig bin,
gibt mir der Supervisor da auch einen Job.
Es ist friedlich.
Gibt es keine Kämpfe auf At Attin?
Nein. Aber wir haben so ein Spiel, es heißt Klatsch-Ball.
Weißt du, so wie …
Ich bin echt gut.
Ihr seid wohl ein sehr schwacher Clan.
Da hast du vermutlich recht.
Wir müssen nie kämpfen.
Um gar nichts.
Unser ganzes Leben ist ein Kampf.
Wir kämpfen um Nahrung,
um unsere Freunde zu beschützen.
Wir sind stark.
Aber Kämpfen ist …
Kämpfen ist schlecht.
Wenn ihr euch ständig überfallt,
kann das je ein Ende nehmen?
Ja.
Ich an deiner Stelle würde mich entschuldigen.
Keine Kämpfe mehr.
Aber das liegt wahrscheinlich daran, dass ich schnell Angst bekomme.
Weil ich aus einem schwachen Clan komme.
Ach egal. Hör nicht auf mich.
Das einzige Mal, das ich gekämpft hab,
war, als mein kleiner Bruder Jorko meinen Winkelmesser geklaut hat.
Ich hab ihn durchs ganze Haus gejagt, bis er mir auf den Kopf gesprungen ist.
Dabei bin ich auf die Anrichte gefallen und hab mir den Rüssel verstaucht.
- Im Ernst? - Ja. Er hat mich fertiggemacht.
Dabei ist er nur halb so groß wie ich.
Jemand wie du ist mir noch nie begegnet.
Toll, KB.
- Wo waren die denn? - Neel, das musst du sehen.
Sieh dir das an.
Wim, das ist keine gute Idee.
Nein, schon gut. Schau her.
Du trainierst mit vollem Einsatz, Junge.
Nun stellt euer Potenzial unter Beweis.
Captain Fern und ihre Crew
erweisen uns die Ehre und führen uns in die Schlacht.
Was?
Das ist sehr großzügig von Ihnen, aber …
Nein, danke.
Das wird schon.
Wir gewinnen die Schlacht und sie bringen uns zum Heiligtum.
Spinnst du?
Wenn der Kampf beginnt, lassen wir alles fallen und folgen Fern.
Still. Kein Wort von Desertation oder ihr werdet erschossen.
Halt.
Los jetzt. Geht voran.
Wir?
Macht schon.
Fern, wie kommen wir da noch raus?
- Neel? - Nein.
Neel, komm. Gehen wir.
Ich begleite sie.
Hayna.
Das musst du nicht.
Ich dachte, du bist vielleicht nervös.
Ich hab riesige Angst.
Wenn ich mich so fühle, hab ich gern einen Freund dabei.
Freund?
Wie du willst.
Dann geh.
Ja.
Ein Freund macht es besser.
Aber als Freund muss ich dir sagen:
Das ist nicht richtig.
Ich sag das nicht nur, weil ich Angst hab.
Und ich hab echt Angst.
Aber jemanden überfallen?
Ich will niemandem wehtun.
Richtig mutig
wär's, endlich Frieden zu schließen.
Ihr seid die Troiks, richtig?
Ich glaube, die hier gehören euch.
Die Troik stehen in Ihrer Schuld, Sir. Was wollen Sie als Belohnung?
Waffen? Felle?
Die vier da. Die Knirpse.
Ja.
Die brauch ich.
Lasst sie gehen.
Hey, Fern.
Jod, du hast echt …
Wir sind gerettet.
- Danke. - Schon gut.
Danke.
Keine Ursache.
Gehen wir.
Sicher, dass Sie die haben wollen und nicht unsere besten Felle?
Wie viele Felle?
Schon gut, war ein Witz.
- Kommt, wir gehen. - Papa, sie haben ihren Mut bewiesen.
Kommt.
Ich bringe euch zum Gefallenen Heiligtum.
Da war ich also, umzingelt von Kriegern,
die mir erzählen, ihr hättet euch mit ihrem Erzfeind verbündet.
Sah nicht gut aus. Aber
diese Hattans machen echt gern Geschäfte.
Und dank ein paar republikanischer Kredits
- Moment … - hab ich die ganze Herde gekauft. Was?
Woher hattest du …
Hast du meine Dataries geklaut?
Ja.
Um euch das Leben zu retten.
Dort liegt das Gefallene Heiligtum.
Das ist ihre Version des Supervisor-Turms.
Auf At Attin darf da niemand rein.
Ich erinnere mich an kein Attin.
Wissen wir.
Komm schon, 33.
Weiter geh ich nicht mit.
Was? Du kommst nicht mit?
Ich muss zurück und meinem Vater helfen.
Komm mit uns mit, Hayna.
In meinem Haus ist jede Menge Platz.
At Attin ist friedlich.
Nein.
Vielleicht lass ich mich später mal als Anführerin der Troik
von eurer Lebensart inspirieren.
Ich versteh's jetzt.
Deine Schwäche,
sie macht dich gutherzig.
Und meine Welt braucht Gutherzigkeit.
Ich störe ungern, aber
komm schon. Schwing deinen Rüssel.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Zur Abwechslung
sag einmal gar nichts.
Vielleicht funktioniert das.
Und wer genau lebt hier?
Auf unserem Planeten ist das der Turm des Supervisors.
Aber hier …
Hayna meinte, hier gibt es Koordinaten.
Vielleicht auch von zuhause.
Noch eine Ruine.
Viel gibt's hier nicht.
Seht ihr irgendwas, das wie eine Karte nach At Attin aussieht?
Ich erinnere mich an kein At Attin.
Hier ist was.
Da steht "At Aytuu".
Und das sind galaktische Koordinaten.
Schaut. Da sind noch mehr.
Das ist At Atchrann.
Mit den Koordinaten, die Kh'ymm uns gegeben hat.
Hier ist At Arissia.
Hier At Aravin.
Und At Acoda.
Leute. Ich hab At Attin gefunden.
Nein.
Die Koordinaten sind weg.
Ja, die sind weg.
- Wer macht denn so was? - Ich war das.
Die habt ihr gesucht?
Du hast sie entfernt?
Wann?
Als ich zuletzt hier war, mit meinem alten Captain.
Du warst hier?
Warum hast du sie entfernt?
- Was entfernt? - Die Koordinaten.
- Koordinaten? - Was du eben gesagt hast. Für At Attin.
Ich erinnere mich an kein At Attin.
Wiederhol das nicht ständig.
Warte, Fern.
Wenn wir seinen Speicher wiederherstellen?
Sind wahrscheinlich nur ein paar hundert Million Schaltkreise.
Viel Glück dabei.
Was machen wir jetzt, Captain?
Captain.
Ich hab keine Ahnung.
Ich hab keine Ahnung, was ich hier mache.
Du hättest Captain werden sollen.
Ich hätte uns nie so weit gebracht.
Ich hab uns in eine Schlacht geführt und fast umgebracht.
Wir sind rausgekommen.
Ja.
Aber jetzt sitzen wir fest.
Dir fällt schon was ein.
Du bist unglaublich, Fern.
Du kannst das nicht einfach so sagen und dich verlassen,
dass mir schon was einfallen wird.
Ich bin kein Droide.
Ich führe nicht bloß Befehle aus.
Lass das.
33, wo liegt At Attin?
Ich erinnere mich an kein At Attin.
Was hast du vor?
Droiden befolgen Befehle.
Vielleicht kann er sich nicht erinnern, weil ihm das befohlen wurde?
Ich hab das mit unserem Droiden zuhause auch gemacht.
33, ich bin dein Captain.
Überschreibe Erinnerung.
Du weißt wieder alles über At Attin.
Ja.
Ich erinnere mich an At Attin.
Es geschah in diesem Raum.
Der Captain tötete alle Crew-Mitglieder, die die Koordinaten von At Attin sahen.
Niedergemetzelt hat er sie.
Dann befahl er mir, die Koordinaten zu entfernen
und alles über At Attin zu vergessen.
Aber jetzt kannst du uns hinbringen?
Dann trug er mir auf,
sollte jemals jemand rumschnüffeln
und nach dem Schatz suchen …
Wim, gib mir den Blaster.
Dann sollte ich den in Stücke reißen.
In Stücke reißen.
In kleine Stücke.
Ich bin dein Captain und ich befehle dir
- aufzuhören. - In kleine Stücke.
- 33. - In kleine Stücke.
Lass sie in Ruhe.
In kleine Stücke.
Geht immer auf den Ausschaltknopf.
Neel, du hast uns gerettet.
Das war so mutig.
Er ist ohnmächtig.
Untertitel von: Petra Metelko