Mi chiamo Jod Na Nawood. E voi?
- Neel. - Io sono Wim.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI…
È un Jedi. Ha un'amica che può dirci come tornare a casa.
At Attin? At Attin?
La vostra casa è stata volutamente celata al resto della galassia.
Questo rotolo raffigura le Gemme della Vecchia Repubblica.
Tanto tempo fa, furono tutti distrutti, tranne uno.
Ci serve una mappa.
Cercheremo in archivio in base alle caratteristiche.
Cosa rende speciale il vostro pianeta in tutta la galassia?
Niente. È il massimo della noia.
Luna, rispondete.
Qui Pattuglia di Settore, siamo in arrivo.
Mandali via.
Non fidatevi di Jack!
Lui vi tradirà!
Ho preso le coordinate. Andiamo.
Non andremo da nessuna parte finché non ci riveli la tua identità.
Ma tu sei un Jedi, giusto?
Io questo non l'ho mai detto.
- Cosa? - Ma voi e io vogliamo la stessa cosa.
Facciamo un patto. Vi riporterò a casa.
Forse avrò una ricompensa. Ci mettiamo in società.
Per il fantasma di Rennod.
Non posso crederci. At Attin.
At… Esiste.
Ehi, niente adulti nella cabina.
Sì, giusto.
Fern.
Capitano Fern.
Lavori per noi, ricordi?
L'hai sentita. Il capitano Fern ha dato un ordine.
Sì, capitano Fern. Chiedo scusa.
Laggiù!
Ecco! Guardate!
- Abitazioni! - Casa!
Proprio quando cominciavo a divertirmi.
Che succede?
Siamo bloccati in una sequenza di atterraggio con l'autopilota.
Aspetta, è normale?
È normale? Tu che dici?
Disinserisco l'autopilota ed eseguo io l'atterraggio.
Dove sono tutti?
C'è nessuno?
Che è stato?
Quindi…
Questo è At Attin?
Sa di cenere.
Assomiglia al mio pianeta, in realtà.
No, aspettate!
Questa non è casa nostra. Guardate!
Neel, aspettami!
Fermi, non… non scappate!
33, tieni Jod sulla nave finché non torniamo.
Sì, capitano.
Avvio sequenza accudimento bambini.
Vieni, piccolo.
Sali sulla nave, piccolo.
Piccolo, sali sulla nave.
Non farmelo ripetere.
Fern, è pericoloso.
La struttura potrebbe crollare.
Sì, occhio a dove mettete i piedi.
Sì, sì, sì, lo sappiamo. Ricevuto.
Vedete, sembra casa, ma non lo è.
Questo albero è troppo grande.
Qualunque cosa sia accaduta qui, è accaduta tanto tempo fa.
A meno che… Non è che abbiamo dormito per 100 anni
come nei Racconti dei Cavalieri…
Questo non è un racconto. Sta dicendo che non siamo su At Attin.
Fern, a me sembra esattamente identico.
Sembra proprio uguale a casa.
Ma Kh'ymm ha detto che c'erano altri pianeti nascosti
andati tutti distrutti.
Quindi, forse questo è un pianeta co-fondato con At Attin.
E chi vive qui potrebbe conoscere casa nostra.
Che schifo.
Forse non dovresti toccare niente.
Ladro!
- Abbiamo uno sporco ladro a bordo! - Sono Jod.
Sono Jod. Sono Jod.
Scusa. At Achrann sta giocando brutti scherzi ai miei circuiti mnemonici.
At Achrann?
Che cos'è? Il nome di questo pianeta?
Sì. At Achrann.
È un luogo pericoloso.
Lo conosco bene.
Sì.
E che mi dici di…
Che mi dici di At Attin?
At Attin…
Questo pianeta mi ricorda proprio…
Non posso dire di ricordare nessun At Attin.
Vediamo di rinfrescarti la memoria.
Questo fumo mi intasa la proboscide.
Ottenere indicazioni sarà più difficile del previsto.
Ci sarà pure qualcuno su questo pianeta.
Cos'è stato?
C'è nessuno?
Chissà chi era questo tizio.
- Forse era il leader di questo pianeta. - Sì.
Re senza Testa.
Pensi che si chiami Re Senza Testa?
È possibile.
A chi importa? La statua fa paura.
Tutto fa paura qui!
- Chi è stato? - Zitto.
Che bandiera battete?
Che bandiera battiamo? Che vuol dire?
Non battiamo bandiere.
- Chi siete voi? - Chi siete voi?
Noi siamo Troik.
Cosa?
- Cosa? - Che ha detto?
- Troik. - Troi…
- Che ha detto? - Non lo so!
Noi siamo Troik.
Se quella pattuglia hattan ci trova, ci uccideranno tutti, senza far domande.
Quindi, svelti, per l'ultima volta: chi siete voi?
Io sono Wim. Siete un esercito di bambini
che si contende il pianeta con gli adulti?
- Cosa? - Io sono Neel.
Vogliamo solo tornare a casa.
Al riparo. Il nemico si avvicina.
Chi sono?
Pattuglia nemica.
Avanzate!
Pronti, pronti, sinistra!
Avanti!
Destra!
Da questa parte!
Rimanete in formazione!
Dobbiamo squagliarcela.
Posso portarvi al sicuro.
Seguitemi. Veloci e zitti.
È una scuola.
Guardate quelli lì.
Padre, ho trovato i nostri eopie.
Una pattuglia hattan li ha rubati.
- Molto bene. - In ginocchio!
In ginocchio davanti al generale Strix,
leader dei Troik e unico vero sovrano di At Achrann.
Questi extramondo hanno dichiarato i loro nomi senza senso.
Wim, Neel, KB e Fern.
Capitano Fern, in realtà.
Capitano Fern?
Siete guerrieri, dunque?
- Siamo bambini! - Neel!
Ma su questo mondo noi trattiamo i nostri bambini da adulti.
Riconosciamo il loro valore.
E li aiutiamo
a essere indipendenti.
Alzati in piedi, soldato.
E benvenuti.
Se non onorassimo i nostri bambini,
mia figlia Hayna non vi avrebbe mai salvati.
Siete fortunati.
Avete del coraggio ad addentrarvi nelle zone hattan.
Ora, ditemi, cosa cercate?
La via di casa.
Conoscete il pianeta At Attin?
Purtroppo, a noi non interessano gli extramondo
se non per scambiare le pelli con le armi.
Quindi, voi non avete delle antiche mappe o carte stellari o…
E le conoscenze nel Santuario Diroccato?
- Hayna. - Santuario?
Che cos'è?
Ci sono antiche incisioni.
Coordinate di altri pianeti.
Magari uno di quelli è il vostro?
Potete portarci lì?
No, è troppo pericoloso.
È un luogo lontano.
Non sopravvivreste al viaggio.
Tuttavia,
ognuno di voi ha del potenziale.
Forse ci saranno utili.
Utili a che scopo?
Addestratevi con i miei guerrieri
e decideremo se siete pronti ad affrontare il Santuario Diroccato.
Non abbiamo paura.
Molto bene.
Ora andate. Andate.
Forza.
- Non c'è niente di familiare? - Sì.
Sì! C'era una torre. Non ricordo.
- Avanti. - Cosa dovrei ricordare?
Niente che ti ricordi At Attin?
E un tesoro?
- Guerrieri. - No. Un tesoro.
Sì, ricordo guerrieri come questi…
- No. - Li abbiamo superati di nascosto.
Non guerrieri. Un tesoro!
Un tesoro nascosto.
Voi!
Che bandiera battete?
Sentite, sparate e basta.
Bene. Ora muovetevi.
Ehi, ehi!
Questo non lo colpirai!
Davvero? Sta' a vedere!
I tuoi amici sono un disastro.
Sì, lo so.
Non vuoi andare con loro?
No, non proprio.
Sei saggio.
Queste armi sono deboli.
Vieni, ti mostro qualcosa di più grande.
Aspetta. Dove andiamo?
Questo è mio!
No, aspetta.
- No! - Ridammelo!
È qui che vivete?
Sul tetto della scuola?
Vieni, prendi la tua razione giornaliera.
Questo pianeta è molto diverso dal mio.
Perché siete in guerra?
L'altra settimana, gli Hattan hanno rubato alcuni nostri eopie.
Gli animali puzzano, ma le nostre vite dipendono da loro.
Quindi, oggi ce li andremo a riprendere e bruceremo il loro granaio.
Gli anziani dicono che ogni generazione è più debole.
Ma quando mio padre morirà,
sarò io a portare il mio clan alla vittoria.
Avete fame?
Ehi! Ecco cosa volevo mostrarti.
Quest'arma funziona dai Tempi Antichi.
È la sua potenza a proteggerci qui.
Non è giusto.
Non dovreste essere sempre in guerra.
Vedi quell'edificio?
Sul mio pianeta, è lì che lavora mia madre.
E quando avrò finito la scuola,
il Supervisore darà anche a me un lavoro lì.
Regna la pace.
Quindi, non si combatte su questo At Attin?
No. Ma facciamo un gioco che si chiama palla schiaffo.
Sai, tipo il…
Io sono uno dei più bravi.
Il tuo clan deve essere davvero debole.
Sì, forse hai ragione.
Noi non dobbiamo combattere.
Per nulla.
Noi per sopravvivere abbiamo sempre combattuto.
Combattiamo per il cibo.
Combattiamo per proteggere i nostri amici.
Noi siamo forti.
Ma combattere è…
Combattere è brutto.
Se continuate a saccheggiarvi a vicenda, credete che questo finirà mai?
Sì.
Al vostro posto, direi soltanto: "Mi dispiace.
Basta combattere".
Ma probabilmente è solo perché io ho troppa paura
perché sono di un clan debole.
Non importa. È meglio se non mi ascolti.
L'unica volta in cui ho litigato
è stata quando il mio fratellino mi ha rubato il protrattore,
l'ho inseguito per tutta la casa finché non mi è saltato in testa
e io sono caduto sulla credenza storcendomi la proboscide.
- Dici sul serio? - Sì.
Sì. Mi ha proprio steso anche se è la metà di me.
Non ho mai conosciuto nessuno come te.
Brava, KB.
- Dove sono stati? - Neel, Neel, guarda qui!
Guarda questa cosa.
Wim. No, Wim, non credo sia una buona idea.
No, tranquillo, tranquillo. Guarda e basta.
Vedo che ti addestri con passione, ragazzo mio.
Ora dimostrerete il vostro potenziale.
Il capitano Fern e la sua ciurma ci condurranno in battaglia.
Cosa?
È molto gentile da parte sua, ma…
No, grazie.
Andrà tutto bene.
Vinceremo la battaglia e lui ci porterà al Santuario Diroccato.
Sei matto?
Non appena si inizia a combattere, getta l'arma e segui Fern.
Silenzio. Parlare di diserzione vi costerà la vita.
Fermi.
Andate. In avanscoperta.
Noi?
Forza.
Fern, come faremo a scappare da qui?
- Neel? - No.
Neel, forza, andiamo.
Io vado con loro.
Hayna!
Non sei obbligata.
Pensavo che tu fossi agitato.
Sono terrorizzato.
Quando mi sento così, è meglio stare con un amico.
Un amico?
Molto bene.
Allora andate.
Va bene. Va bene.
Va bene.
Sì.
È meglio con un amico.
Ma ci tengo a dire, da amico,
che così non va bene.
E non lo dico soltanto perché ho paura.
Anche se ho paura.
Ma, voglio dire, andare a combattere?
Non voglio fare male a nessuno.
La cosa più coraggiosa sarebbe fare pace, invece.
Caspita.
Siete i Troik, giusto?
Credo che questi appartengano a voi.
I Troik sono in debito con te.
Che ricompensa vuoi?
Armi? Pelli?
Quei quattro.
I bambini.
Sì.
Sì, ne ho bisogno.
- Lasciateli andare. - Sì.
Ciao, Fern.
Jod, tu hai davvero…
Siamo salvi!
- Grazie. - E di che?
Grazie.
Figurati.
Bene, andiamo.
Sei sicuro di preferire loro alle nostre pelli migliori?
Quante pelli offri?
- Jod! - No, sto scherzando.
- Forza, andiamo. - Padre, hanno dimostrato il loro valore.
Venite.
Venite. Vi porterò al Santuario Diroccato.
Quindi ero lì circondato da guerrieri
che mi dicono che voi vi siete uniti al loro nemico giurato.
Si metteva male.
Ma, ehi, quegli Hattan amano mercanteggiare.
Quindi, be', con un paio di crediti della Repubblica…
- Aspetta, cosa… - Ho comprato l'intera mandria. Che c'è?
Dove hai preso…
Mi hai rubato le datarie?
Sì.
Per salvarvi la vita.
Il Santuario Diroccato è lì.
È uguale alla Torre del Supervisore!
Su At Attin, non è permesso salirci.
Non posso dire di ricordare nessun At Attin.
Lo sappiamo.
Andiamo, 33.
Non posso andare oltre.
Aspetta, tu non vieni?
Devo tornare ad aiutare mio padre.
Vieni con noi, Hayna.
Casa mia è grande.
Su At Attin regna la pace.
No.
Forse un giorno, quando guiderò i Troik,
ricorderò le tue parole.
Ora capisco.
La tua debolezza…
ti rende gentile.
E il mio mondo avrebbe bisogno di gentilezza.
Neel.
Scusa se vi interrompo, ma…
forza.
Muovi la proboscide.
Io non so cosa dire.
Allora, per una volta,
non dire nulla.
Neel.
Forse questo funzionerà?
Quindi adesso chi vive qui?
Be', sul nostro pianeta, questa è la Torre del Supervisore,
ma qui…
Hayna ha detto che qui troveremo delle coordinate.
Forse per casa?
Altre rovine.
Non c'è molto.
C'è qualcosa che assomigli a una mappa di At Attin?
Non posso dire di ricordare nessun At Attin.
Ho trovato qualcosa.
Be', qui c'è scritto "At Aytuu".
E queste sono coordinate galattiche.
Guardate. Anche lì.
Quello è At Achrann.
E qui ci sono le coordinate che Kh'ymm ci ha dato per questo sistema!
Qui c'è At Arissia.
Qui c'è At Aravin.
Qui At Acoda!
Ragazzi! Ragazzi! Ho trovato At Attin!
No.
Le coordinate sono sparite.
Sì, distrutte.
- Chi sarà stato? - Sono stato io.
Perché? Le stavate cercando?
Le hai distrutte tu?
Quando?
Quando sono stato qui con il mio vecchio capitano.
Tu sei stato qui?
Perché le hai distrutte?
- Che ho distrutto? - Le coordinate?
- Quali coordinate? - Quelle che hai detto! Di At Attin!
Non posso dire di ricordare nessun At Attin.
Smetti di dire così!
Aspetta, Fern.
Forse possiamo riparargli la memoria?
Avrà solamente duecento milioni di circuiti.
Buona fortuna.
Ora che facciamo, capitano?
Capitano.
Non ne ho idea.
Non ho idea di quello che sto facendo.
Dovevi fare tu il capitano.
Non sarei riuscito a portarvi fin qua.
Vi ho appena condotti in una battaglia e vi ho quasi fatti uccidere tutti.
Ne siamo usciti.
Sì.
Ma siamo bloccati qua.
Tu ti inventerai qualcosa.
Sei bravissima, Fern.
Non puoi dire: "Sei bravissima Fern inventati qualcosa",
come se dovessi risolvere tutto io.
Non sono un droide.
Non faccio tutto quello che mi dicono.
Ora basta.
33, dov'è At Attin?
Non posso dire di ricordare nessun At Attin.
Che cosa fai?
I droidi fanno ciò che gli dicono.
Forse "non può dire" perché gli è stato ordinato di non farlo?
Uso lo stesso trucco con la mia droide tata a casa.
33, sono il tuo capitano.
Sovrascrivi memoria.
Devi ricordare tutto il possibile su At Attin.
Sì.
Mi ricordo di At Attin.
Fu proprio in questa sala.
Il capitano uccise quelli della sua ciurma che avevano visto le coordinate.
Li trucidò tutti.
Poi mi ordinò di distruggerle
e di dimenticare tutto ciò che sapevo di At Attin.
Ma ci puoi portare lì adesso, giusto?
E poi mi disse che se qualcuno fosse venuto a curiosare
in cerca del tesoro…
Wim, dammi il blaster.
Mi disse di farlo a brandelli.
Farlo a brandelli.
Pezzo dopo pezzo.
Sono il capitano. E ti ordino di…
- Fermo! - Pezzo dopo pezzo.
- 33! - Pezzo dopo pezzo!
Ehi!
Lasciali stare!
Pezzo dopo pezzo!
Pezzo dopo pezzo.
Usare sempre l'interruttore.
Neel!
Neel, ci hai salvati.
- Neel! - Hai avuto un bel coraggio.
Neel.
È svenuto.
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi