1
00:00:01,083 --> 00:00:03,583
俺はジョッド･ナ･ナウッド
お前は？

2
00:00:03,958 --> 00:00:04,958
- ニール
- ウィム

3
00:00:05,083 --> 00:00:06,333
{\an8}前回までは…
ジェダイだ

4
00:00:06,458 --> 00:00:08,541
彼の友達が助けてくれる

5
00:00:11,250 --> 00:00:12,583
アト･アティン？

6
00:00:12,708 --> 00:00:16,833
あなたたちの星は銀河から
意図的に隠されてる

7
00:00:16,958 --> 00:00:20,708
この巻物は旧共和国の
“宝石〟を網羅してる

8
00:00:20,833 --> 00:00:24,500
でも大昔に破壊されたのさ
１つ以外

9
00:00:24,625 --> 00:00:25,875
星図が必要よ

10
00:00:26,333 --> 00:00:28,791
星の特性で書庫を検索しよう

11
00:00:28,916 --> 00:00:32,666
アト･アティンには
どんな特別な点が？

12
00:00:32,791 --> 00:00:34,666
何もない　退屈な星だ

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,041
こちら巡視隊　　　　 
要請に応じ 向かってる

14
00:00:39,166 --> 00:00:40,416
追い払え

15
00:00:40,916 --> 00:00:43,625
この男を信じるな
裏切るわよ

16
00:00:46,416 --> 00:00:48,750
座標は頂いた　行くぞ

17
00:00:49,458 --> 00:00:52,833
正体を言うまで
ここを動かない

18
00:00:52,958 --> 00:00:54,333
ジェダイでしょ

19
00:00:54,458 --> 00:00:55,875
そうは言ってない

20
00:00:56,583 --> 00:00:58,083
お前らと目的は同じ

21
00:00:58,208 --> 00:01:02,375
家まで送るから報酬をくれ
仲間になろう

22
00:01:35,291 --> 00:01:39,083
スター･ウォーズ：
スケルトン･クルー

23
00:02:03,375 --> 00:02:05,375
信じられないな

24
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
あれがアト･アティンか

25
00:02:09,333 --> 00:02:10,875
本当にあった

26
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
操縦室は大人禁制

27
00:02:13,125 --> 00:02:14,250
そうだな

28
00:02:15,000 --> 00:02:15,958
ファーン

29
00:02:16,083 --> 00:02:18,833
ファーン船長よ　雇われ船員

30
00:02:19,166 --> 00:02:22,125
聞こえただろ　船長に従え

31
00:02:22,250 --> 00:02:24,041
これは失礼 船長

32
00:02:25,791 --> 00:02:26,916
あそこ！

33
00:02:28,875 --> 00:02:30,875
家が何軒か見える

34
00:02:31,000 --> 00:02:31,750
故郷だ！

35
00:02:38,333 --> 00:02:40,500
冒険し足りないや

36
00:02:45,625 --> 00:02:46,500
何事だ

37
00:02:46,625 --> 00:02:49,958
ロックされて
自動着陸モードに

38
00:02:50,666 --> 00:02:53,458
それって普通か？
どうなんだ

39
00:02:53,583 --> 00:02:56,125
手動に切り替えて下りる

40
00:03:32,791 --> 00:03:34,208
みんなはどこ？

41
00:03:39,958 --> 00:03:41,208
誰かいる？

42
00:03:50,250 --> 00:03:51,375
何の音？

43
00:03:55,083 --> 00:03:56,166
ここが…

44
00:03:59,166 --> 00:04:00,750
アト･アティンか？

45
00:04:02,250 --> 00:04:04,041
灰の味がする

46
00:04:04,833 --> 00:04:06,958
俺の星に似てるぞ

47
00:04:07,333 --> 00:04:08,375
待って

48
00:04:08,666 --> 00:04:11,750
ここは故郷じゃないよ　見て

49
00:04:12,375 --> 00:04:13,291
待て

50
00:04:13,416 --> 00:04:15,583
おい　遠くへ行くな

51
00:04:15,708 --> 00:04:18,458
33　ジョッドと船にいて

52
00:04:18,791 --> 00:04:20,166
はい 船長

53
00:04:20,333 --> 00:04:23,041
子守モードを起動する

54
00:04:24,041 --> 00:04:25,708
おいで 坊や

55
00:04:26,291 --> 00:04:28,125
船に乗れ 坊や

56
00:04:28,416 --> 00:04:31,250
ほら 坊や　乗るんだ

57
00:04:31,708 --> 00:04:33,583
お仕置きするぞ

58
00:04:41,208 --> 00:04:45,083
ファーン　危険よ
崩れ落ちるかも

59
00:04:45,458 --> 00:04:47,083
慎重に歩いて

60
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
ああ 分かってる

61
00:04:49,916 --> 00:04:53,666
ほらね
似てるけど故郷じゃない

62
00:04:53,958 --> 00:04:56,583
この木は伸びすぎだ

63
00:04:56,791 --> 00:05:00,875
何かが起きたのかも
大昔 ここでね

64
00:05:01,000 --> 00:05:04,958
それか俺たちが
今まで100年 眠ってて…

65
00:05:05,083 --> 00:05:07,833
やめて　ここは別の星よ

66
00:05:07,958 --> 00:05:10,375
でもそっくりだろ

67
00:05:10,750 --> 00:05:12,666
確かにそっくり

68
00:05:13,708 --> 00:05:17,500
でもキムは
“破壊された星がある〟と

69
00:05:17,625 --> 00:05:21,083
アト･アティン同様
隠された星でね

70
00:05:21,208 --> 00:05:24,125
住人が何か知ってるかも

71
00:05:24,375 --> 00:05:25,958
うわ キモい

72
00:05:27,833 --> 00:05:29,958
触らない方がいいよ

73
00:05:59,541 --> 00:06:00,416
泥棒！

74
00:06:03,000 --> 00:06:04,791
船に泥棒がいる

75
00:06:04,916 --> 00:06:06,041
ジョッドだ

76
00:06:08,041 --> 00:06:09,625
俺だ　ジョッドだ

77
00:06:10,625 --> 00:06:14,083
アト･アクランにいると
記憶が乱れる

78
00:06:16,083 --> 00:06:17,458
アト･アクラン？

79
00:06:18,875 --> 00:06:21,583
それが この星の名か？

80
00:06:21,708 --> 00:06:22,708
そうだ

81
00:06:23,000 --> 00:06:24,375
アト･アクラン

82
00:06:24,875 --> 00:06:27,083
危険だらけの場所だ

83
00:06:27,791 --> 00:06:29,708
俺はよく知ってる

84
00:06:30,666 --> 00:06:31,875
なるほど

85
00:06:33,041 --> 00:06:34,666
だとしたら…

86
00:06:37,166 --> 00:06:39,416
アト･アティンは
どうした？

87
00:06:43,833 --> 00:06:45,583
アト･アティン…

88
00:06:48,166 --> 00:06:53,333
どういうわけか
この星にいると思い出す

89
00:06:56,208 --> 00:06:59,083
アト･アティンは記憶にねえ

90
00:07:05,625 --> 00:07:08,125
記憶が戻るか試そう

91
00:07:16,291 --> 00:07:18,208
煙で鼻が詰まる

92
00:07:18,333 --> 00:07:21,375
帰り道を探るのは大変かも

93
00:07:21,500 --> 00:07:23,875
住人はいそうだけど…

94
00:07:24,000 --> 00:07:25,083
何の音？

95
00:07:25,583 --> 00:07:26,708
誰？

96
00:07:28,000 --> 00:07:29,250
誰かいる？

97
00:07:31,583 --> 00:07:32,666
すごい

98
00:07:41,000 --> 00:07:42,875
この人 誰だろう

99
00:07:43,625 --> 00:07:45,833
星の元リーダーかも

100
00:07:46,208 --> 00:07:48,208
ああ　首なし王だ

101
00:07:49,208 --> 00:07:51,708
首なし王って名前だと？

102
00:07:51,833 --> 00:07:53,875
あり得る話だろ

103
00:07:54,000 --> 00:07:57,208
不気味な星の不気味な像だ

104
00:08:05,250 --> 00:08:05,958
誰の仕業？

105
00:08:06,083 --> 00:08:06,958
静かに

106
00:08:12,208 --> 00:08:13,666
掲げる旗は？

107
00:08:13,791 --> 00:08:15,625
旗？ 何のこと？

108
00:08:15,833 --> 00:08:16,916
掲げてない

109
00:08:19,708 --> 00:08:20,708
何者？

110
00:08:20,833 --> 00:08:22,041
そっちは？

111
00:08:22,291 --> 00:08:23,458
トロイク

112
00:08:24,541 --> 00:08:25,500
何？

113
00:08:25,958 --> 00:08:26,708
何て？

114
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
トロイク

115
00:08:27,833 --> 00:08:29,000
トロ…

116
00:08:29,125 --> 00:08:29,916
何て？

117
00:08:30,083 --> 00:08:31,125
トロイクよ

118
00:08:31,250 --> 00:08:35,041
ハッタンどもが来たら
皆殺しにされる

119
00:08:35,166 --> 00:08:37,791
早く答えて　あんたら誰？

120
00:08:37,916 --> 00:08:41,666
俺はウィム
星を懸けて大人と戦闘を？

121
00:08:42,250 --> 00:08:43,083
何？

122
00:08:43,208 --> 00:08:45,625
僕はニール　家に帰りたい

123
00:08:46,791 --> 00:08:48,208
隠れて　敵よ

124
00:08:59,875 --> 00:09:00,916
誰なの？

125
00:09:01,375 --> 00:09:02,625
敵の巡視隊

126
00:09:12,416 --> 00:09:13,541
進め！

127
00:09:15,416 --> 00:09:17,500
列を整えろ　左だ

128
00:09:20,083 --> 00:09:21,500
前進！

129
00:09:27,125 --> 00:09:28,500
右側！

130
00:09:31,625 --> 00:09:32,750
こっちだ

131
00:09:38,958 --> 00:09:40,541
列を乱すな

132
00:09:42,375 --> 00:09:43,708
逃げなきゃ

133
00:09:59,916 --> 00:10:03,041
かくまってあげる
ついてきて

134
00:10:17,750 --> 00:10:20,291
驚いた　学校だ

135
00:10:35,333 --> 00:10:36,875
彼らを見て

136
00:10:46,291 --> 00:10:50,541
パパ　イオピーを発見
ハッタンが盗んでた

137
00:10:50,666 --> 00:10:51,541
でかした

138
00:10:51,916 --> 00:10:53,041
ひざまずけ！

139
00:10:53,833 --> 00:10:56,541
あの方はストリックス将軍

140
00:10:56,666 --> 00:11:00,416
トロイクの首領
アト･アクランの支配者だ

141
00:11:00,541 --> 00:11:04,500
異星から来たこの４人の
無意味な名は--

142
00:11:04,625 --> 00:11:08,500
ウィム ニール ＫＢ
ファーンだとか

143
00:11:09,208 --> 00:11:10,791
ファーン船長よ

144
00:11:14,625 --> 00:11:16,250
“ファーン船長〟？

145
00:11:19,791 --> 00:11:21,000
では戦士か

146
00:11:21,250 --> 00:11:22,041
子供だよ

147
00:11:22,166 --> 00:11:22,750
ニール！

148
00:11:23,000 --> 00:11:28,500
だとしても この星では
子供らを大人として扱う

149
00:11:31,166 --> 00:11:33,250
子供の強さを認め

150
00:11:34,500 --> 00:11:35,750
一人前に--

151
00:11:37,958 --> 00:11:39,416
鍛え上げる

152
00:11:40,000 --> 00:11:41,416
立て 戦士よ

153
00:11:42,583 --> 00:11:44,000
歓迎しよう

154
00:11:44,875 --> 00:11:48,750
我々が鍛えていたから
我が娘ヘイナは--

155
00:11:48,875 --> 00:11:50,541
お前らを救った

156
00:11:52,958 --> 00:11:54,625
だが驚いたぞ

157
00:11:56,333 --> 00:11:59,875
勇敢にも
敵地をうろつくとはな

158
00:12:00,166 --> 00:12:01,958
何を探してる？

159
00:12:02,375 --> 00:12:05,166
故郷アト･アティンへの
帰り道

160
00:12:08,666 --> 00:12:12,333
残念ながら
皮革と武器の取引以外--

161
00:12:12,458 --> 00:12:15,041
異星人には興味がない

162
00:12:15,708 --> 00:12:19,833
じゃ１枚もない？
古い地図とか星図とか…

163
00:12:19,958 --> 00:12:21,500
“落ちた聖域〟へ

164
00:12:21,625 --> 00:12:22,208
ヘイナ

165
00:12:22,333 --> 00:12:23,250
落ちた聖域？

166
00:12:23,375 --> 00:12:24,458
それ何？

167
00:12:25,416 --> 00:12:30,166
古い彫刻があるの
異星の座標が彫ってある

168
00:12:30,708 --> 00:12:32,791
故郷のもあるかも

169
00:12:33,000 --> 00:12:34,416
連れてって

170
00:12:35,000 --> 00:12:36,916
いや 危険すぎる

171
00:12:38,250 --> 00:12:42,500
聖域までは遠い
生きてたどり着けまい

172
00:12:44,666 --> 00:12:46,125
だがしかし--

173
00:12:48,458 --> 00:12:50,875
お前らには可能性がある

174
00:12:52,708 --> 00:12:54,458
役に立つかもな

175
00:12:55,041 --> 00:12:55,916
何の役に？

176
00:12:56,041 --> 00:12:58,083
戦士たちと鍛錬しろ

177
00:12:58,333 --> 00:13:02,458
聖域へ行く勇気があるか
その後 見定める

178
00:13:02,708 --> 00:13:04,083
怖くないわ

179
00:13:04,625 --> 00:13:05,958
よかろう

180
00:13:08,750 --> 00:13:10,375
では早く行け

181
00:13:18,541 --> 00:13:20,875
どうだ　見覚えあるか？

182
00:13:21,000 --> 00:13:23,541
ああ　以前は塔があった

183
00:13:24,000 --> 00:13:26,333
ダメだ　何を思い出せば？

184
00:13:26,458 --> 00:13:30,583
アト･アティンっぽい物は？
財宝は？

185
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
戦士だ

186
00:13:32,125 --> 00:13:33,208
財宝だよ

187
00:13:33,333 --> 00:13:36,125
ああいう戦士を覚えてる

188
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
避けて行動してた

189
00:13:38,666 --> 00:13:40,875
戦士じゃない　財宝だ

190
00:13:41,791 --> 00:13:43,291
隠された財宝

191
00:13:47,791 --> 00:13:50,958
お前ら どの旗を掲げてる？

192
00:13:56,791 --> 00:13:58,416
さっさと撃て

193
00:14:04,916 --> 00:14:06,166
よし　次へ

194
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
おい！

195
00:14:09,333 --> 00:14:10,708
ウィム 外しそう

196
00:14:10,833 --> 00:14:11,875
見てろよ

197
00:14:12,000 --> 00:14:13,708
彼らは望みなし

198
00:14:13,833 --> 00:14:16,333
だよね　分かってる

199
00:14:21,666 --> 00:14:23,125
加わりたくない？

200
00:14:24,750 --> 00:14:26,666
うん　あんまり

201
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
賢明ね

202
00:14:31,250 --> 00:14:33,000
この武器は弱い

203
00:14:33,833 --> 00:14:36,333
来て　強大なのを見せる

204
00:14:36,625 --> 00:14:38,291
待って　どこへ？

205
00:14:42,791 --> 00:14:44,000
僕のだぞ

206
00:14:48,750 --> 00:14:50,500
やめろ　待て

207
00:14:54,833 --> 00:14:57,458
ここで暮らしてるの？

208
00:14:58,000 --> 00:14:59,750
学校の屋上で？

209
00:15:00,375 --> 00:15:02,458
配給の列に並んで

210
00:15:04,083 --> 00:15:06,750
僕の星とは まるで違う

211
00:15:08,750 --> 00:15:10,291
なんで戦争を？

212
00:15:12,250 --> 00:15:15,833
先週 ハッタンが
イオピーを盗んだ

213
00:15:16,083 --> 00:15:19,500
臭いけど
生活に不可欠な動物よ

214
00:15:20,041 --> 00:15:24,000
だから今日 奪回して
敵の食料を燃やす

215
00:15:24,208 --> 00:15:27,083
私らは代々 弱くなってる

216
00:15:27,750 --> 00:15:32,083
でもパパが死んだら
私が一族を勝たせる

217
00:15:44,875 --> 00:15:47,000
お腹すいてる？

218
00:15:58,583 --> 00:15:59,375
ねえ

219
00:15:59,958 --> 00:16:01,125
見てて

220
00:16:19,541 --> 00:16:23,791
旧共和国時代の兵器よ
今も頼りになる

221
00:16:25,791 --> 00:16:29,250
変だよ
戦い続けなきゃダメ？

222
00:16:29,375 --> 00:16:31,000
あの建物を見て

223
00:16:32,208 --> 00:16:35,166
僕の星ではママの職場だ

224
00:16:35,375 --> 00:16:39,541
僕も卒業後
監理官から仕事をもらえる

225
00:16:39,875 --> 00:16:41,750
すごく平和だよ

226
00:16:42,750 --> 00:16:44,916
戦闘のない星なの？

227
00:16:45,625 --> 00:16:49,416
ないよ
でもスラップ･ボールはやる

228
00:16:50,000 --> 00:16:51,375
こういう…

229
00:16:55,000 --> 00:16:56,875
僕 名選手なんだ

230
00:16:58,375 --> 00:17:01,750
あんたの一族って
すごく弱そう

231
00:17:04,958 --> 00:17:06,583
そうかもね

232
00:17:10,541 --> 00:17:13,833
争う必要がないんだ　何事も

233
00:17:15,541 --> 00:17:18,291
私らは戦って生き延びた

234
00:17:22,125 --> 00:17:26,000
戦って食料を得て
仲間のことも守る

235
00:17:26,125 --> 00:17:27,541
私らは強い

236
00:17:28,500 --> 00:17:31,125
でも戦うのって…

237
00:17:31,250 --> 00:17:32,666
よくないよ

238
00:17:32,916 --> 00:17:37,500
お互いに襲い合って
終わりが来ると思う？

239
00:17:39,375 --> 00:17:40,458
ええ

240
00:17:41,125 --> 00:17:44,208
僕だったら謝るだろうな

241
00:17:44,500 --> 00:17:46,000
もう戦わない

242
00:17:46,125 --> 00:17:50,625
でもそれは僕が
すごく怖がりだからかも

243
00:17:50,875 --> 00:17:53,500
何しろ弱い一族だから

244
00:17:53,708 --> 00:17:56,041
ごめん　聞き流して

245
00:17:59,416 --> 00:18:04,916
僕のケンカは一度だけだ
弟に分度器を盗まれてね

246
00:18:05,041 --> 00:18:07,208
追いかけ回したら--

247
00:18:07,333 --> 00:18:10,583
頭に飛び乗られて
食器棚に激突

248
00:18:10,708 --> 00:18:12,833
鼻をくじいちゃった

249
00:18:13,166 --> 00:18:14,208
それ本当？

250
00:18:14,333 --> 00:18:16,125
うん ボロ負け

251
00:18:16,583 --> 00:18:18,458
チビっ子にね

252
00:18:23,583 --> 00:18:26,125
あんたみたいな子 初めて

253
00:18:35,083 --> 00:18:36,916
すごいや ＫＢ

254
00:18:42,375 --> 00:18:43,041
どこへ？

255
00:18:43,166 --> 00:18:44,666
ニール　見て

256
00:18:47,416 --> 00:18:48,125
これ…

257
00:18:48,333 --> 00:18:51,166
ウィム　やめた方がいい

258
00:18:52,041 --> 00:18:53,958
大丈夫だ　見てて

259
00:19:03,041 --> 00:19:05,708
気合の入った訓練だな

260
00:19:07,500 --> 00:19:10,375
じゃ可能性を証明しろ

261
00:19:10,791 --> 00:19:13,416
ファーン船長と船員諸君

262
00:19:14,208 --> 00:19:16,875
我らを敬い 先陣を切れ

263
00:19:17,000 --> 00:19:17,958
何だって？

264
00:19:22,166 --> 00:19:25,291
それは光栄な
申し入れだけど…

265
00:19:27,750 --> 00:19:28,916
遠慮する

266
00:19:34,625 --> 00:19:36,083
うまくいくさ

267
00:19:36,208 --> 00:19:39,583
戦いに勝って
彼と“落ちた聖域〟へ

268
00:19:40,166 --> 00:19:41,333
正気？

269
00:19:41,666 --> 00:19:45,000
戦いが始まったら
一目散に離脱よ

270
00:19:45,125 --> 00:19:47,875
黙れ　逃走する気なら撃つ

271
00:19:48,000 --> 00:19:49,166
止まれ

272
00:20:10,416 --> 00:20:12,041
行け　偵察だ

273
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
僕らが？

274
00:20:22,333 --> 00:20:23,333
急げ！

275
00:20:30,833 --> 00:20:33,000
ファーン　どう逃げる？

276
00:20:52,041 --> 00:20:54,833
ニール
止まるな　行くぞ

277
00:20:58,541 --> 00:20:59,750
私も行く

278
00:20:59,875 --> 00:21:01,000
ヘイナ

279
00:21:02,250 --> 00:21:03,625
それは悪いよ

280
00:21:03,958 --> 00:21:05,625
足 すくんでない？

281
00:21:07,583 --> 00:21:09,208
すごく怖くて

282
00:21:09,583 --> 00:21:13,000
そういう時は
友達といた方がマシ

283
00:21:13,458 --> 00:21:14,666
友達？

284
00:21:15,708 --> 00:21:16,833
よかろう

285
00:21:17,583 --> 00:21:18,708
では行け

286
00:21:22,958 --> 00:21:25,541
よし　大丈夫だ

287
00:21:26,166 --> 00:21:27,333
大丈夫

288
00:21:28,375 --> 00:21:29,500
そうさ

289
00:21:30,791 --> 00:21:32,916
友達といればマシだ

290
00:21:33,208 --> 00:21:36,833
でも友達として
言わせてもらえば

291
00:21:38,000 --> 00:21:39,458
これは間違いだ

292
00:21:41,833 --> 00:21:45,208
怖いから言ってるんじゃない

293
00:21:45,666 --> 00:21:47,375
確かに怖いよ

294
00:21:48,416 --> 00:21:51,250
でも誰かに襲いかかって--

295
00:21:52,000 --> 00:21:53,666
傷つけるのは嫌だ

296
00:21:54,000 --> 00:21:58,500
本当に勇敢なのは
仲直りすることだよ

297
00:22:25,833 --> 00:22:27,041
驚いたな

298
00:22:29,333 --> 00:22:31,458
あんたら トロイクか？

299
00:22:34,000 --> 00:22:36,541
こいつらの持ち主だろ

300
00:22:54,916 --> 00:22:57,166
借りを返させてくれ

301
00:22:57,583 --> 00:23:01,125
何が欲しい？
武器も皮革もある

302
00:23:02,833 --> 00:23:04,583
あの４人の子供を

303
00:23:05,333 --> 00:23:06,333
そうだ

304
00:23:09,041 --> 00:23:10,125
必要でね

305
00:23:12,750 --> 00:23:13,625
行かせろ

306
00:23:15,625 --> 00:23:16,833
やあ ファーン

307
00:23:18,250 --> 00:23:19,208
ジョッド…

308
00:23:19,333 --> 00:23:20,791
助かった！

309
00:23:24,041 --> 00:23:24,791
ありがと

310
00:23:24,916 --> 00:23:25,916
いいさ

311
00:23:26,666 --> 00:23:27,791
ありがとう

312
00:23:28,166 --> 00:23:29,541
何てことない

313
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
行こう

314
00:23:32,458 --> 00:23:36,083
欲がないな
最高の皮革もあるのに

315
00:23:36,541 --> 00:23:37,833
何枚ある？

316
00:23:38,208 --> 00:23:39,666
冗談だって

317
00:23:41,208 --> 00:23:44,000
パパ　４人は勇気を示した

318
00:23:46,750 --> 00:23:50,166
来て
“落ちた聖域〟へ案内する

319
00:23:51,750 --> 00:23:55,083
そこで戦士どもに囲まれて--

320
00:23:55,500 --> 00:23:59,375
お前らが
連中の宿敵といると聞いた

321
00:23:59,875 --> 00:24:02,250
マズい状況だったが

322
00:24:02,583 --> 00:24:05,291
ハッタンは取引好きでな

323
00:24:05,416 --> 00:24:08,541
共和国のクレジット数枚で--

324
00:24:09,291 --> 00:24:10,666
あの群れを…

325
00:24:10,791 --> 00:24:11,666
何だ？

326
00:24:11,791 --> 00:24:13,041
クレジット？

327
00:24:14,083 --> 00:24:16,000
俺のお金 盗んだ？

328
00:24:18,375 --> 00:24:19,416
ああ

329
00:24:20,916 --> 00:24:22,625
だが命を救えた

330
00:24:23,000 --> 00:24:25,041
あれが“落ちた聖域〟よ

331
00:24:29,250 --> 00:24:31,625
監理官の塔そっくり

332
00:24:32,958 --> 00:24:35,875
アト･アティンでは
立ち入り禁止だ

333
00:24:36,000 --> 00:24:38,208
アト･アティンは記憶にねえ

334
00:24:38,333 --> 00:24:39,500
そうよね

335
00:24:39,625 --> 00:24:41,083
来て 33

336
00:24:43,625 --> 00:24:45,333
私はここまで

337
00:24:45,458 --> 00:24:46,958
引き返すの？

338
00:24:48,541 --> 00:24:50,583
パパを支えなきゃ

339
00:24:51,250 --> 00:24:54,791
一緒に来てよ
うちに住めばいい

340
00:24:57,416 --> 00:24:59,583
アト･アティンは平和だ

341
00:25:01,708 --> 00:25:02,791
ダメよ

342
00:25:08,041 --> 00:25:12,125
いつか私が
トロイクの首領になったら

343
00:25:14,000 --> 00:25:16,125
平和に目を向ける

344
00:25:19,041 --> 00:25:20,458
分かったの

345
00:25:21,458 --> 00:25:22,958
弱いから--

346
00:25:24,625 --> 00:25:26,416
あなたは優しい

347
00:25:29,583 --> 00:25:32,000
ここにも優しさが必要

348
00:25:32,500 --> 00:25:33,541
ニール

349
00:25:34,125 --> 00:25:35,875
邪魔して悪いが--

350
00:25:36,500 --> 00:25:38,875
行くぞ　鼻を動かせ

351
00:25:42,583 --> 00:25:44,458
言葉が出ないや

352
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
冗舌なのに？

353
00:25:52,416 --> 00:25:53,625
なら黙って

354
00:26:07,625 --> 00:26:08,666
ニール

355
00:26:30,416 --> 00:26:31,958
動かせるかも

356
00:26:32,208 --> 00:26:34,375
誰が住んでるんだ？

357
00:26:34,500 --> 00:26:38,416
僕らの星だと
これは監理官の塔だけど

358
00:26:38,541 --> 00:26:39,416
ここでは…

359
00:26:43,916 --> 00:26:48,250
座標があるはずだよ
故郷のもあるかも

360
00:27:16,750 --> 00:27:19,791
また廃虚か　瓦礫がれきだらけだ

361
00:27:21,458 --> 00:27:25,333
アト･アティンへの
星図とかない？

362
00:27:26,791 --> 00:27:29,083
アト･アティンは記憶にねえ

363
00:27:32,500 --> 00:27:33,750
何かある

364
00:27:37,166 --> 00:27:38,583
“アト･エイトゥ〟？

365
00:27:40,333 --> 00:27:42,625
こいつは座標だ

366
00:27:42,833 --> 00:27:44,375
見て　ここにも

367
00:27:46,250 --> 00:27:50,791
“アト･アクラン〟か
キムがくれた座標だ

368
00:27:51,583 --> 00:27:53,500
“アト･アリッシア〟

369
00:27:53,625 --> 00:27:55,083
“アト･アラヴィン〟

370
00:27:55,208 --> 00:27:56,083
“アト･アコダ〟

371
00:27:56,208 --> 00:27:58,791
みんな！
“アト･アティン〟だ

372
00:28:01,666 --> 00:28:05,333
そんな… 座標が消えてる

373
00:28:07,416 --> 00:28:08,708
消えてるな

374
00:28:08,875 --> 00:28:10,208
誰の仕業？

375
00:28:10,375 --> 00:28:11,750
俺だ

376
00:28:12,666 --> 00:28:14,291
捜してたのか？

377
00:28:14,625 --> 00:28:16,208
消したの？

378
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
いつ？

379
00:28:18,708 --> 00:28:21,625
前の船長と来た時だ

380
00:28:23,250 --> 00:28:24,750
前に来たの？

381
00:28:25,041 --> 00:28:26,416
なぜ消したの

382
00:28:26,541 --> 00:28:27,541
何を？

383
00:28:27,666 --> 00:28:28,500
座標

384
00:28:28,625 --> 00:28:29,458
何の？

385
00:28:29,583 --> 00:28:31,875
アト･アティンの座標よ

386
00:28:32,416 --> 00:28:34,750
アト･アティンは記憶にねえ

387
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
そのセリフはやめて

388
00:28:38,500 --> 00:28:40,041
待って ファーン

389
00:28:40,208 --> 00:28:45,625
記憶を修復できるかも
回路は恐らく ほんの２億

390
00:28:46,875 --> 00:28:48,125
頑張れよ

391
00:28:56,500 --> 00:28:58,208
どうする 船長

392
00:28:58,333 --> 00:28:59,625
船長？

393
00:29:03,666 --> 00:29:05,208
分からない

394
00:29:09,333 --> 00:29:11,916
私は一体 何をしてるの？

395
00:29:17,000 --> 00:29:18,916
あんたが適任だった

396
00:29:19,500 --> 00:29:22,000
俺じゃ とっくに座礁さ

397
00:29:22,750 --> 00:29:26,833
私はみんなを戦いに巻き込み
殺しかけた

398
00:29:27,833 --> 00:29:29,375
切り抜けたろ

399
00:29:31,041 --> 00:29:32,125
ええ

400
00:29:33,083 --> 00:29:34,708
でもまた泥沼

401
00:29:35,750 --> 00:29:37,291
抜け出せるさ

402
00:29:38,916 --> 00:29:41,041
君は切れ者だから

403
00:29:41,833 --> 00:29:46,916
何が“切れ者〟よ
何もかも私に解決させる気？

404
00:29:48,208 --> 00:29:52,750
私はドロイドじゃない
指図は受けないわ

405
00:30:02,000 --> 00:30:03,166
やめろ

406
00:30:03,625 --> 00:30:05,708
33！ アト･アティンはどこ？

407
00:30:05,833 --> 00:30:08,083
アト･アティンは記憶にねえ

408
00:30:08,333 --> 00:30:09,625
何してるの？

409
00:30:10,375 --> 00:30:12,166
ドロイドは従順よ

410
00:30:12,666 --> 00:30:16,083
こう言うよう命令されたのかも

411
00:30:16,208 --> 00:30:18,875
私が家で使う手と同じ

412
00:30:19,875 --> 00:30:21,083
33

413
00:30:21,791 --> 00:30:24,666
船長命令よ　メモリー上書き

414
00:30:25,125 --> 00:30:28,291
アト･アティンは記憶にある

415
00:30:35,416 --> 00:30:37,500
ああ そうだ

416
00:30:37,708 --> 00:30:40,208
アト･アティンを覚えてる

417
00:30:40,500 --> 00:30:42,916
まさにこの部屋だった

418
00:30:43,250 --> 00:30:48,083
座標を見た船員を
船長が皆殺しにしたんだ

419
00:30:48,375 --> 00:30:50,625
片っ端から惨殺だ

420
00:30:50,791 --> 00:30:53,208
そして俺に座標を消させ

421
00:30:53,333 --> 00:30:56,625
“アト･アティンのすべてを
忘れろ〟と

422
00:30:57,000 --> 00:30:59,500
でも今なら場所が分かる？

423
00:31:00,500 --> 00:31:02,625
それから こう命じた

424
00:31:02,750 --> 00:31:07,500
もし宝を求めて
嗅ぎ回る奴が現れたら…

425
00:31:09,083 --> 00:31:10,833
ウィム　銃をよこせ

426
00:31:10,958 --> 00:31:14,000
一人残らず八つ裂きにしろと

427
00:31:16,000 --> 00:31:17,875
八つ裂きにしろ

428
00:31:19,125 --> 00:31:21,083
八つ裂きにしろ

429
00:31:23,250 --> 00:31:25,166
八つ裂きにしろ

430
00:31:27,166 --> 00:31:30,541
手も足もバラバラに

431
00:31:31,250 --> 00:31:33,666
船長の私が命じる

432
00:31:34,000 --> 00:31:34,916
やめろ！

433
00:31:35,666 --> 00:31:36,541
33！

434
00:31:36,666 --> 00:31:38,166
バラバラに！

435
00:31:40,458 --> 00:31:41,500
おい！

436
00:31:42,833 --> 00:31:44,250
やめるんだ

437
00:31:48,791 --> 00:31:50,791
バラバラに！

438
00:31:52,250 --> 00:31:54,083
バラバラに！

439
00:31:54,791 --> 00:31:57,041
バラバラに…

440
00:32:02,333 --> 00:32:04,291
動力オフに限る

441
00:32:04,416 --> 00:32:05,375
ニール！

442
00:32:05,833 --> 00:32:07,125
すごかった

443
00:32:07,791 --> 00:32:08,791
勇敢ね

444
00:32:08,916 --> 00:32:10,666
いや 僕は…

445
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
ニール？

446
00:32:16,625 --> 00:32:17,708
ニール

447
00:32:19,541 --> 00:32:20,708
気絶した

448
00:36:14,291 --> 00:36:16,291
日本版字幕　長澤 達也