1
00:00:01,125 --> 00:00:03,583
Ik heet Jod Na Nawood. En jullie?

2
00:00:03,666 --> 00:00:04,958
- Neel.
- Ik heet Wim.

3
00:00:05,041 --> 00:00:06,041
Wat voorafging:

4
00:00:06,125 --> 00:00:09,291
Hij is een Jedi.
Hij heeft een vriendin die ons kan helpen.

5
00:00:11,208 --> 00:00:12,625
At Attin?

6
00:00:12,708 --> 00:00:17,083
Jullie thuis is met opzet verborgen
voor de rest van het stelsel.

7
00:00:17,166 --> 00:00:20,708
Hierop staan
de Juwelen van de Oude Republiek.

8
00:00:20,791 --> 00:00:24,625
Lang geleden werden ze allemaal
vernietigd, op één na.

9
00:00:24,708 --> 00:00:25,833
We hebben een kaart nodig.

10
00:00:26,416 --> 00:00:28,791
We doorzoeken mijn archief
op astronomische kenmerken.

11
00:00:28,875 --> 00:00:32,666
Vertel, wat maakt jullie planeet
zo bijzonder in het stelsel?

12
00:00:32,750 --> 00:00:34,666
Niks. Het is er doodsaai.

13
00:00:35,791 --> 00:00:36,875
Maan, kom er maar in.

14
00:00:36,958 --> 00:00:39,041
Hier Sector Patrol,
we komen naar uw positie.

15
00:00:39,125 --> 00:00:40,416
Laat ze weggaan.

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,625
Jack is niet te vertrouwen.
Hij zal jullie verraden.

17
00:00:46,500 --> 00:00:48,750
Ik heb de coördinaten. Kom mee.

18
00:00:49,416 --> 00:00:52,833
We gaan niet weg
voor je verteld hebt wie je bent.

19
00:00:52,916 --> 00:00:54,458
Maar je bent toch een Jedi?

20
00:00:54,541 --> 00:00:55,875
Dat heb ik nooit gezegd.

21
00:00:55,958 --> 00:00:58,083
- Wat?
- Maar wij willen hetzelfde.

22
00:00:58,166 --> 00:01:00,125
Laten we een deal sluiten.
Ik breng jullie naar huis.

23
00:01:00,208 --> 00:01:02,375
Voor een kleine beloning
zijn we elkaars partners.

24
00:02:03,333 --> 00:02:05,958
Bij de geest van Rennod, niet te geloven.

25
00:02:06,041 --> 00:02:08,291
Ik kan dit niet geloven. At Attin.

26
00:02:09,333 --> 00:02:10,958
At Attin bestaat echt.

27
00:02:11,041 --> 00:02:13,041
Geen volwassenen in de cockpit.

28
00:02:13,125 --> 00:02:14,125
Ja, vast.

29
00:02:15,125 --> 00:02:16,125
Fern.

30
00:02:16,208 --> 00:02:17,458
Kapitein Fern.

31
00:02:17,541 --> 00:02:19,333
Je werkt voor ons, weet je nog?

32
00:02:19,416 --> 00:02:22,208
Je hebt haar gehoord.
Kapitein Fern gaf een bevel.

33
00:02:22,291 --> 00:02:23,916
Neem me niet kwalijk, kapitein.

34
00:02:25,833 --> 00:02:27,083
Daar.

35
00:02:28,875 --> 00:02:30,000
Dat is het. Kijk.

36
00:02:30,083 --> 00:02:31,750
- Huizen.
- Thuis.

37
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
En het begon net leuk te worden.

38
00:02:45,583 --> 00:02:46,666
Wat is er gebeurd?

39
00:02:46,750 --> 00:02:49,833
We zitten gelockt in
een automatisch landingsproces.

40
00:02:50,666 --> 00:02:52,125
Is dat normaal?

41
00:02:52,208 --> 00:02:53,458
Weten jullie dat?

42
00:02:53,541 --> 00:02:56,125
Ik cancel de autopiloot
en ga hem zelf landen.

43
00:03:32,875 --> 00:03:34,125
Waar is iedereen?

44
00:03:40,166 --> 00:03:41,208
Hallo?

45
00:03:50,291 --> 00:03:51,375
Wat was dat?

46
00:03:55,041 --> 00:03:56,041
Goed…

47
00:03:59,250 --> 00:04:00,583
Is dit At Attin?

48
00:04:02,416 --> 00:04:04,000
Dit smaakt naar as.

49
00:04:04,958 --> 00:04:07,333
Het lijkt hier veel op mijn planeet.

50
00:04:07,416 --> 00:04:08,583
Wacht.

51
00:04:09,583 --> 00:04:11,666
Dit is ons thuis niet. Kijk.

52
00:04:12,291 --> 00:04:13,291
Neel, wacht op mij.

53
00:04:13,375 --> 00:04:15,625
Wacht. Niet wegrennen.

54
00:04:15,708 --> 00:04:18,708
33, hou Jod op het schip
tot we terug zijn.

55
00:04:18,791 --> 00:04:20,333
Ja, kapitein.

56
00:04:20,416 --> 00:04:23,000
Babysitproces starten.

57
00:04:24,125 --> 00:04:25,625
Kom mee, baby.

58
00:04:26,291 --> 00:04:28,375
Het schip in, baby.

59
00:04:28,458 --> 00:04:31,166
Baby, vooruit, het schip in.

60
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
Ik wil niet hoeven tellen.

61
00:04:41,291 --> 00:04:45,541
Fern, het is hier niet veilig.
Dit gebouw staat op instorten.

62
00:04:45,625 --> 00:04:47,125
Oké, kijk uit waar je loopt.

63
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Ja, dat weten we nu wel.

64
00:04:50,125 --> 00:04:53,916
Het ziet eruit als thuis,
maar dit kan het niet zijn.

65
00:04:54,000 --> 00:04:56,708
Deze boom is veel te groot.

66
00:04:56,791 --> 00:05:00,875
Wat er hier ook gebeurd is,
het is heel lang geleden.

67
00:05:00,958 --> 00:05:03,750
Tenzij… Denk je dat we
100 jaar geslapen hebben of zo?

68
00:05:03,833 --> 00:05:05,166
Zoals in de Verhalen van de Ridders…

69
00:05:05,250 --> 00:05:08,125
Dombo, dit is geen verhaal.
Hij zegt dat het niet At Attin is.

70
00:05:08,208 --> 00:05:10,458
Fern, alles ziet er precies zo uit.

71
00:05:10,541 --> 00:05:12,625
Het lijkt inderdaad precies op thuis.

72
00:05:13,666 --> 00:05:17,833
Maar Kh'ymm zei dat er andere planeten
zoals de onze waren die vernietigd zijn.

73
00:05:17,916 --> 00:05:21,208
Misschien werd deze planeet
tegelijkertijd met At Attin gesticht.

74
00:05:21,291 --> 00:05:24,250
Misschien weten de bewoners
meer over thuis.

75
00:05:24,750 --> 00:05:25,791
Jakkes.

76
00:05:27,541 --> 00:05:29,791
Misschien kun je daar beter vanaf blijven.

77
00:05:59,708 --> 00:06:00,916
Dief.

78
00:06:03,041 --> 00:06:05,916
- Er is een smerige dief aan boord.
- Ik ben Jod.

79
00:06:08,166 --> 00:06:09,625
Ik ben het. Jod.

80
00:06:10,541 --> 00:06:14,083
Sorry. At Achrann knoeit weer
met mijn geheugen.

81
00:06:16,083 --> 00:06:17,250
At Achrann?

82
00:06:18,791 --> 00:06:21,708
Is dat de naam van deze planeet?

83
00:06:21,791 --> 00:06:24,166
Ja. At Achrann.

84
00:06:25,000 --> 00:06:26,916
Het is hier gevaarlijk.

85
00:06:27,916 --> 00:06:29,583
Ik ken hem goed.

86
00:06:30,708 --> 00:06:31,708
Juist, ja.

87
00:06:33,000 --> 00:06:34,625
En…

88
00:06:37,166 --> 00:06:39,000
En At Attin dan?

89
00:06:43,875 --> 00:06:45,458
At Attin…

90
00:06:48,250 --> 00:06:53,625
Deze planeet doet me denken…

91
00:06:56,291 --> 00:06:58,875
Ik kan me geen At Attin herinneren.

92
00:07:05,666 --> 00:07:08,083
Eens zien of ik je geheugen kan opfrissen.

93
00:07:16,166 --> 00:07:18,250
Ik heb een verstopte slurf door die rook.

94
00:07:18,333 --> 00:07:21,583
Misschien wordt 't moeilijker dan ik dacht
om de weg te vinden.

95
00:07:21,666 --> 00:07:23,875
Er moet toch iemand op deze planeet zijn.

96
00:07:23,958 --> 00:07:25,083
Wat was dat?

97
00:07:25,708 --> 00:07:26,708
Hallo?

98
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
Hallo?

99
00:07:41,041 --> 00:07:42,875
Wie zou die gast geweest zijn?

100
00:07:43,666 --> 00:07:46,625
Misschien de leider van deze planeet.

101
00:07:46,708 --> 00:07:48,208
Koning Weghoofd.

102
00:07:49,250 --> 00:07:51,750
Denk jij dat hij koning Weghoofd heet?

103
00:07:51,833 --> 00:07:53,083
Het zou kunnen.

104
00:07:53,166 --> 00:07:55,416
Boeien. Het is een creepy beeld.

105
00:07:55,500 --> 00:07:57,208
Alles hier is creepy.

106
00:08:05,291 --> 00:08:06,958
- Wie was dat?
- Stil.

107
00:08:12,166 --> 00:08:13,666
Welke vlag voeren jullie?

108
00:08:13,750 --> 00:08:15,791
Welke vlag? Waar slaat dat op?

109
00:08:15,875 --> 00:08:16,916
We voeren geen vlag.

110
00:08:19,458 --> 00:08:21,625
- Wie zijn jullie?
- Wie zijn jullie?

111
00:08:22,125 --> 00:08:23,458
Wij zijn Troik.

112
00:08:24,625 --> 00:08:25,625
Wat?

113
00:08:25,708 --> 00:08:26,708
Wat zei ze?

114
00:08:26,791 --> 00:08:28,583
Troik.

115
00:08:28,666 --> 00:08:30,125
- Wat zei ze nou?
- Weet ik het.

116
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
Wij zijn Troik.

117
00:08:31,291 --> 00:08:35,041
Als die Hattan-patrouille dichterbij komt,
maken ze ons allemaal meteen af.

118
00:08:35,125 --> 00:08:37,791
Dus voor de laatste keer: Wie zijn jullie?

119
00:08:37,875 --> 00:08:42,000
Ik ben Wim. Zijn jullie 'n kinderleger dat
tegen volwassenen om deze planeet strijdt?

120
00:08:42,083 --> 00:08:43,083
Wat?

121
00:08:43,166 --> 00:08:45,625
Ik ben Neel.
We zoeken alleen de weg naar huis.

122
00:08:46,708 --> 00:08:48,791
Zoek dekking. De vijand nadert.

123
00:08:59,916 --> 00:09:01,333
Wie is dat?

124
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
Een vijandelijke patrouille.

125
00:09:12,583 --> 00:09:13,583
Voorwaarts.

126
00:09:42,500 --> 00:09:44,041
We moeten weg zien te glippen.

127
00:09:59,708 --> 00:10:03,041
Ik kan jullie naar een veilige plek
brengen. Volg me. Snel en stil.

128
00:10:18,958 --> 00:10:20,166
Het is een school.

129
00:10:35,458 --> 00:10:36,750
Moet je hen zien.

130
00:10:46,000 --> 00:10:48,625
Papa, ik heb onze eopies gezien.

131
00:10:48,708 --> 00:10:50,750
Ze zijn gestolen
door een Hattan-patrouille.

132
00:10:50,833 --> 00:10:53,083
- Heel goed.
- Kniel.

133
00:10:53,791 --> 00:10:56,750
Knielen voor generaal Strix…

134
00:10:56,833 --> 00:11:00,500
…leider van de Troik
en de ware heerser van At Achrann.

135
00:11:00,583 --> 00:11:04,666
Deze buitenwerelders hebben
hun betekenisloze namen gegeven.

136
00:11:04,750 --> 00:11:08,500
Wim, Neel, KB, en Fern.

137
00:11:09,291 --> 00:11:10,541
Kapitein Fern, eigenlijk.

138
00:11:14,666 --> 00:11:15,958
Kapitein Fern?

139
00:11:19,750 --> 00:11:21,000
Dus jullie zijn soldaten?

140
00:11:21,583 --> 00:11:22,750
- We zijn kinderen.
- Neel.

141
00:11:23,500 --> 00:11:28,583
Maar op deze wereld behandelen wij
onze kinderen als volwassenen.

142
00:11:31,208 --> 00:11:33,041
We erkennen hun kracht.

143
00:11:34,583 --> 00:11:36,166
En we helpen hen…

144
00:11:38,000 --> 00:11:39,416
…zichzelf te helpen.

145
00:11:40,083 --> 00:11:41,416
Ga staan, soldaat.

146
00:11:42,666 --> 00:11:43,708
Wees welkom.

147
00:11:44,833 --> 00:11:46,750
Als we onze kinderen niet zouden eren…

148
00:11:46,833 --> 00:11:50,541
…dan zou mijn dochter Hayna
jullie nooit hebben gered.

149
00:11:52,958 --> 00:11:54,416
Lieve hemel.

150
00:11:56,416 --> 00:11:59,875
Jullie moeten wel dapper zijn
om de Hattan-zones te betreden.

151
00:11:59,958 --> 00:12:01,958
Vertel, wat zoeken jullie?

152
00:12:02,041 --> 00:12:05,166
De weg naar huis.
Kent u de planeet At Attin?

153
00:12:08,958 --> 00:12:12,416
Helaas houden wij ons niet bezig
met buitenwerelders…

154
00:12:12,500 --> 00:12:15,041
…behalve het ruilen
van huiden voor munitie.

155
00:12:15,833 --> 00:12:19,666
Dus jullie hebben geen oude kaarten
of sterrenkaarten…

156
00:12:19,750 --> 00:12:22,000
- En de kennis in het Gevallen Sanctum?
- Hayna.

157
00:12:22,083 --> 00:12:24,416
- Gevallen Sanctum?
- Wat is dat?

158
00:12:25,458 --> 00:12:28,125
Er zijn oude gravures.

159
00:12:28,208 --> 00:12:30,250
Coördinaten voor andere planeten.

160
00:12:30,750 --> 00:12:32,791
Misschien is een ervan jullie thuis?

161
00:12:32,875 --> 00:12:34,416
Kun je ons erheen brengen?

162
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
Nee, dat is te gevaarlijk.

163
00:12:38,208 --> 00:12:42,375
Het is een verafgelegen plek.
Jullie zouden de reis niet overleven.

164
00:12:44,708 --> 00:12:46,000
En toch…

165
00:12:48,541 --> 00:12:50,458
…heeft ieder van jullie potentieel.

166
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
Misschien zijn ze nuttig.

167
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Hoezo nuttig?

168
00:12:56,083 --> 00:12:58,291
Train met mijn soldaten mee…

169
00:12:58,375 --> 00:13:02,458
…en dan bepalen wij of jullie gereed zijn
om het Gevallen Sanctum te trotseren.

170
00:13:02,541 --> 00:13:04,083
Wij zijn niet bang.

171
00:13:04,666 --> 00:13:06,083
Heel goed.

172
00:13:08,791 --> 00:13:10,375
En nu gaan.

173
00:13:18,291 --> 00:13:19,291
Kom op.

174
00:13:19,958 --> 00:13:21,833
- Ziet het er bekend uit?
- Ja.

175
00:13:21,916 --> 00:13:26,625
Er was een toren. Ik weet het niet meer.
Wat moest ik ook alweer onthouden?

176
00:13:26,708 --> 00:13:29,458
Doet iets je aan At Attin denken?

177
00:13:29,541 --> 00:13:31,333
Of aan een schat?

178
00:13:31,416 --> 00:13:33,291
- Soldaten.
- Nee, een schat.

179
00:13:33,375 --> 00:13:36,291
Ja, ik herinner me zulke soldaten.

180
00:13:36,375 --> 00:13:38,583
We zijn langs hen heen geslopen.

181
00:13:38,666 --> 00:13:40,708
Geen soldaten, maar een schat.

182
00:13:41,875 --> 00:13:43,208
Een verborgen schat.

183
00:13:47,750 --> 00:13:49,041
Jullie daar.

184
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Welke vlag voeren jullie?

185
00:13:56,833 --> 00:13:58,333
Schiet mij maar gewoon dood.

186
00:14:05,000 --> 00:14:06,166
Goed zo. En door.

187
00:14:09,375 --> 00:14:12,041
- Wedje dat jij dit niet kunt raken?
- Moet jij opletten.

188
00:14:12,125 --> 00:14:13,833
Je vrienden zijn hopeloos.

189
00:14:13,916 --> 00:14:16,000
Ja, ik weet het.

190
00:14:21,666 --> 00:14:23,125
Wil jij niet met hen meedoen?

191
00:14:24,166 --> 00:14:26,375
Nee, niet echt.

192
00:14:27,458 --> 00:14:28,500
Je bent wijs.

193
00:14:31,291 --> 00:14:32,875
Deze wapens stellen niks voor.

194
00:14:33,833 --> 00:14:36,333
Kom, ik laat je iets groters zien.

195
00:14:36,416 --> 00:14:38,291
Wacht. Waar gaan we naartoe?

196
00:14:54,916 --> 00:14:57,333
Woon je hier?

197
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
Op het dak van een school?

198
00:15:00,458 --> 00:15:02,291
Kom je dagelijkse rantsoen halen.

199
00:15:04,125 --> 00:15:06,625
Deze planeet is zo anders dan die van mij.

200
00:15:08,875 --> 00:15:10,125
Waarom is er hier oorlog?

201
00:15:12,291 --> 00:15:16,041
Vorige week stalen de Hattans
een kudde eopies van ons.

202
00:15:16,125 --> 00:15:19,500
Die beesten mogen dan wel stinken,
maar wij zijn afhankelijk van ze.

203
00:15:20,000 --> 00:15:23,791
Dus vandaag gaan we ze terughalen
en hun graanschuur platbranden.

204
00:15:24,291 --> 00:15:27,708
De ouden zeggen
dat elke generatie steeds zwakker wordt.

205
00:15:27,791 --> 00:15:32,000
Maar als m'n vader sterft,
zal ik mijn clan naar de zege leiden.

206
00:15:45,000 --> 00:15:46,708
Hebben jullie honger?

207
00:15:58,666 --> 00:16:01,125
Hé, dit wilde ik je laten zien.

208
00:16:19,583 --> 00:16:23,666
Dit oude wapen werkt nog steeds.
Het zorgt ervoor dat we hier veilig zijn.

209
00:16:25,791 --> 00:16:29,500
Het is niet eerlijk. Jullie zouden niet
steeds oorlog moeten hoeven voeren.

210
00:16:29,583 --> 00:16:30,750
Zie je dat gebouw?

211
00:16:31,916 --> 00:16:35,291
Op mijn planeet werkt mijn moeder daar.

212
00:16:35,375 --> 00:16:37,125
En als ik klaar ben met school…

213
00:16:37,208 --> 00:16:39,833
…dan krijg ik daar ook een baan
van de Supervisor.

214
00:16:39,916 --> 00:16:41,541
Het is er vredig.

215
00:16:42,500 --> 00:16:44,916
Er wordt dus niet gevochten op At Attin?

216
00:16:45,750 --> 00:16:49,166
Nee, maar er is wel een spel
dat slapbal heet.

217
00:16:50,083 --> 00:16:51,666
Zoals de…

218
00:16:55,583 --> 00:16:58,000
Ik ben een van de beste spelers.

219
00:16:58,416 --> 00:17:01,750
Jullie zijn vast een zeer zwakke clan.

220
00:17:05,041 --> 00:17:06,583
Je zal wel gelijk hebben.

221
00:17:10,625 --> 00:17:13,791
We hoeven nooit te vechten.
Nergens voor.

222
00:17:15,625 --> 00:17:18,041
Wij hebben altijd moeten vechten
om te overleven.

223
00:17:22,083 --> 00:17:26,083
We vechten voor ons eten.
We vechten om onze vrienden te beschermen.

224
00:17:26,166 --> 00:17:27,500
Wij zijn sterk.

225
00:17:28,708 --> 00:17:31,291
Maar vechten is…

226
00:17:31,375 --> 00:17:32,833
Vechten is verkeerd.

227
00:17:32,916 --> 00:17:37,583
Als je elkaar steeds weer aanvalt,
zou het dan ooit ophouden?

228
00:17:39,458 --> 00:17:40,458
Ja.

229
00:17:41,083 --> 00:17:44,416
Als ik het was, zou ik zeggen:
Het spijt me.

230
00:17:44,500 --> 00:17:45,625
Niet meer vechten.

231
00:17:46,166 --> 00:17:50,250
Maar dat komt waarschijnlijk
omdat ik heel bang ben…

232
00:17:50,958 --> 00:17:53,041
…omdat ik van een zwakke clan ben.

233
00:17:53,750 --> 00:17:56,041
Laat maar. Luister maar niet naar mij.

234
00:17:59,291 --> 00:18:01,583
De enige keer dat ik gevochten heb…

235
00:18:01,666 --> 00:18:05,000
…was toen m'n broertje Jorko
mijn gradenboog had gepikt.

236
00:18:05,083 --> 00:18:08,958
Ik zat hem achterna door het huis
tot hij op m'n hoofd sprong…

237
00:18:09,041 --> 00:18:12,833
…en ik op het dressoir viel
en m'n slurf verstuikte.

238
00:18:12,916 --> 00:18:14,916
- Serieus?
- Ja.

239
00:18:15,000 --> 00:18:18,458
Hij gaf me er enorm van langs,
ook al is hij veel kleiner dan ik.

240
00:18:23,625 --> 00:18:25,625
Ik heb nog nooit iemand als jij ontmoet.

241
00:18:35,625 --> 00:18:36,833
Klasse, KB.

242
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
- Waar lagen die?
- Neel, moet je kijken.

243
00:18:47,125 --> 00:18:48,125
Kijk eens.

244
00:18:48,208 --> 00:18:51,166
Wim, dat lijkt me geen goed idee.

245
00:18:52,000 --> 00:18:53,958
Nee, dat kan best. Kijk maar.

246
00:19:03,125 --> 00:19:05,583
Ik zie dat je
vol enthousiasme traint, jongen.

247
00:19:07,458 --> 00:19:10,375
En nu ga je laten zien wat je waard bent.

248
00:19:10,458 --> 00:19:16,875
Kapitein Fern en haar bemanning zal
ons eren door ons te leiden in de strijd.

249
00:19:16,958 --> 00:19:17,958
Wat?

250
00:19:22,208 --> 00:19:25,375
Dat is heel hoffelijk van u, maar…

251
00:19:27,791 --> 00:19:28,958
Nee, bedankt.

252
00:19:35,083 --> 00:19:36,208
Het komt wel goed.

253
00:19:36,291 --> 00:19:39,583
We winnen gewoon en dan
leidt hij ons naar het Gevallen Sanctum.

254
00:19:40,166 --> 00:19:41,625
Ben je gek of zo?

255
00:19:41,708 --> 00:19:45,000
Zodra de strijd begint,
laat je je wapen vallen en volg je Fern.

256
00:19:45,083 --> 00:19:48,000
Stil. Als je zelfs maar over desertie
praat, word je neergeschoten.

257
00:19:48,083 --> 00:19:49,083
Wacht.

258
00:20:10,458 --> 00:20:12,041
Ga op verkenning.

259
00:20:14,541 --> 00:20:15,708
Wij?

260
00:20:22,333 --> 00:20:23,333
Schiet op.

261
00:20:30,916 --> 00:20:32,875
Fern, hoe ontkomen we hieraan?

262
00:20:52,125 --> 00:20:53,125
- Neel?
- Nee.

263
00:20:53,208 --> 00:20:54,833
Kom op, we gaan.

264
00:20:58,541 --> 00:20:59,750
Ik ga met ze mee.

265
00:20:59,833 --> 00:21:00,833
Hayna.

266
00:21:02,333 --> 00:21:03,625
Dat hoeft niet.

267
00:21:03,708 --> 00:21:05,625
Ik dacht dat je nerveus zou zijn.

268
00:21:07,666 --> 00:21:09,208
Ik ben doodsbang.

269
00:21:09,708 --> 00:21:12,916
Als ik me zo voel,
is het beter om met een vriend te zijn.

270
00:21:13,708 --> 00:21:14,708
Vriend?

271
00:21:15,791 --> 00:21:16,791
Goed dan.

272
00:21:17,625 --> 00:21:18,666
Ga maar.

273
00:21:30,833 --> 00:21:32,708
Het is beter met een vriend.

274
00:21:33,291 --> 00:21:36,541
Maar als vriend zeg ik…

275
00:21:38,125 --> 00:21:39,458
…dat dit niet juist is.

276
00:21:41,916 --> 00:21:45,541
En dat zeg ik niet alleen
omdat ik bang ben.

277
00:21:45,625 --> 00:21:47,291
Ook al ben ik bang.

278
00:21:48,500 --> 00:21:51,083
Maar vechten?

279
00:21:52,041 --> 00:21:53,666
Ik wil niemand pijn doen.

280
00:21:53,750 --> 00:21:58,791
Wat echt dapper zou zijn,
is gewoon vrede sluiten.

281
00:22:29,416 --> 00:22:31,041
Jullie zijn Troiks, toch?

282
00:22:34,041 --> 00:22:36,458
Deze zijn geloof ik van jullie.

283
00:22:55,000 --> 00:22:57,500
De Troik staan bij u in het krijt.

284
00:22:57,583 --> 00:22:58,875
Noem uw beloning.

285
00:22:58,958 --> 00:23:01,208
Wapens? Huiden?

286
00:23:02,833 --> 00:23:03,958
Deze vier.

287
00:23:04,041 --> 00:23:05,250
Die kinderen.

288
00:23:09,125 --> 00:23:10,125
Ik heb ze nodig.

289
00:23:12,833 --> 00:23:14,375
Laat ze vrij.

290
00:23:15,750 --> 00:23:16,833
Hé, Fern.

291
00:23:18,375 --> 00:23:19,583
Jod, je hebt…

292
00:23:19,666 --> 00:23:20,750
We zijn gered.

293
00:23:24,166 --> 00:23:25,750
- Bedankt.
- Geen probleem.

294
00:23:26,708 --> 00:23:29,291
- Dank je wel.
- Graag gedaan.

295
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Oké, we gaan.

296
00:23:32,583 --> 00:23:36,083
Weet u zeker dat u hen wilt
in plaats van onze beste huiden?

297
00:23:36,666 --> 00:23:37,875
Hoeveel huiden?

298
00:23:37,958 --> 00:23:39,583
- Jod.
- Ik maak een grapje.

299
00:23:40,666 --> 00:23:43,750
- Kom mee.
- Papa, ze hebben hun moed bewezen.

300
00:23:46,791 --> 00:23:50,083
Kom.
Ik breng jullie naar het Gevallen Sanctum.

301
00:23:51,875 --> 00:23:55,458
En daar stond ik, omgeven door soldaten…

302
00:23:55,541 --> 00:23:59,833
…die me vertelden dat jullie je bij hun
gezworen vijand hadden aangesloten.

303
00:23:59,916 --> 00:24:01,166
Dat zag er niet best uit.

304
00:24:01,250 --> 00:24:05,541
Maar die Hattan-gasten
houden wel van een koopje.

305
00:24:05,625 --> 00:24:08,416
Voor enkele Republikeinse credits…

306
00:24:08,500 --> 00:24:11,750
- Wat?
- …kocht ik de hele kudde. Wat is er?

307
00:24:11,833 --> 00:24:12,875
Hoe kwam je…

308
00:24:14,125 --> 00:24:15,833
Heb jij mijn geld gepikt?

309
00:24:18,416 --> 00:24:19,458
Ja.

310
00:24:21,000 --> 00:24:22,958
Om jullie levens te redden.

311
00:24:23,041 --> 00:24:24,791
Daar ligt het Gevallen Sanctum.

312
00:24:29,375 --> 00:24:32,375
Het is hun versie van
de Toren van de Supervisor.

313
00:24:33,083 --> 00:24:35,875
Op At Attin mag niemand daar komen.

314
00:24:35,958 --> 00:24:38,333
Ik kan me geen At Attin herinneren.

315
00:24:38,416 --> 00:24:39,416
Dat weten we.

316
00:24:39,500 --> 00:24:40,750
Kom, 33.

317
00:24:43,708 --> 00:24:45,458
Ik ga niet verder.

318
00:24:45,541 --> 00:24:46,958
Ga je niet mee?

319
00:24:48,583 --> 00:24:51,125
Ik moet terug om m'n vader bij te staan.

320
00:24:51,208 --> 00:24:52,916
Ga met ons mee, Hayna.

321
00:24:53,000 --> 00:24:54,791
Wij hebben thuis genoeg ruimte.

322
00:24:57,500 --> 00:24:59,208
At Attin is vredig.

323
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
Nee.

324
00:25:08,041 --> 00:25:11,958
Misschien zal ik op een dag,
als ik de leider ben van de Troik…

325
00:25:14,041 --> 00:25:15,833
…me jullie gewoonten herinneren.

326
00:25:19,083 --> 00:25:20,166
Ik snap het nu.

327
00:25:21,458 --> 00:25:22,958
Jullie zwakte…

328
00:25:24,708 --> 00:25:26,416
…maakt jullie vriendelijk.

329
00:25:29,666 --> 00:25:32,000
En mijn wereld
kan wel wat vriendelijkheid gebruiken.

330
00:25:32,583 --> 00:25:33,583
Neel.

331
00:25:34,291 --> 00:25:35,541
Ik wil niet storen, maar…

332
00:25:36,500 --> 00:25:38,666
…kom. Gas op die slurf.

333
00:25:42,666 --> 00:25:44,291
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

334
00:25:46,208 --> 00:25:47,958
Zeg dan deze ene keer…

335
00:25:52,541 --> 00:25:53,666
…niets.

336
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Neel.

337
00:26:30,500 --> 00:26:32,250
Misschien gaat dit werken?

338
00:26:32,333 --> 00:26:34,583
Wie woont hier precies?

339
00:26:34,666 --> 00:26:38,333
Op onze planeet
is dit de Toren van de Supervisor.

340
00:26:38,416 --> 00:26:39,458
Maar hier…

341
00:26:44,041 --> 00:26:46,791
Hier zijn volgens Hayna
coördinaten te vinden.

342
00:26:46,875 --> 00:26:48,291
Misschien wel die naar huis?

343
00:27:16,875 --> 00:27:19,416
Weer een ruïne. Er is hier niet veel.

344
00:27:21,583 --> 00:27:25,333
Zien jullie iets
dat op een kaart naar At Attin lijkt?

345
00:27:27,000 --> 00:27:29,083
Ik kan me geen At Attin herinneren.

346
00:27:32,375 --> 00:27:33,750
Volgens mij heb ik iets gevonden.

347
00:27:37,208 --> 00:27:38,583
Daar staat 'At Aytuu'.

348
00:27:40,458 --> 00:27:42,708
En dit zijn galactische coördinaten.

349
00:27:42,791 --> 00:27:44,125
Kijk, er is nog meer.

350
00:27:46,291 --> 00:27:47,791
Dat is At Achrann.

351
00:27:47,875 --> 00:27:50,833
Dat zijn de coördinaten die Kh'ymm ons gaf
naar dit stelsel.

352
00:27:51,750 --> 00:27:53,583
Hier is At Arissia.

353
00:27:53,666 --> 00:27:55,208
Hier is At Aravin.

354
00:27:55,291 --> 00:27:56,291
At Acoda hier.

355
00:27:56,375 --> 00:27:58,625
Jongens, ik heb At Attin gevonden.

356
00:28:01,750 --> 00:28:02,833
Nee.

357
00:28:02,916 --> 00:28:05,125
De coördinaten zijn verdwenen.

358
00:28:07,500 --> 00:28:08,791
Inderdaad.

359
00:28:08,875 --> 00:28:11,458
- Wie doet zoiets?
- Ik.

360
00:28:12,666 --> 00:28:14,291
Zochten jullie ze dan?

361
00:28:14,375 --> 00:28:16,083
Heb je ze vernietigd?

362
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
Wanneer?

363
00:28:18,500 --> 00:28:21,625
Toen ik hier was met mijn vorige kapitein.

364
00:28:23,208 --> 00:28:24,750
Ben jij hier geweest?

365
00:28:24,833 --> 00:28:26,416
Waarom heb je ze vernietigd?

366
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
- Wat?
- De coördinaten.

367
00:28:28,583 --> 00:28:31,875
- Welke coördinaten?
- Die naar At Attin.

368
00:28:32,500 --> 00:28:34,750
Ik kan me geen At Attin herinneren.

369
00:28:34,833 --> 00:28:37,208
Zeg dat niet meer.

370
00:28:38,500 --> 00:28:39,666
Wacht, Fern.

371
00:28:40,208 --> 00:28:42,333
Misschien kunnen we
z'n geheugen repareren.

372
00:28:42,416 --> 00:28:45,666
Het gaat waarschijnlijk maar
om een paar honderd miljoen circuits.

373
00:28:46,958 --> 00:28:48,166
Succes ermee.

374
00:28:56,500 --> 00:28:58,333
Wat doen we nu, kapitein?

375
00:28:58,416 --> 00:28:59,416
Kapitein.

376
00:29:03,791 --> 00:29:04,958
Ik heb geen idee.

377
00:29:09,375 --> 00:29:11,708
Ik heb geen idee wat ik aan het doen ben.

378
00:29:17,041 --> 00:29:18,666
Jij had de kapitein moeten zijn.

379
00:29:19,416 --> 00:29:21,875
Dan waren we niet zover gekomen.

380
00:29:22,708 --> 00:29:26,625
Ik heb ons in een gevecht gestort en
dat kostte ons bijna allemaal het leven.

381
00:29:27,875 --> 00:29:29,375
We hebben het overleefd.

382
00:29:33,166 --> 00:29:34,583
Maar nu zitten we vast.

383
00:29:35,916 --> 00:29:37,291
Je bedenkt wel iets.

384
00:29:39,125 --> 00:29:40,875
Want jij bent geweldig, Fern.

385
00:29:41,333 --> 00:29:44,333
Je kan niet zeggen dat ik geweldig ben
en iets moet bedenken.

386
00:29:44,416 --> 00:29:46,916
Alsof ik altijd alles moet oplossen.

387
00:29:48,291 --> 00:29:49,500
Ik ben geen droïde.

388
00:29:50,583 --> 00:29:52,708
Ik doe niet alles wat me opgedragen wordt.

389
00:30:02,083 --> 00:30:03,541
Hou eens op.

390
00:30:03,625 --> 00:30:05,708
33, waar is At Attin?

391
00:30:05,791 --> 00:30:08,083
Ik kan me geen At Attin herinneren.

392
00:30:08,166 --> 00:30:09,625
Wat doe je?

393
00:30:10,416 --> 00:30:12,625
Droïden doen wat hen opgedragen wordt.

394
00:30:12,708 --> 00:30:16,166
Wat als hij het niet mag zeggen
omdat hem is bevolen dat niet te doen?

395
00:30:16,250 --> 00:30:18,875
Ik gebruik dezelfde truc
op mijn nanny-droïde thuis.

396
00:30:19,958 --> 00:30:24,500
33, ik ben jouw kapitein.
Overschrijf geheugen.

397
00:30:25,291 --> 00:30:28,291
Je herinnert je alles van At Attin.

398
00:30:36,208 --> 00:30:37,708
Ja.

399
00:30:37,791 --> 00:30:40,083
Ik herinner me At Attin.

400
00:30:40,708 --> 00:30:43,250
Het was in deze kamer.

401
00:30:43,333 --> 00:30:48,083
De kapitein doodde al z'n bemanningsleden
die de coördinaten hadden gezien.

402
00:30:48,666 --> 00:30:50,625
Hij slachtte ze af.

403
00:30:50,708 --> 00:30:53,291
Toen gaf hij mij het bevel
hen te vernietigen…

404
00:30:53,375 --> 00:30:56,625
…en alles te vergeten
wat ik van At Attin wist.

405
00:30:56,708 --> 00:30:59,500
Maar je kunt ons
er nu naartoe brengen, toch?

406
00:31:00,541 --> 00:31:05,666
Daarna zei hij:
Als er ooit iemand komt rondneuzen…

407
00:31:05,750 --> 00:31:07,500
…op zoek naar de schat…

408
00:31:09,166 --> 00:31:10,833
Wim, geef me de blaster.

409
00:31:10,916 --> 00:31:14,000
…trek ze dan uit elkaar.

410
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
Trek ze uit elkaar.

411
00:31:19,083 --> 00:31:20,958
Trek ze uit elkaar.

412
00:31:23,333 --> 00:31:25,166
Trek ze uit elkaar.

413
00:31:27,208 --> 00:31:29,833
Ledemaat na ledemaat.

414
00:31:31,291 --> 00:31:33,458
Ik ben de kapitein en ik beveel je…

415
00:31:33,958 --> 00:31:36,083
- Stop.
- Ledemaat na ledemaat.

416
00:31:36,166 --> 00:31:38,166
- 33.
- Ledemaat na ledemaat.

417
00:31:42,791 --> 00:31:44,250
Laat ze met rust.

418
00:31:48,833 --> 00:31:50,708
Ledemaat na ledemaat.

419
00:31:52,291 --> 00:31:54,750
Ledemaat na ledemaat.

420
00:32:02,291 --> 00:32:04,500
Ga altijd voor de uitknop.

421
00:32:04,583 --> 00:32:05,833
Neel.

422
00:32:05,916 --> 00:32:07,083
Je hebt ons gered.

423
00:32:07,166 --> 00:32:08,791
- Neel.
- Dat was heel erg dapper.

424
00:32:14,666 --> 00:32:15,666
Neel.

425
00:32:19,625 --> 00:32:20,708
Hij is flauwgevallen.

426
00:36:14,291 --> 00:36:16,291
Vertaling: Frank Bovelander