Eu sou Jod Na Nawood. E vocês?
- Neel. - Wim.
ANTERIORMENTE EM
Ele tem uma amiga que pode nos ajudar a ir pra casa.
[crianças gritando]
[Kh'ymm] At Attin? At Attin?
Seu lar foi propositalmente escondido do resto da galáxia.
Este pergaminho retrata as Joias da Velha República.
Há muito tempo, todos foram destruídos,
exceto um.
Precisamos de um mapa.
Vamos pesquisar por característica astronômica.
Me digam,
o que torna seu planeta especial em toda a galáxia?
Nada. É muito chato.
[Futz] Responda, observatório lunar.
Aqui é a patrulha do setor,
- indo pra sua posição. - Fala pra cancelarem.
[Kh'ymm] Não podem confiar no Jack! Ele vai trair vocês!
[Kh'ymm gritando]
[Jod] Eu tenho as coordenadas! Vambora!
Nós não vamos pra lugar nenhum
até que nos diga quem você é.
[Wim] Você é um Jedi, né?
Na verdade, eu nunca disse isso.
- O quê? - Mas vocês e eu queremos a mesma coisa.
Vamos fazer um acordo. Eu levo vocês pra casa
e talvez eu receba uma recompensa. Vamos fazer uma parceria.
[música de aventura]
Pelo fantasma de Rennod, eu não acredito.
Eu não posso acreditar.
At Attin.
Então é real?
Ei, sem adultos na cabine.
Ah, tá.
- Fern. - Capitã Fern.
Você trabalha pra gente, se lembra?
[SM-33] Você ouviu ela. A capitã Fern deu uma ordem.
Sim, capitã Fern. Eu sinto muito.
[KB] Olhem só.
Bem ali. Vejam! Casas!
Nosso lar!
Justo quando tava ficando divertido.
[crianças gritando]
O que aconteceu?
Ah, estamos travados em uma sequência de pouso no piloto automático.
Isso é normal?
Você sabe se é normal?
[SM-33] Vou cancelar o piloto automático e pousar eu mesmo.
[Wim] Cadê todo mundo?
[Neel] Olá?
[estrondo]
[Fern] O que foi isso?
Então...
Aqui é At Attin.
Tem gosto de fuligem.
E parece muito com meu planeta natal.
Não, peraí!
Não... Não é nossa casa!
Olhem!
Mas... Neel, me espera!
Esperem, não...
Não corram!
33, mantenha o Jod na nave até a gente voltar.
Sim. Claro, capitã.
Iniciando a sequência de babá agora.
[SM-33] Vem cá, bebê!
Para a nave, bebê!
[gaguejando] Bebezinho, entra na nave!
[Jod suspira frustrado]
[SM-33] Não me faça ir até aí!
[estrondo]
[KB] Fern, isso não é seguro.
A estrutura pode desabar.
Então tomem cuidado onde pisam.
É, é, é. Nós sabemos, já entendemos.
Viram? Parece a nossa casa,
mas não pode ser.
Essa árvore é muito grande.
O que quer que tenha acontecido aqui,
aconteceu muito tempo atrás.
A menos que...
Vocês acham que talvez a gente tenha adormecido
por cem anos como nos contos dos cavaleiros?
Bobão, não é uma história.
Ele tá dizendo que não é At Attin.
Fern, parece exatamente igual.
Parece mesmo com o nosso lar.
Mas Kh'ymm disse que havia outros planetas ocultos como o nosso que foram destruídos.
Talvez esse seja outro planeta cofundado com At Attin.
E alguém daqui pode saber algo sobre a nossa casa.
Eca! Nojento.
Talvez você não devesse tocar nisso.
[música tocando]
[SM-33] Ladrão!
Temos um ladrão imundo a bordo!
Sou eu.
É o Jod. O Jod!
Desculpe. At Achraan está pregando peças nos meus circuitos de memória.
At Achraan?
Pera um pouco. Esse é o nome desse planeta?
Sim. At Achraan.
É um lugar perigoso.
Eu conheço bem.
Tá.
Mas e quanto a...
E quanto a At Attin?
At Attin.
Esse planeta...
me faz lembrar de...
[guinchando]
Não posso dizer que me lembro de At Attin.
Deixa eu ver se eu consigo refrescar a sua memória.
Essa fumaça tá entupindo a minha tromba.
[KB] Talvez obter informações seja mais difícil do que eu pensava.
Tem que haver alguém nesse planeta.
O que foi isso?
[Fern] Olá?
Olá?
Uou.
Quem será que foi esse cara?
[KB] Talvez tenha sido o líder desse planeta.
É? O rei sem cabeça.
Acha que o nome dele é rei sem cabeça?
Poderia ser.
[Neel] Quem se importa?
A estátua é assustadora!
Tudo é assustador aqui.
[tossindo]
- Quem é esse? - Quieto!
[grita de susto]
[criança 1] Que bandeira vocês hasteiam?
Que bandeira a gente hasteia? Como assim?
Não hasteamos bandeira.
[criança 2] Quem são vocês?
Quem são vocês?
Somos troik.
O quê?
- Quê? - O que ela disse?
- Troik. - Troi...
- O que ela disse? - Eu não sei!
Somos troik.
Se aquela patrulha hattan se aproximar,
vão matar todos nós sem perguntar nada.
Então vamos lá.
Pela última vez, quem são vocês?
Eu sou o Wim. Isso é tipo um exército de crianças
lutando contra os adultos pelo planeta?
- O quê? - Eu sou o Neel.
Só queremos encontrar o caminho pra nossa casa.
Se protejam. O inimigo se aproxima.
Uou!
[soldado 1] Oi!
[grunhidos distantes]
[soldado 1] Sigam em frente!
Quem são eles?
Patrulha inimiga.
[soldado 2] Por aqui, nada.
[soldado 1] Marchem!
Uou!
[soldado 2] Troik!
[soldado 1] Formação! Formação! Pela esquerda!
[soldado 1] Continuem!
[soldado 2] Sigam em frente!
[soldado 1] Continuem!
[soldado 1] Fiquem em formação!
Temos que fazer silêncio.
[soldado 2] Continuem!
Uou!
Vamos pra um lugar seguro.
Me sigam. Rápido e em silêncio.
[música tensa]
[assobio]
[Wim] Uau...
É uma escola.
[vozerio]
Olha aqueles caras!
Papai, encontrei nossos eopies.
Foram roubados por uma patrulha hattan.
[general] Muito bem.
[criança 1] De joelhos!
[saudação troik]
Ajoelhem perante o general Strix,
líder dos troik
e o único governante de At Achraan.
Esses forasteiros ofereceram seus nomes sem sentido nenhum.
Wim, Neel, KB e Fern.
Capitã Fern, na verdade.
Capitã Fern?
Então são guerreiros.
- Somos crianças! - Neel!
Ah! Mas nesse mundo,
tratamos nossas crianças como adultos.
Reconhecemos a força delas.
E nós as ajudamos...
a se ajudarem.
Fiquem de pé, soldados.
E bem-vindos.
Se não honrássemos nossas crianças, minha filha Hayna
nunca teria salvado vocês.
Abençoados sejam.
Devem ser corajosos pra vagarem pelas zonas hattan.
Agora, me digam, o que vocês buscam?
Uma direção pra casa.
Conhece o planeta At Attin?
Ah... Infelizmente não nos preocupamos com forasteiros
além de trocar peles por munições.
Então vocês não têm nenhum mapa antigo, um mapa estelar ou algo assim?
E o conhecimento escondido no Santuário Tombado?
- Hayna! - Santuário Tombado?
O que é isso?
Lá existem gravuras... antigas.
Coordenadas de outros planetas.
Talvez um deles seja a sua casa.
Pode levar a gente lá?
Não, é muito perigoso.
É um lugar distante.
Não sobreviveriam à jornada.
Mas ainda assim...
Todos vocês têm potencial.
Talvez possam ser úteis.
Úteis como?
Treinem com meus guerreiros,
e vamos decidir se estão prontos pra enfrentar o Santuário Tombado.
A gente não tem medo.
Isso é muito bom.
[saudação troik]
[Strix] Agora vão! Vão!
[Jod] E aí?
- [Jod] Alguma coisa familiar? - [SM-33] Sim.
Sim! Havia uma torre.
Não consigo me lembrar.
- Continua. - Do que eu deveria lembrar?
Alguma coisa te lembra de At Attin, hum?
Tesouro?
[gaguejando] Guerreiros.
Não, tesouro.
Sim, eu me lembro de guerreiros como esses.
- Não. - Nós passamos por eles.
Guerreiros, não. Tesouro.
Um tesouro escondido.
[soldado hattan] Você aí.
Que bandeira você hasteia?
Quer saber? Atirem em mim.
[disparo derruba alvo]
[Hayna] Ótimo. Agora vão.
- [Wim] Ei! - [Fern] Aposto que não acerta isso.
[Wim] Ah, sério? Olha só.
Seus amigos são um caso perdido.
É.
Eu sei.
[disparos ao fundo]
Não quer se juntar a eles?
Não. Não mesmo.
Você é sábio.
Essas armas são fracas.
Venha. Eu vou te mostrar algo maior.
Espera. Aonde vamos?
- [criança 1] Isso é meu! - [criança 2] Não, espera!
[Neel] É aqui que você mora?
No telhado da escola?
[Hayna] Vai. Pega sua ração diária.
[Neel] Esse planeta é tão diferente do meu.
Por que estão em guerra?
Semana passada, os hattan roubaram um rebanho de eopies.
Os animais podem cheirar mal, mas nossas vidas dependem deles.
E hoje faremos uma incursão para recuperá-los
e queimaremos o celeiro deles.
Os antigos dizem que, a cada geração, ficamos mais fracos.
Mas, quando meu pai morrer,
serei eu quem liderará meu clã à vitória.
Vocês estão com fome?
Ei!
Isso é o que eu queria te mostrar.
[Hayna] Essa arma funciona desde os velhos tempos.
A força dela é o que nos mantém seguros.
Isso não é justo.
Não deveriam tá em guerra o tempo todo.
Vê aquele prédio?
No meu planeta, é onde fica o trabalho da minha mãe.
E quando eu terminar a escola,
o supervisor vai me dar um emprego lá também.
É pacífico.
Então não há combate em At Attin.
Não, mas jogamos um jogo chamado slap ball.
Você sabe, tipo...
Ah... E eu jogo muito bem.
Hum. Vocês devem ser um clã muito fraco.
[suspira exasperado]
É, talvez tenha razão. [grunhe]
Nunca precisamos lutar.
Por nada.
Sempre tivemos que lutar pra sobreviver.
Lutamos por comida,
pra proteger nossos amigos.
Nós somos fortes.
Mas... lutar é...
lutar é ruim.
Se continuarem atacando uns aos outros,
vocês acham que isso vai acabar?
[música suave]
Sim.
Se fosse eu, diria apenas: "Sinto muito. Chega de brigas."
Mas, provavelmente, é porque eu fico com muito medo.
Porque eu sou de um clã fraco.
Deixa pra lá. Você não deveria me ouvir.
Sabe, a única briga que eu entrei
foi uma vez que meu irmão mais novo, Jorko, roubou meu transferidor,
e eu persegui ele por toda a casa.
Até que ele pulou na minha cabeça,
eu caí no aparador
e torci a minha tromba.
Tá falando sério?
Tô. Ele acabou comigo.
Mesmo tendo metade do meu tamanho.
[Hayna] Nunca conheci alguém como você.
[Wim] Uou! Ah, legal, KB.
- Onde eles tavam? - [Wim] Ah, Neel, Neel!
Olha isso.
[Wim grunhe fazendo força]
- Olha essa coisa! - Wim.
Não. Não acho que seja uma boa ideia.
Não, tá tudo bem, tá tudo bem. Só olha, só olha.
[risada]
Vejo que você treina com afinco, meu garoto.
E, agora, você irá provar o seu potencial.
A capitã Fern e sua tripulação...
irão nos honrar ao nos liderar em batalha.
O quê?
Ah...
É muito gentil da sua parte, mas...
Não, obrigada.
[saudação troik]
[Wim] Vai ficar tudo bem.
Vamos só vencer a batalha, e vão nos levar ao Santuário Tombado.
Você tá louco?
Assim que essa luta começar, largue a arma e siga a Fern.
Quietos. Pode levar um tiro só por falar em deserção.
Espera.
[zumbido]
Agora vão. Vão na frente.
Nós?
[grunhindo]
Andem!
Fern, como vamos escapar disso?
[ofegante]
- Neel? - Não.
Neel, vem. Vamo lá!
Eu vou com eles.
Hayna!
Você não precisa.
Achei que você estaria nervoso.
Tô morrendo de medo.
Quando eu me sinto assim,
eu gosto de estar com um amigo.
Amigo?
Muito bem.
Então vá.
OK.
É...
É melhor com um amigo.
Mas deixa eu dizer,
como amigo,
que isso não tá certo.
E não tô dizendo isso só porque tô com medo.
Mesmo que eu esteja com muito medo.
Mas, quer dizer, lutar em um ataque?
Eu não quero machucar ninguém.
A coisa mais corajosa seria simplesmente fazer as pazes agora.
[grunhidos]
[música tensa]
[suspira aliviado]
Uau.
[Jod] Vocês são os troik, não são?
Eu acredito que isso pertence a vocês.
[ululando]
[música alegre]
Os troik têm uma dívida com o senhor.
Escolha sua recompensa. Armas.
Peles.
Esses quatro. Os pequenos.
É.
Eu preciso deles.
Deixem eles irem.
Oi, Fern.
- Jod, você realmente... - Estamos salvos!
- Obrigada. - Relaxa.
[KB] Obrigada.
Não tem de quê.
Vambora.
Tem certeza de que prefere eles em vez de nossas melhores peles?
Quantas peles?
- Jod! - Calma, eu tô brincando.
- Agora, vambora. - Papai.
Eles provaram sua bravura.
Venham.
Vou levar vocês ao Santuário Tombado.
[Jod] Lá estava eu,
cercado por guerreiros,
me dizendo que vocês se juntaram aos inimigos jurados deles.
Não parecia uma boa. Mas aí...
Esses tais de hattan adoram uma pechincha.
Então, bom, alguns créditos da República...
Pera... O que...
E eu comprei o rebanho inteiro. Que foi?
Onde você conseguiu?
Você roubou meus créditos?
Roubei.
Pra salvar a vida de vocês.
[Hayna] Lá está o Santuário Tombado.
[KB] É a versão deles da torre do supervisor.
[Neel] Uau!
Em At Attin, ninguém pode subir lá.
Não posso dizer que me lembro de At Attin.
[Fern] A gente sabe.
Vem, 33.
[Hayna] Aqui é o mais longe que eu vou.
Espera, você não vem?
Eu tenho que voltar pra ajudar meu pai.
Vem com a gente, Hayna.
Minha casa tem bastante espaço.
At Attin é pacífico.
Não.
[música melancólica]
Talvez, um dia,
quando eu for líder dos troik...
lembrarei dos seus costumes.
Eu vejo agora.
Sua fraqueza...
torna você gentil.
E meu mundo precisa de gentileza.
[Jod] Neel.
Odeio interromper, mas...
Vai logo. Mexe essa tromba.
Eu não sei o que dizer.
Pela primeira vez...
não diga nada.
[Jod] Neel!
[música tensa]
[KB] Talvez ainda funcione.
[Jod] E aí,
vocês sabem quem é que mora aqui?
Bom, no nosso planeta, essa é a torre do supervisor.
Mas aqui...
Aqui é onde a Hayna disse que teria coordenadas.
Talvez pra casa.
[música tensa]
Outra ruína.
Não tem nada aqui.
[Neel] Procura qualquer coisa que pareça um mapa pra At Attin.
[SM-33] Não posso dizer que me lembro de At Attin.
[Fern pedindo silêncio]
Acho que encontrei alguma coisa.
Aqui diz "At Aytuu".
E são coordenadas galácticas.
Olhem! Tem mais!
Aí é At Achraan.
E são as coordenadas que a Kh'ymm nos deu pra esse sistema.
[Wim] Aqui tem At Arissia.
[Fern] Aqui, At Aravin.
[KB] At Acoda aqui.
[Neel] Pessoal, pessoal! Encontrei At Attin!
Não. As coordenadas sumiram.
É, sumiram.
Quem faria isso?
[SM-33] Eu fiz.
Por quê? Estavam procurando por elas?
Você que destruiu?
Quando?
Quando eu estive aqui antes,
com meu antigo capitão.
Você esteve aqui?
E por que você destruiu?
Destruí o quê?
- As coordenadas. - Que coordenadas?
Você acabou de dizer. Pra At Attin!
Não posso dizer que me lembro de At Attin.
Para de dizer isso!
[Neel] Espera! Fern!
Talvez dê pra reparar a memória dele.
Devem existir só umas centenas de milhões de circuitos.
[Jod] Boa sorte com isso.
[Wim] O que a gente faz agora, capitã?
[cética] Capitã.
[Fern] Eu não faço ideia.
Não faço ideia do que eu tô fazendo.
Você devia ser o capitão.
Eu não teria levado a gente tão longe.
Eu nos levei pra uma batalha e quase matei todos nós.
A gente conseguiu.
É.
Mas agora estamos presos.
Vai pensar em alguma coisa.
Você é incrível, Fern.
Você não pode só dizer: "Você é incrível, agora pensa em alguma coisa",
como se eu fosse resolver tudo.
Eu não sou um droide.
Eu não faço as coisas que me mandam.
Cai fora.
33, onde está At Attin?
Não posso dizer que me lembro de At Attin.
Tá fazendo o quê?
Os droides fazem o que mandamos.
E se ele não puder dizer porque foi ordenado a fazer isso?
Eu usei o mesmo truque na minha babá droide em casa.
33...
Eu sou sua capitã. Execute a sobreposição de memória.
Lembre-se de tudo sobre At Attin.
[ruídos mecânicos]
Ah, sim.
Eu me lembro de At Attin.
Foi nessa mesma sala
que o capitão matou cada membro da tripulação
que viu as coordenadas de At Attin.
Ele massacrou todos
e ordenou que destruísse os restos
e esquecesse tudo que eu sabia sobre At Attin.
Mas pode levar a gente lá agora, né?
E então ele me disse...
que se alguém viesse bisbilhotar
em busca do tesouro...
Wim, me dá o blaster.
Era para eu desmembrá-lo.
Desmembrá-lo.
[voz distorcida] Membro por membro.
- Eu sou a capitã e ordeno que... - [Wim] Pare!
Membro por membro.
- [Fern] 33! - Membro por membro!
[Neel] Ei!
Deixa eles em paz!
Membro por membro!
[desligando] Membro por membro...
[Jod] Mirem sempre no botão de desligar.
Neel! Neel, você salvou a gente.
- Neel! - Isso foi muito corajoso!
Eu... Eu fui... [gemendo até desmaiar]
[Wim] Neel?
Neel?
Ele desmaiou.
[música de encerramento]
Baseado em STAR WARS de