Numele meu e Jod Na Nawood. Voi cine sunteți?
- Neel. - Wim.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
E Jedi. Are o prietenă care ne poate ajuta să ajungem acasă.
At Attin?
Planeta voastră a fost ascunsă în mod intenționat de restul galaxiei.
Acest pergament descrie Bijuteriile Vechii Republici.
Cu mult timp în urmă au fost toate distruse, cu o excepție.
Ne trebuie o hartă.
Căutăm în arhivă după elemente astronomice.
Ce elemente unice în galaxie are planeta voastră?
Niciunul. E de-a dreptul plictisitoare.
Răspunde, lună!
Aici patrula sectorului, ne îndreptăm către tine.
Oprește-i!
Jack nu e de încredere.
O să vă trădeze.
Am luat coordonatele, să mergem!
Nu plecăm nicăieri până nu ne spui cine ești.
Dar ești Jedi, nu?
N-am susținut niciodată asta.
- Poftim? - Dar noi avem același țel.
Hai să facem o înțelegere! Eu vă duc acasă.
Poate primesc o mică recompensă. Devenim parteneri.
ECHIPAJUL DE BAZĂ
Pe fantoma lui Rennod! Nu pot să cred.
Nu pot să cred. At Attin.
Chiar există.
Adulții n-au voie în carlingă.
Vezi să nu…
Fern!
Căpitanul Fern.
Lucrezi pentru noi, ai uitat?
Ai auzit-o bine! Căpitanul Fern ți-a dat un ordin.
Bine, căpitane Fern. Îmi cer iertare.
Priviți!
Asta e, uite!
- Case! - Suntem acasă!
Tocmai când începeam să ne distrăm.
Ce s-a întâmplat?
Pilotul automat a preluat secvența de aterizare.
E ceva normal?
Știi dacă e normal?
Anulez pilotul automat și aterizez eu nava.
Unde-i toată lumea?
E cineva?
Ce-a fost asta?
Deci…
Ăsta e At Attin?
Are gust de cenușă.
Seamănă cu planeta de pe care sunt eu.
Nu, stați!
Nu suntem acasă. Priviți!
Neel, așteaptă-mă!
Stați… Nu plecați!
33, ține-l pe Jod pe navă până ne întoarcem!
Am înțeles, căpitane.
Inițiez secvența de dădăcire.
Hai, bebelușule!
Pe navă, bebelușule!
Bebelușule, vino pe navă!
Nu mă obliga să număr.
Fern, nu suntem în siguranță.
Clădirea e pe cale să se prăbușească.
Bine, aveți grijă unde pășiți!
Da, știm. Am înțeles.
Arată ca acasă, dar nu e acasă.
Copacul ăsta e mult prea mare.
Ceva s-a întâmplat aici cu mult timp în urmă.
Dacă nu cumva… Oare am dormit o sută de ani,
ca în Poveștile cavalerilor…
Nu suntem într-o poveste! El spune că nu suntem pe At Attin.
Dar, Fern, arată la fel.
Chiar arată ca acasă.
Dar Kh'ymm a zis că au mai fost și alte planete ascunse
care au fost distruse.
Poate că asta e altă planetă formată odată cu At Attin.
Și cine locuiește aici ar putea ști ceva despre planeta noastră.
Scârbos!
Poate e mai bine să nu pui mâna pe aia.
Hoțule!
- Avem un hoț împuțit la bord! - Sunt Jod.
Sunt Jod.
Scuze! At Achrann îmi afectează circuitele de memorie.
At Achrann?
Așa se cheamă planeta asta?
Da. At Achrann.
E un loc periculos.
Îl cunosc bine.
În regulă…
Ce știi despre…
Ce știi despre At Attin?
At Attin…
Planeta asta îmi amintește de…
Nu pot spune că-mi amintesc vreun At Attin.
Să văd dacă-ți pot ajuta memoria.
Fumul îmi înfundă trompa.
S-ar putea să fie mai greu decât credeam să obținem indicații.
Trebuie să fie cineva pe planeta asta.
Ce s-a auzit?
E cineva?
Oare cine era tipul ăsta?
- Poate că era liderul planetei. - Da.
Regele Fără Cap.
Crezi că îl chema regele Fără Cap?
E posibil.
Ce contează? E o statuie înfiorătoare.
Totul e înfiorător aici!
- Cine e? - Liniște!
Ce drapel înălțați?
Ce drapel înălțăm? Ce înseamnă asta?
Nu înălțăm niciun drapel.
- Cine sunteți? - Tu cine ești?
Suntem troiki.
Poftim?
- Ce? - Ce a zis?
- Troiki. - Troi…
- Ce a zis? - Nu știu.
Suntem troiki.
Dacă se apropie patrula hattană, ne omoară pe toți fără să clipească.
Vă întreb pentru ultima oară! Cine sunteți?
Eu sunt Wim. Sunteți o armată de copii
care luptă cu adulții pentru controlul planetei?
- Poftim? - Eu sunt Neel.
Vrem doar să ajungem acasă.
Adăpostiți-vă! Se apropie dușmanul.
Cine sunt?
Patrula inamică.
Înainte!
În cadență! Cu stângul!
Înainte!
Pe dreapta!
Pe aici!
Rămâneți în formație!
Să plecăm în liniște!
Pot să vă duc într-un loc sigur.
După mine! Repede și în liniște.
E o școală.
Uitați-vă la ei!
Tată, am găsit eopie-i.
I-a furat o patrulă hattană.
- Foarte bine. - În genunchi!
Îngenuncheați în fața generalului Strix,
liderul troikilor și adevăratul conducător al At Achrannului.
Acești venetici ne-au spus numele lor insignifiante.
Wim, Neel, KB și Fern.
Căpitanul Fern, de fapt.
Căpitanul Fern?
Adică sunteți războinici?
- Suntem copii! - Neel!
Pe planeta asta tratăm copiii ca pe adulți.
Le recunoaștem puterea.
Și-i ajutăm…
să se ajute singuri.
În picioare, soldat!
Bun-venit!
Dacă nu ne onoram copiii,
fiica mea, Hayna, nu v-ar fi salvat.
Fiți binecuvântați!
Sunteți curajoși, dacă ați pătruns în zonele hattane.
Spuneți-mi, ce căutați?
Îndrumări către casă.
Ați auzit de planeta At Attin?
Din păcate, nu ne batem capul cu veneticii,
doar facem troc cu ei, dăm blănuri pentru muniție.
Deci n-aveți hărți străvechi, scheme stelare sau…
Ce zici de cunoștințele ascunse în Sanctuarul Căzut?
- Hayna… - Sanctuarul Căzut?
Ce-i asta?
Sunt niște cioplituri vechi.
Coordonatele altor planete.
Poate că una dintre ele e a voastră.
Ne poți duce acolo?
Nu, e prea periculos.
E departe.
N-ați face față călătoriei.
Însă…
fiecare dintre voi are potențial.
Poate ne sunt de folos.
În ce fel?
Vă pregătiți cu războinicii mei,
apoi stabilim dacă sunteți capabili să înfruntați Sanctuarul Căzut.
Nu ne temem.
Foarte bine.
Plecați!
Haide!
- Ți se pare ceva cunoscut? - Da.
Da! Era un turn. Nu mai țin minte.
- Hai! - Ce-ar trebui să-mi amintesc?
Îți amintește ceva de At Attin?
De comoară?
- Războinici. - Nu, comoara.
Da, îmi amintesc războinici ca ăștia…
- Nu. - Ne-am furișat pe lângă ei.
Nu războinici, comoara!
Comoara ascunsă.
Voi, de colo!
Ce drapel înălțați?
Știți ce? Împușcați-mă!
Bine. Laoparte!
Pun pariu că nu nimerești asta.
Serios? Fii atentă!
Prietenii tăi sunt praf.
Știu.
Nu vrei să te duci la ei?
- Da! - Nu prea.
Ești înțelept.
Armele astea sunt slabe.
Hai să-ți arăt ceva mai mare!
Stai! Unde mergem?
Asta-i a mea!
Nu, stai!
- Nu! - Dă-mi-o înapoi!
Aici locuiți?
Pe acoperișul școlii?
Vino să-ți iei rația!
Planeta asta e foarte diferită de a mea.
De ce e război?
Săptămâna trecută, hattanii au furat o turmă de eopie-i.
Sunt animale împuțite, dar supraviețuirea noastră depinde de ele.
Azi îi atacăm ca să le recuperăm și să le ardem hambarul.
Bătrânii spun că fiecare generație e tot mai slabă.
Când o să moară tata,
eu o să conduc clanul către victorie.
Vă e foame?
Uite ce voiam să-ți arăt!
Arma asta e din Vremurile Străvechi.
Forța ei ne protejează aici.
Nu e corect.
N-ar trebui să vă războiți mereu.
Vezi clădirea aia?
Pe planeta mea, acolo lucrează mama.
După ce termin școala,
Supraveghetorul o să-mi ofere o slujbă tot acolo.
E liniște.
Nu se poartă lupte pe At Attin?
Nu. Dar jucăm un joc care se cheamă slap ball.
E ca…
Sunt un jucător foarte bun.
Cred că sunteți un clan foarte slab.
Probabil că ai dreptate.
Nu luptăm niciodată.
Pentru nimic.
Noi a trebuit să luptăm mereu pentru supraviețuire.
Luptăm pentru mâncare.
Luptăm ca să ne apărăm prietenii.
Suntem puternici.
Dar să lupți e…
Să lupți e rău.
Dacă vă tot atacați reciproc, crezi că o să se termine vreodată?
Da.
În locul vostru, mi-aș cere iertare.
Și gata cu luptele.
Dar asta probabil pentru că aș fi prea speriat,
fiindcă sunt dintr-un clan slab.
Nu contează, nu mă băga în seamă!
Singura dată m-am bătut
cu fratele meu mai mic, Jorko, când mi-a furat raportorul
și l-am fugărit prin toată casa, până când mi-a sărit în cap,
am căzut pe bufet și mi-am luxat trompa.
- Vorbești serios? - Da.
M-a bătut rău, deși e de două ori mai mic decât mine.
N-am mai cunoscut pe cineva ca tine.
Bravo, KB!
- Unde au fost? - Neel, fii atent!
Uită-te la chestia asta!
Wim, nu cred că e o idee bună.
E în regulă. Uite!
Văd că te antrenezi cu curaj, băiete.
Acum o să-ți demonstrezi potențialul.
Căpitanul Fern și echipajul ei ne fac onoarea să ne conducă în luptă.
Poftim?
Sunteți foarte amabil, dar…
Nu, mulțumim.
O să fie bine.
Câștigăm bătălia, apoi ne duc la Sanctuarul Căzut.
Ești nebun?
Imediat ce începe bătălia, arunci arma și te ții după Fern.
Liniște! Puteți fi împușcați dacă vorbiți despre dezertare.
Stați!
Duceți-vă și iscodiți!
Noi?
Dați-i drumul!
Fern, cum mai scăpăm de aici?
- Neel? - Nu.
Hai, Neel!
Mă duc cu ei.
Hayna!
Nu e nevoie.
M-am gândit că ai emoții.
Sunt îngrozit.
Când sunt îngrozită, prefer să am un prieten alături.
Prieten?
Foarte bine.
Plecați!
Bine.
Bine…
Da.
Chiar e mai bine cu un prieten.
Dar trebuie să spun, ca prieten,
că nu e deloc în regulă.
Și n-o spun doar pentru că mi-e frică.
Deși îmi e frică.
Dar să lupt într-un atac?
Nu vreau să fac rău nimănui.
Un gest cu adevărat curajos ar fi să facem pace.
Sunteți troiki, nu?
Cred că animalele astea vă aparțin.
Troikii vă sunt datori, domnule.
Spuneți ce vă doriți!
Arme? Blănuri?
Pe ei patru.
Pe micuți.
Da.
Am nevoie de ei.
- Eliberați-i! - Bine.
Bună, Fern!
Jod, chiar ai…
Suntem salvați!
- Mulțumesc. - N-aveți pentru ce.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Să mergem!
Sigur vrei să-i iei pe ei, nu cele mai bune blănuri?
Câte blănuri?
- Jod! - Nu, glumeam.
- Să mergem! - Tată, și-au demonstrat curajul.
Veniți!
Vă duc la Sanctuarul Căzut.
Eram înconjurat de războinici
care mi-au spus că v-ați alăturat dușmanilor lor de moarte.
Situația era neplăcută.
Dar hattanilor le plac chilipirurile.
Cu două credite din Republică…
- Stai… - Am cumpărat toată turma. Ce e?
De unde ai luat…
Mi-ai furat datarii?
Da.
Ca să vă salvez viața.
Aici se găsește Sanctuarul Căzut.
La noi se cheamă Turnul Supraveghetorului.
Pe At Attin nimeni n-are voie acolo.
Nu pot spune că-mi amintesc vreun At Attin.
Știm.
Vino, 33!
Nu pot merge mai departe.
Stai! Nu vii cu noi?
Trebuie să mă întorc, să-mi ajut tatăl.
Vino cu noi, Hayna!
Ai avea destul loc la mine acasă.
Pe At Attin e pace.
Nu.
Poate cândva, când voi fi lidera troikilor,
o să-mi amintesc principiile tale.
Acum înțeleg.
Slăbiciunea ta…
te face bun.
Și lumea mea are nevoie de bunătate.
Neel!
Iartă-mă că vă întrerup, dar…
vino!
Mișcă-ți trompa!
Nu știu ce să spun.
Atunci, măcar o dată…
nu spune nimic.
Neel!
Poate că asta o să funcționeze.
Cine locuiește aici acum?
Pe planeta noastră ăsta e Turnul Supraveghetorului,
dar aici…
Aici spunea Hayna că se găsesc coordonatele.
Poate și cele către acasă.
Altă ruină.
Nu-i mare lucru aici.
Vedeți ceva care să semene cu o hartă către At Attin?
Nu pot spune că-mi amintesc vreun At Attin.
Cred că am găsit ceva.
Scrie „At Aytuu”.
Și sunt coordonate galactice.
Uite! Mai sunt și altele.
Asta e At Achrann.
Și alea sunt coordonatele acestui sistem, primite de la Kh'ymm.
Aici e At Arissia.
Aici, At Aravin.
At Acoda!
Am găsit At Attin!
Nu.
Coordonatele sunt șterse.
Da, sunt șterse.
- Cine ar face asta? - Eu am făcut-o.
De ce? Le căutați?
Le-ai distrus?
Când?
Când am venit aici cu fostul meu căpitan.
Ai mai fost aici?
De ce le-ai distrus?
- Ce anume? - Coordonatele.
- Ce coordonate? - Abia ai spus! Către At Attin!
Nu pot spune că-mi amintesc vreun At Attin.
Încetează să mai spui asta!
Stai, Fern!
Poate îi putem repara memoria.
Cred că sunt vreo două sute de milioane de circuite.
Multă baftă!
Ce facem acum, căpitane?
Căpitan…
Habar n-am.
Habar n-am ce fac.
Tu ar fi trebuit să fii căpitanul.
Cu mine la comandă n-am fi ajuns până aici.
Tocmai v-am condus în luptă și era să murim toți.
Dar am scăpat.
Da.
Iar acum suntem blocați.
O să găsești tu o soluție.
Pentru că ești fantastică, Fern.
Nu poți să spui: „Ești fantastică, descurcă-te!”
De parcă aș fi obligată să le rezolv pe toate.
Nu sunt droid.
Nu fac orice mi se ordonă.
Încetează!
33, unde e At Attin?
Nu pot spune că-mi amintesc vreun At Attin.
Ce faci?
Droizii se supun ordinelor.
Dacă nu poate spune pentru că așa i s-a cerut?
Folosesc același truc cu droidul-bonă de acasă.
33, sunt căpitanul tău.
Anulează ordinele privind memoria!
Îți amintești totul despre At Attin.
Da!
Îmi amintesc At Attin!
Eram chiar aici.
Căpitanul i-a ucis pe membrii echipajului care au văzut coordonatele lui At Attin.
I-a măcelărit.
Apoi mi-a cerut să le distrug
și să uit tot ce știam despre At Attin.
Dar ne poți duce acolo acum, nu?
Apoi mi-a spus că, dacă își bagă cineva nasul
și caută comoara…
Wim, dă-mi blasterul!
Mi-a spus să-l fac bucăți.
Să-l fac bucăți.
Să-i smulg membrele.
Eu sunt căpitanul și-ți ordon să…
- Oprește-te! - Să-i smulg membrele.
- 33! - Să-i smulg membrele!
Lasă-i în pace!
Să-i smulg membrele!
Să-i smulg membrele…
Folosește butonul de oprire!
Neel!
Neel, ne-ai salvat.
- Neel! - Ce curajos ai fost!
Neel!
A leșinat.
Bazat pe RĂZBOIUL STELELOR de
Subtitrarea: Robert Ciubotaru