1
00:00:01,125 --> 00:00:03,583
Numele meu e Jod Na Nawood.
Voi cine sunteți?

2
00:00:03,666 --> 00:00:04,958
- Neel.
- Wim.

3
00:00:05,041 --> 00:00:06,333
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

4
00:00:06,416 --> 00:00:09,291
E Jedi. Are o prietenă
care ne poate ajuta să ajungem acasă.

5
00:00:11,208 --> 00:00:12,625
At Attin?

6
00:00:12,708 --> 00:00:17,083
Planeta voastră a fost ascunsă
în mod intenționat de restul galaxiei.

7
00:00:17,166 --> 00:00:20,708
Acest pergament descrie
Bijuteriile Vechii Republici.

8
00:00:20,791 --> 00:00:24,625
Cu mult timp în urmă
au fost toate distruse, cu o excepție.

9
00:00:24,708 --> 00:00:25,833
Ne trebuie o hartă.

10
00:00:26,416 --> 00:00:28,791
Căutăm în arhivă
după elemente astronomice.

11
00:00:28,875 --> 00:00:32,666
Ce elemente unice în galaxie
are planeta voastră?

12
00:00:32,750 --> 00:00:34,666
Niciunul. E de-a dreptul plictisitoare.

13
00:00:35,875 --> 00:00:36,875
<i>Răspunde, lună!</i>

14
00:00:36,958 --> 00:00:39,041
<i>Aici patrula sectorului,</i>
<i>ne îndreptăm către tine.</i>

15
00:00:39,125 --> 00:00:40,416
Oprește-i!

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,291
Jack nu e de încredere.

17
00:00:42,375 --> 00:00:43,625
O să vă trădeze.

18
00:00:46,500 --> 00:00:48,750
Am luat coordonatele, să mergem!

19
00:00:49,416 --> 00:00:52,833
Nu plecăm nicăieri
până nu ne spui cine ești.

20
00:00:52,916 --> 00:00:54,458
Dar ești Jedi, nu?

21
00:00:54,541 --> 00:00:55,875
N-am susținut niciodată asta.

22
00:00:55,958 --> 00:00:58,083
- Poftim?
- Dar noi avem același țel.

23
00:00:58,166 --> 00:01:00,125
Hai să facem o înțelegere!
Eu vă duc acasă.

24
00:01:00,208 --> 00:01:02,375
Poate primesc o mică recompensă.
Devenim parteneri.

25
00:01:35,291 --> 00:01:39,083
ECHIPAJUL DE BAZĂ

26
00:02:03,333 --> 00:02:05,125
Pe fantoma lui Rennod! Nu pot să cred.

27
00:02:06,041 --> 00:02:08,291
Nu pot să cred. At Attin.

28
00:02:09,333 --> 00:02:10,958
Chiar există.

29
00:02:11,041 --> 00:02:13,041
Adulții n-au voie în carlingă.

30
00:02:13,125 --> 00:02:14,125
Vezi să nu…

31
00:02:15,125 --> 00:02:16,125
Fern!

32
00:02:16,208 --> 00:02:17,458
Căpitanul Fern.

33
00:02:17,541 --> 00:02:19,333
Lucrezi pentru noi, ai uitat?

34
00:02:19,416 --> 00:02:22,208
Ai auzit-o bine!
Căpitanul Fern ți-a dat un ordin.

35
00:02:22,291 --> 00:02:23,916
Bine, căpitane Fern. Îmi cer iertare.

36
00:02:25,833 --> 00:02:27,083
Priviți!

37
00:02:28,875 --> 00:02:30,000
Asta e, uite!

38
00:02:30,083 --> 00:02:31,750
- Case!
- Suntem acasă!

39
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
Tocmai când începeam să ne distrăm.

40
00:02:45,583 --> 00:02:46,666
Ce s-a întâmplat?

41
00:02:46,750 --> 00:02:49,833
Pilotul automat a preluat
secvența de aterizare.

42
00:02:50,666 --> 00:02:52,125
E ceva normal?

43
00:02:52,208 --> 00:02:53,458
Știi dacă e normal?

44
00:02:53,541 --> 00:02:56,125
Anulez pilotul automat
și aterizez eu nava.

45
00:03:32,875 --> 00:03:34,125
Unde-i toată lumea?

46
00:03:40,166 --> 00:03:41,208
E cineva?

47
00:03:50,291 --> 00:03:51,375
Ce-a fost asta?

48
00:03:55,041 --> 00:03:56,041
Deci…

49
00:03:59,250 --> 00:04:00,583
Ăsta e At Attin?

50
00:04:02,416 --> 00:04:04,000
Are gust de cenușă.

51
00:04:04,958 --> 00:04:07,333
Seamănă cu planeta de pe care sunt eu.

52
00:04:07,416 --> 00:04:08,583
Nu, stați!

53
00:04:09,583 --> 00:04:11,666
Nu suntem acasă. Priviți!

54
00:04:12,291 --> 00:04:13,291
Neel, așteaptă-mă!

55
00:04:13,375 --> 00:04:15,625
Stați… Nu plecați!

56
00:04:15,708 --> 00:04:18,708
33, ține-l pe Jod pe navă
până ne întoarcem!

57
00:04:18,791 --> 00:04:20,333
Am înțeles, căpitane.

58
00:04:20,416 --> 00:04:23,000
Inițiez secvența de dădăcire.

59
00:04:24,125 --> 00:04:25,625
Hai, bebelușule!

60
00:04:26,291 --> 00:04:28,375
Pe navă, bebelușule!

61
00:04:28,458 --> 00:04:31,166
Bebelușule, vino pe navă!

62
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
Nu mă obliga să număr.

63
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
Fern, nu suntem în siguranță.

64
00:04:42,916 --> 00:04:45,541
Clădirea e pe cale să se prăbușească.

65
00:04:45,625 --> 00:04:47,125
Bine, aveți grijă unde pășiți!

66
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Da, știm. Am înțeles.

67
00:04:50,125 --> 00:04:53,916
Arată ca acasă, dar nu e acasă.

68
00:04:54,000 --> 00:04:56,708
Copacul ăsta e mult prea mare.

69
00:04:56,791 --> 00:05:00,875
Ceva s-a întâmplat aici
cu mult timp în urmă.

70
00:05:00,958 --> 00:05:03,750
Dacă nu cumva…
Oare am dormit o sută de ani,

71
00:05:03,833 --> 00:05:05,166
ca în <i>Poveștile cavalerilor…</i>

72
00:05:05,250 --> 00:05:08,125
Nu suntem într-o poveste!
El spune că nu suntem pe At Attin.

73
00:05:08,208 --> 00:05:10,458
Dar, Fern, arată la fel.

74
00:05:10,541 --> 00:05:12,625
Chiar arată ca acasă.

75
00:05:13,666 --> 00:05:16,291
Dar Kh'ymm a zis
că au mai fost și alte planete ascunse

76
00:05:16,375 --> 00:05:17,833
care au fost distruse.

77
00:05:17,916 --> 00:05:21,208
Poate că asta e altă planetă
formată odată cu At Attin.

78
00:05:21,291 --> 00:05:24,250
Și cine locuiește aici ar putea ști
ceva despre planeta noastră.

79
00:05:24,750 --> 00:05:25,791
Scârbos!

80
00:05:27,541 --> 00:05:29,791
Poate e mai bine să nu pui mâna pe aia.

81
00:05:59,708 --> 00:06:00,916
Hoțule!

82
00:06:03,041 --> 00:06:05,916
- Avem un hoț împuțit la bord!
- Sunt Jod.

83
00:06:08,166 --> 00:06:09,625
Sunt Jod.

84
00:06:10,541 --> 00:06:14,083
Scuze! At Achrann îmi afectează
circuitele de memorie.

85
00:06:16,083 --> 00:06:17,250
At Achrann?

86
00:06:18,791 --> 00:06:21,708
Așa se cheamă planeta asta?

87
00:06:21,791 --> 00:06:24,166
Da. At Achrann.

88
00:06:25,000 --> 00:06:26,916
E un loc periculos.

89
00:06:27,916 --> 00:06:29,583
Îl cunosc bine.

90
00:06:30,708 --> 00:06:31,708
În regulă…

91
00:06:33,000 --> 00:06:34,625
Ce știi despre…

92
00:06:37,166 --> 00:06:39,000
Ce știi despre At Attin?

93
00:06:43,875 --> 00:06:45,458
At Attin…

94
00:06:48,250 --> 00:06:53,625
Planeta asta îmi amintește de…

95
00:06:56,291 --> 00:06:58,875
Nu pot spune
că-mi amintesc vreun At Attin.

96
00:07:05,666 --> 00:07:08,083
Să văd dacă-ți pot ajuta memoria.

97
00:07:16,333 --> 00:07:18,250
Fumul îmi înfundă trompa.

98
00:07:18,333 --> 00:07:21,583
S-ar putea să fie mai greu decât credeam
să obținem indicații.

99
00:07:21,666 --> 00:07:23,875
Trebuie să fie cineva pe planeta asta.

100
00:07:23,958 --> 00:07:25,083
Ce s-a auzit?

101
00:07:25,708 --> 00:07:26,708
E cineva?

102
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
E cineva?

103
00:07:41,041 --> 00:07:42,875
Oare cine era tipul ăsta?

104
00:07:43,666 --> 00:07:46,625
- Poate că era liderul planetei.
- Da.

105
00:07:46,708 --> 00:07:48,208
Regele Fără Cap.

106
00:07:49,250 --> 00:07:51,750
Crezi că îl chema regele Fără Cap?

107
00:07:51,833 --> 00:07:53,083
E posibil.

108
00:07:53,166 --> 00:07:55,416
Ce contează? E o statuie înfiorătoare.

109
00:07:55,500 --> 00:07:57,208
Totul e înfiorător aici!

110
00:08:05,291 --> 00:08:06,958
- Cine e?
- Liniște!

111
00:08:12,166 --> 00:08:13,666
Ce drapel înălțați?

112
00:08:13,750 --> 00:08:15,791
Ce drapel înălțăm? Ce înseamnă asta?

113
00:08:15,875 --> 00:08:16,916
Nu înălțăm niciun drapel.

114
00:08:19,458 --> 00:08:21,625
- Cine sunteți?
- Tu cine ești?

115
00:08:22,125 --> 00:08:23,458
Suntem troiki.

116
00:08:24,625 --> 00:08:25,625
Poftim?

117
00:08:25,708 --> 00:08:26,708
- Ce?
- Ce a zis?

118
00:08:26,791 --> 00:08:28,583
- Troiki.
- Troi…

119
00:08:28,666 --> 00:08:30,125
- Ce a zis?
- Nu știu.

120
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
Suntem troiki.

121
00:08:31,291 --> 00:08:35,041
Dacă se apropie patrula hattană,
ne omoară pe toți fără să clipească.

122
00:08:35,125 --> 00:08:37,791
Vă întreb pentru ultima oară!
Cine sunteți?

123
00:08:37,875 --> 00:08:39,708
Eu sunt Wim. Sunteți o armată de copii

124
00:08:39,791 --> 00:08:42,166
care luptă cu adulții
pentru controlul planetei?

125
00:08:42,250 --> 00:08:43,875
- Poftim?
- Eu sunt Neel.

126
00:08:43,958 --> 00:08:45,625
Vrem doar să ajungem acasă.

127
00:08:46,708 --> 00:08:48,791
Adăpostiți-vă! Se apropie dușmanul.

128
00:08:59,916 --> 00:09:01,333
Cine sunt?

129
00:09:01,416 --> 00:09:02,416
Patrula inamică.

130
00:09:12,583 --> 00:09:13,583
Înainte!

131
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
În cadență! Cu stângul!

132
00:09:20,250 --> 00:09:21,416
Înainte!

133
00:09:27,208 --> 00:09:28,291
Pe dreapta!

134
00:09:31,708 --> 00:09:32,708
Pe aici!

135
00:09:39,083 --> 00:09:40,416
Rămâneți în formație!

136
00:09:42,500 --> 00:09:43,625
Să plecăm în liniște!

137
00:10:00,000 --> 00:10:01,500
Pot să vă duc într-un loc sigur.

138
00:10:01,583 --> 00:10:03,041
După mine! Repede și în liniște.

139
00:10:18,958 --> 00:10:20,166
E o școală.

140
00:10:35,458 --> 00:10:36,750
Uitați-vă la ei!

141
00:10:46,000 --> 00:10:48,625
Tată, am găsit eopie-i.

142
00:10:48,708 --> 00:10:50,750
I-a furat o patrulă hattană.

143
00:10:50,833 --> 00:10:53,083
- Foarte bine.
- În genunchi!

144
00:10:53,791 --> 00:10:56,750
Îngenuncheați în fața generalului Strix,

145
00:10:56,833 --> 00:11:00,500
liderul troikilor și adevăratul conducător
al At Achrannului.

146
00:11:00,583 --> 00:11:04,666
Acești venetici ne-au spus
numele lor insignifiante.

147
00:11:04,750 --> 00:11:08,500
Wim, Neel, KB și Fern.

148
00:11:09,333 --> 00:11:10,541
Căpitanul Fern, de fapt.

149
00:11:14,666 --> 00:11:15,958
Căpitanul Fern?

150
00:11:19,875 --> 00:11:21,000
Adică sunteți războinici?

151
00:11:21,583 --> 00:11:22,750
- Suntem copii!
- Neel!

152
00:11:23,500 --> 00:11:28,583
Pe planeta asta tratăm copiii
ca pe adulți.

153
00:11:31,208 --> 00:11:33,041
Le recunoaștem puterea.

154
00:11:34,583 --> 00:11:36,166
Și-i ajutăm…

155
00:11:38,000 --> 00:11:39,416
să se ajute singuri.

156
00:11:40,083 --> 00:11:41,416
În picioare, soldat!

157
00:11:42,666 --> 00:11:43,708
Bun-venit!

158
00:11:44,916 --> 00:11:46,750
Dacă nu ne onoram copiii,

159
00:11:46,833 --> 00:11:50,541
fiica mea, Hayna, nu v-ar fi salvat.

160
00:11:52,958 --> 00:11:54,416
Fiți binecuvântați!

161
00:11:56,416 --> 00:11:59,875
Sunteți curajoși,
dacă ați pătruns în zonele hattane.

162
00:11:59,958 --> 00:12:01,958
Spuneți-mi, ce căutați?

163
00:12:02,041 --> 00:12:03,625
Îndrumări către casă.

164
00:12:03,708 --> 00:12:05,166
Ați auzit de planeta At Attin?

165
00:12:08,958 --> 00:12:12,416
Din păcate,
nu ne batem capul cu veneticii,

166
00:12:12,500 --> 00:12:15,041
doar facem troc cu ei,
dăm blănuri pentru muniție.

167
00:12:15,833 --> 00:12:19,666
Deci n-aveți hărți străvechi,
scheme stelare sau…

168
00:12:19,750 --> 00:12:22,000
Ce zici de cunoștințele ascunse
în Sanctuarul Căzut?

169
00:12:22,083 --> 00:12:23,291
- Hayna…
- Sanctuarul Căzut?

170
00:12:23,375 --> 00:12:24,416
Ce-i asta?

171
00:12:25,458 --> 00:12:28,125
Sunt niște cioplituri vechi.

172
00:12:28,208 --> 00:12:30,250
Coordonatele altor planete.

173
00:12:30,750 --> 00:12:32,791
Poate că una dintre ele e a voastră.

174
00:12:32,875 --> 00:12:34,416
Ne poți duce acolo?

175
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
Nu, e prea periculos.

176
00:12:38,208 --> 00:12:40,333
E departe.

177
00:12:40,416 --> 00:12:42,375
N-ați face față călătoriei.

178
00:12:44,708 --> 00:12:46,000
Însă…

179
00:12:48,541 --> 00:12:50,458
fiecare dintre voi are potențial.

180
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
Poate ne sunt de folos.

181
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
În ce fel?

182
00:12:56,083 --> 00:12:58,291
Vă pregătiți cu războinicii mei,

183
00:12:58,375 --> 00:13:02,458
apoi stabilim dacă sunteți capabili
să înfruntați Sanctuarul Căzut.

184
00:13:02,541 --> 00:13:04,083
Nu ne temem.

185
00:13:04,666 --> 00:13:06,083
Foarte bine.

186
00:13:08,791 --> 00:13:10,375
Plecați!

187
00:13:18,291 --> 00:13:19,291
Haide!

188
00:13:19,958 --> 00:13:21,833
- Ți se pare ceva cunoscut?
- Da.

189
00:13:21,916 --> 00:13:24,875
Da! Era un turn. Nu mai țin minte.

190
00:13:24,958 --> 00:13:26,625
- Hai!
- Ce-ar trebui să-mi amintesc?

191
00:13:26,708 --> 00:13:29,458
Îți amintește ceva de At Attin?

192
00:13:29,541 --> 00:13:31,333
De comoară?

193
00:13:31,416 --> 00:13:33,291
- Războinici.
- Nu, comoara.

194
00:13:33,375 --> 00:13:36,291
Da, îmi amintesc războinici ca ăștia…

195
00:13:36,375 --> 00:13:38,583
- Nu.
- Ne-am furișat pe lângă ei.

196
00:13:38,666 --> 00:13:40,708
Nu războinici, comoara!

197
00:13:41,875 --> 00:13:43,208
Comoara ascunsă.

198
00:13:47,750 --> 00:13:49,041
Voi, de colo!

199
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Ce drapel înălțați?

200
00:13:56,833 --> 00:13:58,333
Știți ce? Împușcați-mă!

201
00:14:05,000 --> 00:14:06,166
Bine. Laoparte!

202
00:14:09,416 --> 00:14:10,833
Pun pariu că nu nimerești asta.

203
00:14:10,916 --> 00:14:12,041
Serios? Fii atentă!

204
00:14:12,125 --> 00:14:13,833
Prietenii tăi sunt praf.

205
00:14:13,916 --> 00:14:16,000
Știu.

206
00:14:21,666 --> 00:14:23,125
Nu vrei să te duci la ei?

207
00:14:24,166 --> 00:14:26,375
- Da!
- Nu prea.

208
00:14:27,458 --> 00:14:28,500
Ești înțelept.

209
00:14:31,291 --> 00:14:32,875
Armele astea sunt slabe.

210
00:14:33,833 --> 00:14:36,333
Hai să-ți arăt ceva mai mare!

211
00:14:36,416 --> 00:14:38,291
Stai! Unde mergem?

212
00:14:43,041 --> 00:14:44,041
Asta-i a mea!

213
00:14:44,125 --> 00:14:45,125
Nu, stai!

214
00:14:48,875 --> 00:14:49,875
- Nu!
- Dă-mi-o înapoi!

215
00:14:54,916 --> 00:14:57,333
Aici locuiți?

216
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
Pe acoperișul școlii?

217
00:15:00,458 --> 00:15:02,291
Vino să-ți iei rația!

218
00:15:04,125 --> 00:15:06,625
Planeta asta e foarte diferită de a mea.

219
00:15:08,875 --> 00:15:10,125
De ce e război?

220
00:15:12,291 --> 00:15:16,041
Săptămâna trecută,
hattanii au furat o turmă de eopie-i.

221
00:15:16,125 --> 00:15:19,500
Sunt animale împuțite,
dar supraviețuirea noastră depinde de ele.

222
00:15:20,000 --> 00:15:23,791
Azi îi atacăm ca să le recuperăm
și să le ardem hambarul.

223
00:15:24,291 --> 00:15:27,041
Bătrânii spun
că fiecare generație e tot mai slabă.

224
00:15:27,750 --> 00:15:29,250
Când o să moară tata,

225
00:15:29,333 --> 00:15:32,000
eu o să conduc clanul către victorie.

226
00:15:45,000 --> 00:15:46,708
Vă e foame?

227
00:15:58,666 --> 00:16:01,125
Uite ce voiam să-ți arăt!

228
00:16:19,583 --> 00:16:21,500
Arma asta e din Vremurile Străvechi.

229
00:16:21,583 --> 00:16:23,666
Forța ei ne protejează aici.

230
00:16:25,791 --> 00:16:26,958
Nu e corect.

231
00:16:27,041 --> 00:16:29,500
N-ar trebui să vă războiți mereu.

232
00:16:29,583 --> 00:16:30,750
Vezi clădirea aia?

233
00:16:31,916 --> 00:16:35,291
Pe planeta mea, acolo lucrează mama.

234
00:16:35,375 --> 00:16:37,125
După ce termin școala,

235
00:16:37,208 --> 00:16:39,833
Supraveghetorul o să-mi ofere
o slujbă tot acolo.

236
00:16:39,916 --> 00:16:41,541
E liniște.

237
00:16:42,500 --> 00:16:44,916
Nu se poartă lupte pe At Attin?

238
00:16:45,750 --> 00:16:49,166
Nu. Dar jucăm un joc
care se cheamă slap ball.

239
00:16:50,083 --> 00:16:51,666
E ca…

240
00:16:55,583 --> 00:16:56,875
Sunt un jucător foarte bun.

241
00:16:58,416 --> 00:17:01,750
Cred că sunteți un clan foarte slab.

242
00:17:05,041 --> 00:17:06,583
Probabil că ai dreptate.

243
00:17:10,625 --> 00:17:11,875
Nu luptăm niciodată.

244
00:17:12,666 --> 00:17:13,791
Pentru nimic.

245
00:17:15,625 --> 00:17:18,041
Noi a trebuit să luptăm mereu
pentru supraviețuire.

246
00:17:22,083 --> 00:17:23,916
Luptăm pentru mâncare.

247
00:17:24,000 --> 00:17:26,083
Luptăm ca să ne apărăm prietenii.

248
00:17:26,166 --> 00:17:27,500
Suntem puternici.

249
00:17:28,708 --> 00:17:31,291
Dar să lupți e…

250
00:17:31,375 --> 00:17:32,833
Să lupți e rău.

251
00:17:32,916 --> 00:17:37,583
Dacă vă tot atacați reciproc,
crezi că o să se termine vreodată?

252
00:17:39,458 --> 00:17:40,458
Da.

253
00:17:41,083 --> 00:17:44,416
În locul vostru, mi-aș cere iertare.

254
00:17:44,500 --> 00:17:45,625
Și gata cu luptele.

255
00:17:46,166 --> 00:17:50,250
Dar asta probabil
pentru că aș fi prea speriat,

256
00:17:50,958 --> 00:17:53,041
fiindcă sunt dintr-un clan slab.

257
00:17:53,750 --> 00:17:56,041
Nu contează, nu mă băga în seamă!

258
00:17:59,291 --> 00:18:01,583
Singura dată m-am bătut

259
00:18:01,666 --> 00:18:05,000
cu fratele meu mai mic, Jorko,
când mi-a furat raportorul

260
00:18:05,083 --> 00:18:08,958
și l-am fugărit prin toată casa,
până când mi-a sărit în cap,

261
00:18:09,041 --> 00:18:12,833
am căzut pe bufet și mi-am luxat trompa.

262
00:18:12,916 --> 00:18:14,916
- Vorbești serios?
- Da.

263
00:18:15,000 --> 00:18:18,458
M-a bătut rău,
deși e de două ori mai mic decât mine.

264
00:18:23,708 --> 00:18:25,625
N-am mai cunoscut pe cineva ca tine.

265
00:18:35,625 --> 00:18:36,833
Bravo, KB!

266
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
- Unde au fost?
- Neel, fii atent!

267
00:18:47,125 --> 00:18:48,125
Uită-te la chestia asta!

268
00:18:48,208 --> 00:18:51,166
Wim, nu cred că e o idee bună.

269
00:18:52,000 --> 00:18:53,958
E în regulă. Uite!

270
00:19:03,125 --> 00:19:05,583
Văd că te antrenezi cu curaj, băiete.

271
00:19:07,458 --> 00:19:10,375
Acum o să-ți demonstrezi potențialul.

272
00:19:10,458 --> 00:19:16,875
Căpitanul Fern și echipajul ei
ne fac onoarea să ne conducă în luptă.

273
00:19:16,958 --> 00:19:17,958
Poftim?

274
00:19:22,208 --> 00:19:25,375
Sunteți foarte amabil, dar…

275
00:19:27,791 --> 00:19:28,958
Nu, mulțumim.

276
00:19:35,083 --> 00:19:36,208
O să fie bine.

277
00:19:36,291 --> 00:19:39,583
Câștigăm bătălia,
apoi ne duc la Sanctuarul Căzut.

278
00:19:40,166 --> 00:19:41,625
Ești nebun?

279
00:19:41,708 --> 00:19:45,000
Imediat ce începe bătălia,
arunci arma și te ții după Fern.

280
00:19:45,083 --> 00:19:48,000
Liniște! Puteți fi împușcați
dacă vorbiți despre dezertare.

281
00:19:48,083 --> 00:19:49,083
Stați!

282
00:20:10,458 --> 00:20:12,041
Duceți-vă și iscodiți!

283
00:20:14,541 --> 00:20:15,708
Noi?

284
00:20:22,333 --> 00:20:23,333
Dați-i drumul!

285
00:20:30,916 --> 00:20:32,875
Fern, cum mai scăpăm de aici?

286
00:20:52,125 --> 00:20:53,125
- Neel?
- Nu.

287
00:20:53,208 --> 00:20:54,833
Hai, Neel!

288
00:20:58,541 --> 00:20:59,750
Mă duc cu ei.

289
00:20:59,833 --> 00:21:00,833
Hayna!

290
00:21:02,333 --> 00:21:03,625
Nu e nevoie.

291
00:21:03,708 --> 00:21:05,625
M-am gândit că ai emoții.

292
00:21:07,666 --> 00:21:09,208
Sunt îngrozit.

293
00:21:09,708 --> 00:21:12,916
Când sunt îngrozită,
prefer să am un prieten alături.

294
00:21:13,708 --> 00:21:14,708
Prieten?

295
00:21:15,791 --> 00:21:16,791
Foarte bine.

296
00:21:17,625 --> 00:21:18,666
Plecați!

297
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Bine.

298
00:21:26,333 --> 00:21:27,333
Bine…

299
00:21:28,625 --> 00:21:29,708
Da.

300
00:21:30,833 --> 00:21:32,708
Chiar e mai bine cu un prieten.

301
00:21:33,291 --> 00:21:36,541
Dar trebuie să spun, ca prieten,

302
00:21:38,125 --> 00:21:39,458
că nu e deloc în regulă.

303
00:21:41,916 --> 00:21:45,541
Și n-o spun doar pentru că mi-e frică.

304
00:21:45,625 --> 00:21:47,291
Deși îmi e frică.

305
00:21:48,500 --> 00:21:51,083
Dar să lupt într-un atac?

306
00:21:52,041 --> 00:21:53,666
Nu vreau să fac rău nimănui.

307
00:21:53,750 --> 00:21:58,791
Un gest cu adevărat curajos ar fi
să facem pace.

308
00:22:29,416 --> 00:22:31,041
Sunteți troiki, nu?

309
00:22:34,041 --> 00:22:36,458
Cred că animalele astea vă aparțin.

310
00:22:55,000 --> 00:22:57,500
Troikii vă sunt datori, domnule.

311
00:22:57,583 --> 00:22:58,875
Spuneți ce vă doriți!

312
00:22:58,958 --> 00:23:01,208
Arme? Blănuri?

313
00:23:02,833 --> 00:23:03,958
Pe ei patru.

314
00:23:04,041 --> 00:23:05,250
Pe micuți.

315
00:23:05,333 --> 00:23:06,333
Da.

316
00:23:09,125 --> 00:23:10,125
Am nevoie de ei.

317
00:23:12,833 --> 00:23:14,375
- Eliberați-i!
- Bine.

318
00:23:15,750 --> 00:23:16,833
Bună, Fern!

319
00:23:18,375 --> 00:23:19,583
Jod, chiar ai…

320
00:23:19,666 --> 00:23:20,750
Suntem salvați!

321
00:23:24,166 --> 00:23:25,750
- Mulțumesc.
- N-aveți pentru ce.

322
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
Mulțumesc.

323
00:23:28,208 --> 00:23:29,291
Cu plăcere.

324
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Să mergem!

325
00:23:32,583 --> 00:23:36,083
Sigur vrei să-i iei pe ei,
nu cele mai bune blănuri?

326
00:23:36,666 --> 00:23:37,875
Câte blănuri?

327
00:23:37,958 --> 00:23:39,583
- Jod!
- Nu, glumeam.

328
00:23:40,666 --> 00:23:43,750
- Să mergem!
- Tată, și-au demonstrat curajul.

329
00:23:46,791 --> 00:23:48,000
Veniți!

330
00:23:48,083 --> 00:23:50,083
Vă duc la Sanctuarul Căzut.

331
00:23:51,875 --> 00:23:55,458
Eram înconjurat de războinici

332
00:23:55,541 --> 00:23:59,833
care mi-au spus că v-ați alăturat
dușmanilor lor de moarte.

333
00:23:59,916 --> 00:24:01,166
Situația era neplăcută.

334
00:24:01,250 --> 00:24:05,541
Dar hattanilor le plac chilipirurile.

335
00:24:05,625 --> 00:24:08,416
Cu două credite din Republică…

336
00:24:08,500 --> 00:24:11,750
- Stai…
- Am cumpărat toată turma. Ce e?

337
00:24:11,833 --> 00:24:12,875
De unde ai luat…

338
00:24:14,125 --> 00:24:15,833
Mi-ai furat datarii?

339
00:24:18,416 --> 00:24:19,458
Da.

340
00:24:21,000 --> 00:24:22,958
Ca să vă salvez viața.

341
00:24:23,041 --> 00:24:24,791
Aici se găsește Sanctuarul Căzut.

342
00:24:29,375 --> 00:24:31,541
La noi se cheamă Turnul Supraveghetorului.

343
00:24:33,083 --> 00:24:35,875
Pe At Attin nimeni n-are voie acolo.

344
00:24:35,958 --> 00:24:38,333
Nu pot spune
că-mi amintesc vreun At Attin.

345
00:24:38,416 --> 00:24:39,416
Știm.

346
00:24:39,500 --> 00:24:40,750
Vino, 33!

347
00:24:43,708 --> 00:24:45,458
Nu pot merge mai departe.

348
00:24:45,541 --> 00:24:46,958
Stai! Nu vii cu noi?

349
00:24:48,583 --> 00:24:50,500
Trebuie să mă întorc, să-mi ajut tatăl.

350
00:24:51,208 --> 00:24:52,916
Vino cu noi, Hayna!

351
00:24:53,000 --> 00:24:54,791
Ai avea destul loc la mine acasă.

352
00:24:57,500 --> 00:24:59,208
Pe At Attin e pace.

353
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
Nu.

354
00:25:08,041 --> 00:25:11,958
Poate cândva,
când voi fi lidera troikilor,

355
00:25:14,041 --> 00:25:15,833
o să-mi amintesc principiile tale.

356
00:25:19,083 --> 00:25:20,166
Acum înțeleg.

357
00:25:21,458 --> 00:25:22,958
Slăbiciunea ta…

358
00:25:24,708 --> 00:25:26,416
te face bun.

359
00:25:29,666 --> 00:25:32,000
Și lumea mea are nevoie de bunătate.

360
00:25:32,583 --> 00:25:33,583
Neel!

361
00:25:34,291 --> 00:25:35,541
Iartă-mă că vă întrerup, dar…

362
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
vino!

363
00:25:37,583 --> 00:25:38,666
Mișcă-ți trompa!

364
00:25:42,666 --> 00:25:44,166
Nu știu ce să spun.

365
00:25:46,208 --> 00:25:47,958
Atunci, măcar o dată…

366
00:25:52,541 --> 00:25:53,666
nu spune nimic.

367
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Neel!

368
00:26:30,500 --> 00:26:32,250
Poate că asta o să funcționeze.

369
00:26:32,333 --> 00:26:34,583
Cine locuiește aici acum?

370
00:26:34,666 --> 00:26:38,333
Pe planeta noastră
ăsta e Turnul Supraveghetorului,

371
00:26:38,416 --> 00:26:39,458
dar aici…

372
00:26:44,041 --> 00:26:46,791
Aici spunea Hayna
că se găsesc coordonatele.

373
00:26:46,875 --> 00:26:48,083
Poate și cele către acasă.

374
00:27:16,875 --> 00:27:18,333
Altă ruină.

375
00:27:18,416 --> 00:27:19,416
Nu-i mare lucru aici.

376
00:27:21,583 --> 00:27:25,333
Vedeți ceva care să semene
cu o hartă către At Attin?

377
00:27:27,000 --> 00:27:29,083
Nu pot spune
că-mi amintesc vreun At Attin.

378
00:27:32,500 --> 00:27:33,750
Cred că am găsit ceva.

379
00:27:37,208 --> 00:27:38,583
Scrie „At Aytuu”.

380
00:27:40,458 --> 00:27:42,708
Și sunt coordonate galactice.

381
00:27:42,791 --> 00:27:44,125
Uite! Mai sunt și altele.

382
00:27:46,291 --> 00:27:47,791
Asta e At Achrann.

383
00:27:47,875 --> 00:27:50,750
Și alea sunt coordonatele acestui sistem,
primite de la Kh'ymm.

384
00:27:51,750 --> 00:27:53,583
Aici e At Arissia.

385
00:27:53,666 --> 00:27:55,208
Aici, At Aravin.

386
00:27:55,291 --> 00:27:56,291
At Acoda!

387
00:27:56,375 --> 00:27:58,625
Am găsit At Attin!

388
00:28:01,750 --> 00:28:02,833
Nu.

389
00:28:02,916 --> 00:28:05,125
Coordonatele sunt șterse.

390
00:28:07,500 --> 00:28:08,791
Da, sunt șterse.

391
00:28:08,875 --> 00:28:11,458
- Cine ar face asta?
- Eu am făcut-o.

392
00:28:12,666 --> 00:28:14,291
De ce? Le căutați?

393
00:28:14,375 --> 00:28:16,083
Le-ai distrus?

394
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
Când?

395
00:28:18,500 --> 00:28:21,625
Când am venit aici cu fostul meu căpitan.

396
00:28:23,208 --> 00:28:24,750
Ai mai fost aici?

397
00:28:24,833 --> 00:28:26,416
De ce le-ai distrus?

398
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
- Ce anume?
- Coordonatele.

399
00:28:28,583 --> 00:28:31,875
- Ce coordonate?
- Abia ai spus! Către At Attin!

400
00:28:32,500 --> 00:28:34,750
Nu pot spune
că-mi amintesc vreun At Attin.

401
00:28:34,833 --> 00:28:37,208
Încetează să mai spui asta!

402
00:28:38,500 --> 00:28:39,666
Stai, Fern!

403
00:28:40,291 --> 00:28:42,375
Poate îi putem repara memoria.

404
00:28:42,458 --> 00:28:45,500
Cred că sunt
vreo două sute de milioane de circuite.

405
00:28:46,958 --> 00:28:48,166
Multă baftă!

406
00:28:56,500 --> 00:28:58,333
Ce facem acum, căpitane?

407
00:28:58,416 --> 00:28:59,416
Căpitan…

408
00:29:03,791 --> 00:29:04,958
Habar n-am.

409
00:29:09,375 --> 00:29:11,708
Habar n-am ce fac.

410
00:29:17,041 --> 00:29:18,583
Tu ar fi trebuit să fii căpitanul.

411
00:29:19,416 --> 00:29:21,875
Cu mine la comandă
n-am fi ajuns până aici.

412
00:29:22,708 --> 00:29:26,625
Tocmai v-am condus în luptă
și era să murim toți.

413
00:29:27,875 --> 00:29:29,375
Dar am scăpat.

414
00:29:31,166 --> 00:29:32,166
Da.

415
00:29:33,166 --> 00:29:34,583
Iar acum suntem blocați.

416
00:29:35,916 --> 00:29:37,291
O să găsești tu o soluție.

417
00:29:39,125 --> 00:29:40,875
Pentru că ești fantastică, Fern.

418
00:29:41,375 --> 00:29:44,333
Nu poți să spui:
„Ești fantastică, descurcă-te!”

419
00:29:44,416 --> 00:29:46,916
De parcă aș fi obligată
să le rezolv pe toate.

420
00:29:48,291 --> 00:29:49,500
Nu sunt droid.

421
00:29:50,583 --> 00:29:52,708
Nu fac orice mi se ordonă.

422
00:30:02,083 --> 00:30:03,541
Încetează!

423
00:30:03,625 --> 00:30:05,708
33, unde e At Attin?

424
00:30:05,791 --> 00:30:08,083
Nu pot spune
că-mi amintesc vreun At Attin.

425
00:30:08,166 --> 00:30:09,625
Ce faci?

426
00:30:10,416 --> 00:30:11,958
Droizii se supun ordinelor.

427
00:30:12,708 --> 00:30:16,166
Dacă nu poate spune
pentru că așa i s-a cerut?

428
00:30:16,250 --> 00:30:18,875
Folosesc același truc cu droidul-bonă
de acasă.

429
00:30:19,958 --> 00:30:22,750
33, sunt căpitanul tău.

430
00:30:22,833 --> 00:30:24,500
Anulează ordinele privind memoria!

431
00:30:25,291 --> 00:30:28,291
Îți amintești totul despre At Attin.

432
00:30:36,208 --> 00:30:37,708
Da!

433
00:30:37,791 --> 00:30:40,083
Îmi amintesc At Attin!

434
00:30:40,708 --> 00:30:43,250
Eram chiar aici.

435
00:30:43,333 --> 00:30:48,083
Căpitanul i-a ucis pe membrii echipajului
care au văzut coordonatele lui At Attin.

436
00:30:48,666 --> 00:30:50,625
I-a măcelărit.

437
00:30:50,708 --> 00:30:53,291
Apoi mi-a cerut să le distrug

438
00:30:53,375 --> 00:30:56,625
și să uit tot ce știam despre At Attin.

439
00:30:56,708 --> 00:30:59,500
Dar ne poți duce acolo acum, nu?

440
00:31:00,541 --> 00:31:05,666
Apoi mi-a spus
că, dacă își bagă cineva nasul

441
00:31:05,750 --> 00:31:07,500
și caută comoara…

442
00:31:09,166 --> 00:31:10,833
Wim, dă-mi blasterul!

443
00:31:10,916 --> 00:31:14,000
Mi-a spus să-l fac bucăți.

444
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
Să-l fac bucăți.

445
00:31:19,083 --> 00:31:20,958
Să-l fac bucăți.

446
00:31:23,333 --> 00:31:25,166
Să-l fac bucăți.

447
00:31:27,208 --> 00:31:29,833
Să-i smulg membrele.

448
00:31:31,291 --> 00:31:33,458
Eu sunt căpitanul și-ți ordon să…

449
00:31:33,958 --> 00:31:36,083
- Oprește-te!
- Să-i smulg membrele.

450
00:31:36,166 --> 00:31:38,166
- 33!
- Să-i smulg membrele!

451
00:31:42,791 --> 00:31:44,250
Lasă-i în pace!

452
00:31:48,833 --> 00:31:50,708
Să-i smulg membrele!

453
00:31:52,291 --> 00:31:54,750
Să-i smulg membrele!

454
00:31:54,833 --> 00:31:57,083
Să-i smulg membrele…

455
00:32:02,083 --> 00:32:04,500
Folosește butonul de oprire!

456
00:32:04,583 --> 00:32:05,833
Neel!

457
00:32:05,916 --> 00:32:07,083
Neel, ne-ai salvat.

458
00:32:07,166 --> 00:32:08,791
- Neel!
- Ce curajos ai fost!

459
00:32:14,666 --> 00:32:15,666
Neel!

460
00:32:16,708 --> 00:32:17,708
Neel!

461
00:32:19,625 --> 00:32:20,708
A leșinat.

462
00:32:36,333 --> 00:32:39,416
Bazat pe RĂZBOIUL STELELOR de

463
00:36:14,291 --> 00:36:16,291
Subtitrarea: Robert Ciubotaru