1
00:00:01,125 --> 00:00:03,583
Adım Jod Na Nawood. Siz kimsiniz?

2
00:00:03,666 --> 00:00:04,958
- Neel.
- Ben Wim.

3
00:00:05,041 --> 00:00:06,333
SKELETON CREW'UN GEÇEN BÖLÜMÜNDE

4
00:00:06,416 --> 00:00:09,291
O bir Jedi.
Eve gitmemize yardım edecek bir dostu var.

5
00:00:11,208 --> 00:00:12,625
At Attin mi? At Attin mi?

6
00:00:12,708 --> 00:00:17,083
Eviniz galaksinin geri kalanından
bilerek saklanmakta.

7
00:00:17,166 --> 00:00:20,708
Bu parşömen Eski Cumhuriyet'in
Mücevherleri'ni gösteriyor.

8
00:00:20,791 --> 00:00:24,625
Uzun zaman önce biri hariç hepsi yok oldu.

9
00:00:24,708 --> 00:00:25,833
Bize harita lazım.

10
00:00:26,416 --> 00:00:28,791
Astronomik özelliklere göre
arşivimi tarayalım.

11
00:00:28,875 --> 00:00:32,666
Söyleyin, gezegeninizi
galakside özel yapan nedir?

12
00:00:32,750 --> 00:00:34,666
Hiçbir şey. Son derece sıkıcı bir yer.

13
00:00:35,875 --> 00:00:36,875
<i>Ay, cevap ver.</i>

14
00:00:36,958 --> 00:00:39,041
<i>Burası Bölge Devriyesi, yaklaşıyoruz.</i>

15
00:00:39,125 --> 00:00:40,416
Onları gönder.

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,291
Jack'e güvenemezsiniz!

17
00:00:42,375 --> 00:00:43,625
Size ihanet eder!

18
00:00:46,500 --> 00:00:48,750
Koordinatları aldım, hadi.

19
00:00:49,416 --> 00:00:52,833
Kim olduğunu söyleyene dek
bir yere gitmiyoruz.

20
00:00:52,916 --> 00:00:54,458
Ama Jedi'sın, değil mi?

21
00:00:54,541 --> 00:00:55,875
Öyle bir şey söylemedim.

22
00:00:55,958 --> 00:00:58,083
- Ne?
- Ama sizinle aynı şeyi istiyoruz.

23
00:00:58,166 --> 00:01:00,125
Anlaşalım. Sizi evinize götüreyim.

24
00:01:00,208 --> 00:01:02,375
Belki küçük bir ödül alırım. Ortak olalım.

25
00:02:03,333 --> 00:02:05,125
Rennod'un hayaleti adına, vay be!

26
00:02:06,041 --> 00:02:08,291
İnanamıyorum. At Attin.

27
00:02:09,333 --> 00:02:10,958
At… Bu gerçek.

28
00:02:11,041 --> 00:02:13,041
Kokpite yetişkinler giremez.

29
00:02:13,125 --> 00:02:14,125
Peki, tamam.

30
00:02:15,125 --> 00:02:16,125
Fern.

31
00:02:16,208 --> 00:02:17,458
Kaptan Fern, diyeceksin.

32
00:02:17,541 --> 00:02:19,333
Bize çalışıyorsun, unuttun mu?

33
00:02:19,416 --> 00:02:22,208
Onu duydun, Kaptan Fern bir emir verdi.

34
00:02:22,291 --> 00:02:23,916
Tamam Kaptan Fern, affedersin.

35
00:02:25,833 --> 00:02:27,083
Şu tarafa bakın!

36
00:02:28,875 --> 00:02:30,000
İşte geldik! Bakın!

37
00:02:30,083 --> 00:02:31,750
- Evler!
- Evimiz!

38
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
Tam da eğlenmeye başlamıştık.

39
00:02:45,583 --> 00:02:46,666
Ne oldu?

40
00:02:46,750 --> 00:02:49,833
Otomatik pilot iniş sekansına kilitlendik.

41
00:02:50,666 --> 00:02:52,125
Peki bu normal mi?

42
00:02:52,208 --> 00:02:53,458
Normal mi, fikrin var mı?

43
00:02:53,541 --> 00:02:56,125
Otopilotu iptal edip
gemiyi kendim indireceğim.

44
00:03:32,875 --> 00:03:34,125
Herkes nerede?

45
00:03:40,166 --> 00:03:41,208
Kimse yok mu?

46
00:03:50,291 --> 00:03:51,375
O ses neydi?

47
00:03:55,041 --> 00:03:56,041
E…

48
00:03:59,250 --> 00:04:00,583
At Attin burası mı?

49
00:04:02,416 --> 00:04:04,000
Burası duman kokuyor.

50
00:04:04,958 --> 00:04:07,333
Benim gezegenime çok benziyor aslında.

51
00:04:07,416 --> 00:04:08,583
Hayır, bir dakika!

52
00:04:09,583 --> 00:04:11,666
Burası evimiz değil, bakın!

53
00:04:12,291 --> 00:04:13,291
Neel, beni bekle!

54
00:04:13,375 --> 00:04:15,625
Durun. Sakın kaybolmayın!

55
00:04:15,708 --> 00:04:18,708
33, biz dönene dek Jod'u gemide tut.

56
00:04:18,791 --> 00:04:20,333
Başüstüne Kaptan.

57
00:04:20,416 --> 00:04:23,000
Bebek bakıcısı moduna geçiyorum.

58
00:04:24,125 --> 00:04:25,625
Gel bakalım bebek.

59
00:04:26,291 --> 00:04:28,375
Gemiye bin bebek.

60
00:04:28,458 --> 00:04:31,166
Hadi bebek, tıpış tıpış gemiye.

61
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
Sabrımı zorlama.

62
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
Fern, bu güvenli değil.

63
00:04:42,916 --> 00:04:45,541
Burası her an çökebilir.

64
00:04:45,625 --> 00:04:47,125
O hâlde adımınıza dikkat edin.

65
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Evet, tamam. Anladık.

66
00:04:50,125 --> 00:04:53,916
Bakın, öyle gibi görünse de
burası evimiz olamaz.

67
00:04:54,000 --> 00:04:56,708
Bu ağaç aşırı büyük.

68
00:04:56,791 --> 00:05:00,875
Burada her ne olduysa
çok uzun zaman önce olmuş.

69
00:05:00,958 --> 00:05:03,750
Belki de <i>Şövalye Masalları'ndaki</i> gibi
yüzyıl boyunca

70
00:05:03,833 --> 00:05:05,166
uyuyakalmışızdır…

71
00:05:05,250 --> 00:05:08,125
Şapşal, masal değil bu.
Burası At Attin değil, diyor.

72
00:05:08,208 --> 00:05:10,458
Fern, çok benziyor ama.

73
00:05:10,541 --> 00:05:12,625
Aynen evimize benzediği doğru.

74
00:05:13,666 --> 00:05:16,291
Kh'ymm, bizimkine benzer
başka gizli gezegenlerin

75
00:05:16,375 --> 00:05:17,833
yok olduğunu söylemişti.

76
00:05:17,916 --> 00:05:21,208
Belki de At Attin'le aynı zamanda oluşmuş
başka bir gezegendir.

77
00:05:21,291 --> 00:05:24,250
Burada yaşayanların
evimiz hakkında bilgisi olabilir.

78
00:05:24,750 --> 00:05:25,791
İğrenç.

79
00:05:27,541 --> 00:05:29,791
Ona dokunmasan iyi olur sanki.

80
00:05:59,708 --> 00:06:00,916
Hırsız!

81
00:06:03,041 --> 00:06:05,916
- Gemide pis bir hırsız var!
- Benim, Jod.

82
00:06:08,166 --> 00:06:09,625
Benim, Jod.

83
00:06:10,541 --> 00:06:14,083
Pardon. At Achrann hafıza devrelerime
oyun oynuyor.

84
00:06:16,083 --> 00:06:17,250
At Achrann mı?

85
00:06:18,791 --> 00:06:21,708
Nedir o, bu gezegenin adı mı?

86
00:06:21,791 --> 00:06:24,166
Evet. At Achrann.

87
00:06:25,000 --> 00:06:26,916
Tehlikeli bir yer.

88
00:06:27,916 --> 00:06:29,583
Burayı iyi bilirim.

89
00:06:30,708 --> 00:06:31,708
Peki.

90
00:06:33,000 --> 00:06:34,625
Şeyi bilir misin…

91
00:06:37,166 --> 00:06:39,000
At Attin'i bilir misin?

92
00:06:43,875 --> 00:06:45,458
At Attin…

93
00:06:48,250 --> 00:06:53,625
Bu gezegenin bana hatırlattığı şey…

94
00:06:56,291 --> 00:06:58,875
At Attin'i hiç hatırlamıyorum.

95
00:07:05,666 --> 00:07:08,083
Bakalım hafızanı tazeleyebilecek miyim.

96
00:07:16,333 --> 00:07:18,250
Duman hortumumu tıkıyor.

97
00:07:18,333 --> 00:07:21,583
Evin yolunu öğrenmek
düşündüğümden daha zor olacak herhâlde.

98
00:07:21,666 --> 00:07:23,875
Bu gezegende illaki birileri vardır.

99
00:07:23,958 --> 00:07:25,083
Neydi o?

100
00:07:25,708 --> 00:07:26,708
Kim o?

101
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
Merhaba!

102
00:07:41,041 --> 00:07:42,875
Bu adam kimdi acaba?

103
00:07:43,666 --> 00:07:46,625
- Belki de bu gezegenin önderiydi.
- Evet.

104
00:07:46,708 --> 00:07:48,208
Kafasız Kral.

105
00:07:49,250 --> 00:07:51,750
Sence adı Kafasız Kral mı?

106
00:07:51,833 --> 00:07:53,083
Olabilir.

107
00:07:53,166 --> 00:07:55,416
Kimin umurunda? Heykel ürkütücü.

108
00:07:55,500 --> 00:07:57,208
Burada her şey ürkütücü!

109
00:08:05,291 --> 00:08:06,958
- Bu da kim?
- Sessiz ol.

110
00:08:12,166 --> 00:08:13,666
Hangi klandansınız?

111
00:08:13,750 --> 00:08:15,791
Hangi klan mı? Ne demek bu?

112
00:08:15,875 --> 00:08:16,916
Klanımız yok.

113
00:08:19,458 --> 00:08:21,625
- Kimsiniz?
- Sen kimsin?

114
00:08:22,125 --> 00:08:23,458
Biz Troik'iz.

115
00:08:24,625 --> 00:08:25,625
Ne?

116
00:08:25,708 --> 00:08:26,708
- Ne?
- Ne dedi?

117
00:08:26,791 --> 00:08:28,583
- Troik.
- Troi…

118
00:08:28,666 --> 00:08:30,125
- Ne dedi?
- Bilmiyorum!

119
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
Biz Troik'iz.

120
00:08:31,291 --> 00:08:35,041
Hattan devriyesine yakalanırsak
sorgusuz sualsiz hepimizi öldürürler.

121
00:08:35,125 --> 00:08:37,791
O yüzden çabuk,
son kez soruyorum, kimsiniz?

122
00:08:37,875 --> 00:08:39,708
Ben Wim. Gezegeni ele geçirmek için

123
00:08:39,791 --> 00:08:42,166
yetişkinlerle savaşan
çocuk ordusu musunuz?

124
00:08:42,250 --> 00:08:43,875
- Ne?
- Ben Neel.

125
00:08:43,958 --> 00:08:45,625
Tek isteğimiz evin yolunu bulmak.

126
00:08:46,708 --> 00:08:48,791
Siper alın. Düşman yaklaşıyor.

127
00:08:59,916 --> 00:09:01,333
O kim?

128
00:09:01,416 --> 00:09:02,416
Düşman devriyesi.

129
00:09:12,583 --> 00:09:13,583
İleri!

130
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Sağ, sol, sağ, sol!

131
00:09:20,250 --> 00:09:21,416
İleri!

132
00:09:27,208 --> 00:09:28,291
Sağ taraf!

133
00:09:31,708 --> 00:09:32,708
Bu taraftan!

134
00:09:39,083 --> 00:09:40,416
Hizayı bozmayın!

135
00:09:42,500 --> 00:09:43,625
Hemen sıvışmalıyız.

136
00:10:00,000 --> 00:10:01,500
Sizi güvenli yere götüreyim.

137
00:10:01,583 --> 00:10:03,041
Çabuk ve sessizce takip edin.

138
00:10:18,958 --> 00:10:20,166
Bu bir okul.

139
00:10:35,458 --> 00:10:36,750
Şunlara bak.

140
00:10:46,000 --> 00:10:48,625
Baba, eopi'lerimizi buldum.

141
00:10:48,708 --> 00:10:50,750
Onları Hattan devriyesi çalmış.

142
00:10:50,833 --> 00:10:53,083
- Aferin.
- Diz çökün!

143
00:10:53,791 --> 00:10:56,750
Troik'lerin lideri ve At Achrann'ın

144
00:10:56,833 --> 00:11:00,500
tek gerçek hükümdarı
General Strix'in önünde diz çökün.

145
00:11:00,583 --> 00:11:04,666
Bu gezegen dışı varlıklar
anlamsız adlarını söylediler.

146
00:11:04,750 --> 00:11:08,500
Wim, Neel, KB ve Fern.

147
00:11:09,333 --> 00:11:10,541
Aslında Kaptan Fern.

148
00:11:14,666 --> 00:11:15,958
Kaptan Fern, ha?

149
00:11:19,875 --> 00:11:21,000
Savaşçı mısınız yani?

150
00:11:21,583 --> 00:11:22,750
- Çocuğuz biz!
- Neel!

151
00:11:23,500 --> 00:11:28,583
Ama biz bu dünyada çocuklarımıza
yetişkin gibi davranırız.

152
00:11:31,208 --> 00:11:33,041
Güçlerini takdir ederiz.

153
00:11:34,583 --> 00:11:36,166
Bağımsız hareket etmelerine…

154
00:11:38,000 --> 00:11:39,416
…yardım ederiz.

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,416
Ayağa kalk asker.

156
00:11:42,666 --> 00:11:43,708
Hoş geldiniz.

157
00:11:44,916 --> 00:11:46,750
Çocuklarımıza saygı duymasaydık

158
00:11:46,833 --> 00:11:50,541
kızım Hayna sizi asla kurtaramazdı.

159
00:11:52,958 --> 00:11:54,416
Beni şaşırttınız.

160
00:11:56,416 --> 00:11:59,875
Hattan bölgesine girmek yürek ister.

161
00:11:59,958 --> 00:12:01,958
Söyleyin bakalım, ne arıyorsunuz?

162
00:12:02,041 --> 00:12:03,625
Evimize giden yolu.

163
00:12:03,708 --> 00:12:05,166
At Attin'i biliyor musunuz?

164
00:12:08,958 --> 00:12:12,416
Ne yazık ki,
cephane için post takas etmenin dışında

165
00:12:12,500 --> 00:12:15,041
yabancılarla ilgilenmiyoruz.

166
00:12:15,833 --> 00:12:19,666
Yani elinizde antik haritalar
ya da yıldız haritaları…

167
00:12:19,750 --> 00:12:22,000
Ya Devrik Tapınak'taki saklı bilgiler?

168
00:12:22,083 --> 00:12:23,291
- Hayna.
- Tapınak mı?

169
00:12:23,375 --> 00:12:24,416
O nedir?

170
00:12:25,458 --> 00:12:28,125
Eski yazıtlar var.

171
00:12:28,208 --> 00:12:30,250
Diğer gezegenlerin koordinatları.

172
00:12:30,750 --> 00:12:32,791
Belki de biri evinizdir?

173
00:12:32,875 --> 00:12:34,416
Bizi oraya götürür müsünüz?

174
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
Olmaz, bu çok tehlikeli.

175
00:12:38,208 --> 00:12:40,333
Çok uzakta.

176
00:12:40,416 --> 00:12:42,375
Yolculuktan sağ çıkamazsınız.

177
00:12:44,708 --> 00:12:46,000
Ama yine de…

178
00:12:48,541 --> 00:12:50,458
…hepinizde potansiyel var.

179
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
Belki bunu ortaya çıkarabiliriz.

180
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Nasıl?

181
00:12:56,083 --> 00:12:58,291
Savaşçılarımla çalışın,

182
00:12:58,375 --> 00:13:02,458
Devrik Tapınak'ın zorluklarını göğüslemeye
hazır mısınız, görelim.

183
00:13:02,541 --> 00:13:04,083
Korkmuyoruz.

184
00:13:04,666 --> 00:13:06,083
Çok güzel.

185
00:13:08,791 --> 00:13:10,375
Gidin hadi.

186
00:13:18,291 --> 00:13:19,291
Gel.

187
00:13:19,958 --> 00:13:21,833
- Tanıdık gelen bir şey var mı?
- Evet.

188
00:13:21,916 --> 00:13:24,875
Evet, bir kule vardı. Hatırlayamıyorum.

189
00:13:24,958 --> 00:13:26,625
- Devam et.
- Neyi hatırlayacaktım?

190
00:13:26,708 --> 00:13:29,458
At Attin'i hatırlatan
herhangi bir şey var mı?

191
00:13:29,541 --> 00:13:31,333
Ya hazine?

192
00:13:31,416 --> 00:13:33,291
- Savaşçılar.
- Hayır. Hazine.

193
00:13:33,375 --> 00:13:36,291
Evet, böyle savaşçıları hatırlarım.

194
00:13:36,375 --> 00:13:38,583
- Hayır.
- Yanlarından gizlice geçtik.

195
00:13:38,666 --> 00:13:40,708
Savaşçıları sormuyorum. Hazine!

196
00:13:41,875 --> 00:13:43,208
Gizli hazine.

197
00:13:47,750 --> 00:13:49,041
Hey, siz!

198
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Hangi klandansınız?

199
00:13:56,833 --> 00:13:58,333
Aslında, vur beni gitsin.

200
00:14:05,000 --> 00:14:06,166
Güzel. İlerleyin.

201
00:14:09,416 --> 00:14:10,833
Kesin vuramazsın!

202
00:14:10,916 --> 00:14:12,041
Öyle mi? İzle o zaman!

203
00:14:12,125 --> 00:14:13,833
Arkadaşların umutsuz vaka.

204
00:14:13,916 --> 00:14:16,000
Evet, biliyorum.

205
00:14:21,666 --> 00:14:23,125
Onlara katılmayacak mısın?

206
00:14:24,166 --> 00:14:26,375
Hayır, pek istemiyorum.

207
00:14:27,458 --> 00:14:28,500
Akıllısın.

208
00:14:31,291 --> 00:14:32,875
Bu silahlar zayıf.

209
00:14:33,833 --> 00:14:36,333
Gel, daha büyük bir şey göstereyim.

210
00:14:36,416 --> 00:14:38,291
Dur. Nereye gidiyoruz?

211
00:14:43,041 --> 00:14:44,041
Bu benim!

212
00:14:44,125 --> 00:14:45,125
Hayır, dur.

213
00:14:48,875 --> 00:14:49,875
- Hayır!
- Ver şunu!

214
00:14:54,916 --> 00:14:57,333
Burada mı yaşıyorsun?

215
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
Okulun çatısında mı?

216
00:15:00,458 --> 00:15:02,291
Gel, günlük aşını al.

217
00:15:04,125 --> 00:15:06,625
Bu gezegen benimkinden çok farklı.

218
00:15:08,875 --> 00:15:10,125
Niye savaşıyorsunuz?

219
00:15:12,291 --> 00:15:16,041
Geçen hafta
Hattan'lar eopi sürümüzü çaldı.

220
00:15:16,125 --> 00:15:19,500
Bu hayvanlar kötü kokabilir
ama hayatımız onlara bağlı.

221
00:15:20,000 --> 00:15:23,791
Bugün hayvanlarımızı geri alıp
ambarlarını yakmak için saldıracağız.

222
00:15:24,291 --> 00:15:27,041
İhtiyarlar, nesilden nesle
zayıfladığımızı söylüyor.

223
00:15:27,750 --> 00:15:29,250
Ama babam öldüğünde

224
00:15:29,333 --> 00:15:32,000
ben klanımı zaferden zafere götüreceğim.

225
00:15:45,000 --> 00:15:46,708
Aç mısınız çocuklar?

226
00:15:58,666 --> 00:16:01,125
Gel! Sana göstermek istediğim şey
işte burada.

227
00:16:19,583 --> 00:16:21,500
Bu silah Eski Devir'den ama çalışıyor.

228
00:16:21,583 --> 00:16:23,666
Bunun gücü sayesinde burada güvendeyiz.

229
00:16:25,791 --> 00:16:26,958
Bu haksızlık.

230
00:16:27,041 --> 00:16:29,500
Sürekli savaşmak zorunda olmamalısınız.

231
00:16:29,583 --> 00:16:30,750
Şu bina var ya.

232
00:16:31,916 --> 00:16:35,291
Benim gezegenimde, annem orada çalışıyor.

233
00:16:35,375 --> 00:16:37,125
Okulu bitirdiğimde

234
00:16:37,208 --> 00:16:39,833
Denetmen orada bana da bir iş verecek.

235
00:16:39,916 --> 00:16:41,541
Çok huzurlu bir yer.

236
00:16:42,500 --> 00:16:44,916
At Attin'de savaş yok mu yani?

237
00:16:45,750 --> 00:16:49,166
Yok ama "tokat topu" dediğimiz
bir oyunumuz var.

238
00:16:50,083 --> 00:16:51,666
Bilirsin işte, şey gibi…

239
00:16:55,583 --> 00:16:56,875
En iyi oyunculardanım.

240
00:16:58,416 --> 00:17:01,750
Epey zayıf bir klan olmalısınız.

241
00:17:05,041 --> 00:17:06,583
Sanırım haklısın.

242
00:17:10,625 --> 00:17:11,875
Hiçbir şey için

243
00:17:12,666 --> 00:17:13,791
savaşmamız gerekmiyor.

244
00:17:15,625 --> 00:17:18,041
Bizse yaşamak için
hep savaşmak zorunda kaldık.

245
00:17:22,083 --> 00:17:23,916
Yiyecek için,

246
00:17:24,000 --> 00:17:26,083
dostlarımızı korumak için savaşırız.

247
00:17:26,166 --> 00:17:27,500
Biz güçlüyüz.

248
00:17:28,708 --> 00:17:31,291
Ama savaşmak…

249
00:17:31,375 --> 00:17:32,833
Savaşmak kötü bir şey.

250
00:17:32,916 --> 00:17:37,583
Birbirinize saldırmaya devam edince
sonunda bitecek mi sanıyorsun?

251
00:17:39,458 --> 00:17:40,458
Evet.

252
00:17:41,083 --> 00:17:44,416
Ben olsam özür dilerdim.

253
00:17:44,500 --> 00:17:45,625
Savaş biterdi.

254
00:17:46,166 --> 00:17:50,250
Ama muhtemelen çok korktuğum içindir

255
00:17:50,958 --> 00:17:53,041
çünkü ben zayıf bir klandanım.

256
00:17:53,750 --> 00:17:56,041
Boş ver. Beni dinleme.

257
00:17:59,291 --> 00:18:01,583
Hayatımda bir kez kavga ettim.

258
00:18:01,666 --> 00:18:05,000
O da bir keresinde
kardeşim Jorko iletkimi çaldı diyeydi.

259
00:18:05,083 --> 00:18:08,958
Onu evin her yerinde kovaladım,
sonunda kafama atladı

260
00:18:09,041 --> 00:18:12,833
ve konsolun üstüne düşüp
hortumumu burktum.

261
00:18:12,916 --> 00:18:14,916
- Ciddi misin?
- Evet.

262
00:18:15,000 --> 00:18:18,458
Boyumun yarısı kadar olmasına rağmen
beni alt etti.

263
00:18:23,708 --> 00:18:25,625
Senin gibi biriyle hiç tanışmadım.

264
00:18:35,625 --> 00:18:36,833
Çok iyiydin KB.

265
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
- Neredeydiler?
- Neel, şuna bak!

266
00:18:47,125 --> 00:18:48,125
Şuna bir bak.

267
00:18:48,208 --> 00:18:51,166
Wim, bence bu iyi bir fikir değil.

268
00:18:52,000 --> 00:18:53,958
Hayır, sorun değil. Sadece izle.

269
00:19:03,125 --> 00:19:05,583
Bakıyorum da
azimle çalışıyorsun genç adam.

270
00:19:07,458 --> 00:19:10,375
Artık potansiyelini gösterebilirsin.

271
00:19:10,458 --> 00:19:16,875
Kaptan Fern ve ekibi bize savaşta
öncülük ederek bizi onurlandıracak.

272
00:19:16,958 --> 00:19:17,958
Ne?

273
00:19:22,208 --> 00:19:25,375
Çok naziksin ama…

274
00:19:27,791 --> 00:19:28,958
Olmaz, sağ ol.

275
00:19:35,083 --> 00:19:36,208
Merak etmeyin.

276
00:19:36,291 --> 00:19:39,583
Savaşı kazanacağız,
o da bizi Devrik Tapınak'a götürecek.

277
00:19:40,166 --> 00:19:41,625
Delirdin mi?

278
00:19:41,708 --> 00:19:45,000
Savaş başlar başlamaz
silahını bırak ve Fern'i takip et.

279
00:19:45,083 --> 00:19:48,000
Sessiz olun.
Firarın lafını bile edenler vurulur.

280
00:19:48,083 --> 00:19:49,083
Durun.

281
00:20:10,458 --> 00:20:12,041
Hadi. Önden gözcülük yapın.

282
00:20:14,541 --> 00:20:15,708
Biz mi?

283
00:20:22,333 --> 00:20:23,333
Yürüyün!

284
00:20:30,916 --> 00:20:32,875
Fern, bu işten nasıl kurtulacağız?

285
00:20:52,125 --> 00:20:53,125
- Neel?
- Hayır.

286
00:20:53,208 --> 00:20:54,833
Neel, yürü hadi. Gidelim.

287
00:20:58,541 --> 00:20:59,750
Onlarla gideceğim.

288
00:20:59,833 --> 00:21:00,833
Hayna!

289
00:21:02,333 --> 00:21:03,625
Buna gerek yok.

290
00:21:03,708 --> 00:21:05,625
Gergin olabileceğini düşündüm.

291
00:21:07,666 --> 00:21:09,208
Ödüm kopuyor.

292
00:21:09,708 --> 00:21:12,916
Böyle durumlarda
bir arkadaşın yanında olması iyidir.

293
00:21:13,708 --> 00:21:14,708
Arkadaş mı?

294
00:21:15,791 --> 00:21:16,791
Peki.

295
00:21:17,625 --> 00:21:18,666
Git o zaman.

296
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Tamam.

297
00:21:26,333 --> 00:21:27,333
Pekâlâ.

298
00:21:28,625 --> 00:21:29,708
Evet.

299
00:21:30,833 --> 00:21:32,708
Bir arkadaşla daha iyi tabii.

300
00:21:33,291 --> 00:21:36,541
Ama bir arkadaş olarak şunu söyleyeyim,

301
00:21:38,125 --> 00:21:39,458
bu hiç doğru değil.

302
00:21:41,916 --> 00:21:45,541
Bunu korktuğum için söylemiyorum.

303
00:21:45,625 --> 00:21:47,291
Gerçi korktuğum doğru.

304
00:21:48,500 --> 00:21:51,083
Hele de baskın yapmak…

305
00:21:52,041 --> 00:21:53,666
Kimseyi incitmek istemiyorum.

306
00:21:53,750 --> 00:21:58,791
Asıl cesaret isteyen,
savaşı bırakıp barış yapmak bence.

307
00:22:25,916 --> 00:22:27,041
Vay be.

308
00:22:29,416 --> 00:22:31,041
Troik'siniz, değil mi?

309
00:22:34,041 --> 00:22:36,458
Sanırım bunlar size ait.

310
00:22:55,000 --> 00:22:57,500
Troik'ler olarak sana borçluyuz bayım.

311
00:22:57,583 --> 00:22:58,875
Ne ödül isterdin?

312
00:22:58,958 --> 00:23:01,208
Silah mı? Post mu?

313
00:23:02,833 --> 00:23:03,958
Şu dördünü isterim.

314
00:23:04,041 --> 00:23:05,250
Ufaklıkları.

315
00:23:05,333 --> 00:23:06,333
Evet.

316
00:23:09,125 --> 00:23:10,125
Bana lazımlar.

317
00:23:12,833 --> 00:23:14,375
- Bırakın onları.
- Evet.

318
00:23:15,750 --> 00:23:16,833
Selam Fern.

319
00:23:18,375 --> 00:23:19,583
Jod, sen aslında…

320
00:23:19,666 --> 00:23:20,750
Kurtulduk!

321
00:23:24,166 --> 00:23:25,750
- Sağ ol.
- Önemli değil.

322
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
Teşekkürler.

323
00:23:28,208 --> 00:23:29,291
Ne demek.

324
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Hadi gidelim.

325
00:23:32,583 --> 00:23:36,083
En iyi postlarımızı
tercih etmediğine emin misin?

326
00:23:36,666 --> 00:23:37,875
Kaç post var?

327
00:23:37,958 --> 00:23:39,583
- Jod!
- Şaka yapıyorum yahu.

328
00:23:40,666 --> 00:23:43,750
- Hadi, gidelim.
- Baba, cesaretlerini kanıtladılar.

329
00:23:46,791 --> 00:23:48,000
Gelin.

330
00:23:48,083 --> 00:23:50,083
Sizi Devrik Tapınak'a götüreyim.

331
00:23:51,875 --> 00:23:55,458
Etrafım savaşçılarla çevrilmişti.

332
00:23:55,541 --> 00:23:59,833
Ezeli düşmanlarıyla
birlik olduğunuzu söylediler.

333
00:23:59,916 --> 00:24:01,166
Durum iyi görünmüyordu.

334
00:24:01,250 --> 00:24:05,541
Ama Hattan'lar pazarlığı severler.

335
00:24:05,625 --> 00:24:08,416
O yüzden birkaç Cumhuriyet kredisiyle…

336
00:24:08,500 --> 00:24:11,750
- Bir saniye, ne…
- Bütün sürüyü satın aldım. Ne oldu?

337
00:24:11,833 --> 00:24:12,875
Nereden buldun…

338
00:24:14,125 --> 00:24:15,833
Kredilerimi mi çaldın?

339
00:24:18,416 --> 00:24:19,458
Evet.

340
00:24:21,000 --> 00:24:22,958
Hayatınızı kurtarmak için.

341
00:24:23,041 --> 00:24:24,791
İşte Devrik Tapınak.

342
00:24:29,375 --> 00:24:31,541
Bu gezegenin Denetmen Kulesi bu.

343
00:24:33,083 --> 00:24:35,875
At Attin'de kuleye çıkmak yasaktır.

344
00:24:35,958 --> 00:24:38,333
At Attin'i hiç hatırlamıyorum.

345
00:24:38,416 --> 00:24:39,416
Biliyoruz.

346
00:24:39,500 --> 00:24:40,750
Hadi 33.

347
00:24:43,708 --> 00:24:45,458
Bundan daha ileriye gidemem.

348
00:24:45,541 --> 00:24:46,958
Ne, gelmiyor musun?

349
00:24:48,583 --> 00:24:50,500
Babama yardım etmek için dönmeliyim.

350
00:24:51,208 --> 00:24:52,916
Bizimle gel Hayna.

351
00:24:53,000 --> 00:24:54,791
Evimin bir sürü odası var.

352
00:24:57,500 --> 00:24:59,208
At Attin huzurlu bir yer.

353
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
Olmaz.

354
00:25:08,041 --> 00:25:11,958
Belki bir gün,
Troik'lerin lideri olduğumda

355
00:25:14,041 --> 00:25:15,833
dediklerini hatırlayacağım.

356
00:25:19,083 --> 00:25:20,166
Artık anlıyorum.

357
00:25:21,458 --> 00:25:22,958
Zayıflığın

358
00:25:24,708 --> 00:25:26,416
seni nazik kılıyor.

359
00:25:29,666 --> 00:25:32,000
Ve benim dünyamda
biraz nezakete ihtiyaç var.

360
00:25:32,583 --> 00:25:33,583
Neel.

361
00:25:34,291 --> 00:25:35,541
Bölüyorum, üzgünüm ama…

362
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
Gel hadi.

363
00:25:37,583 --> 00:25:38,666
Kaldır hortumunu.

364
00:25:42,666 --> 00:25:44,166
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

365
00:25:46,208 --> 00:25:47,958
O hâlde bir kereliğine…

366
00:25:52,541 --> 00:25:53,666
…hiçbir şey söyleme.

367
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Neel.

368
00:26:30,500 --> 00:26:32,250
Belki bu işe yarar.

369
00:26:32,333 --> 00:26:34,583
Burada tam olarak kim yaşıyor?

370
00:26:34,666 --> 00:26:38,333
Bizim gezegenimizde
burası Denetmen Kulesi'dir

371
00:26:38,416 --> 00:26:39,458
ama burada…

372
00:26:44,041 --> 00:26:46,791
Hayna koordinatların
burada olacağını söylemişti.

373
00:26:46,875 --> 00:26:48,083
Evimizinki de olabilir.

374
00:27:16,875 --> 00:27:18,333
Bir harabe daha.

375
00:27:18,416 --> 00:27:19,416
Pek bir şey yok.

376
00:27:21,583 --> 00:27:25,333
At Attin'in yerini gösteren haritaya
benzer bir şey görüyor musunuz?

377
00:27:27,000 --> 00:27:29,083
At Attin'i hiç hatırlamıyorum.

378
00:27:32,500 --> 00:27:33,750
Sanırım bir şey buldum.

379
00:27:37,208 --> 00:27:38,583
Burada "At Aytuu" yazıyor.

380
00:27:40,458 --> 00:27:42,708
Bunlar galaktik koordinatlar.

381
00:27:42,791 --> 00:27:44,125
Bakın. Dahası var.

382
00:27:46,291 --> 00:27:47,791
O, At Achrann.

383
00:27:47,875 --> 00:27:50,750
Kh'ymm'in bize verdiği
bu sistemin koordinatları.

384
00:27:51,750 --> 00:27:53,583
Burada At Arissia var.

385
00:27:53,666 --> 00:27:55,208
Bu da At Aravin.

386
00:27:55,291 --> 00:27:56,291
Bu da At Acoda!

387
00:27:56,375 --> 00:27:58,625
Millet! At Attin'i buldum!

388
00:28:01,750 --> 00:28:02,833
Olamaz.

389
00:28:02,916 --> 00:28:05,125
Koordinatlar yok olmuş.

390
00:28:07,500 --> 00:28:08,791
Evet, yok edilmiş.

391
00:28:08,875 --> 00:28:11,458
- Bunu kim yapar?
- Ben yaptım.

392
00:28:12,666 --> 00:28:14,291
Neden? Onları mı arıyordunuz?

393
00:28:14,375 --> 00:28:16,083
Koordinatları sen mi yok ettin?

394
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
Ne zaman?

395
00:28:18,500 --> 00:28:21,625
Daha önce burada eski kaptanımlayken.

396
00:28:23,208 --> 00:28:24,750
Burada mıydın?

397
00:28:24,833 --> 00:28:26,416
Neden onları yok ettin?

398
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
- Neyi yok ettim?
- Koordinatları.

399
00:28:28,583 --> 00:28:31,875
- Ne koordinatı?
- Söyledin ya! At Attin'inkiler.

400
00:28:32,500 --> 00:28:34,750
At Attin'i hiç hatırlamıyorum.

401
00:28:34,833 --> 00:28:37,208
Şunu söyleyip durma!

402
00:28:38,500 --> 00:28:39,666
Dur, Fern!

403
00:28:40,291 --> 00:28:42,375
Acaba hafızasını onarabilir miyiz?

404
00:28:42,458 --> 00:28:45,500
Muhtemelen sadece
birkaç yüz milyon devre vardır.

405
00:28:46,958 --> 00:28:48,166
Size kolay gelsin.

406
00:28:56,500 --> 00:28:58,333
Şimdi ne yapacağız Kaptan?

407
00:28:58,416 --> 00:28:59,416
Kaptanmış.

408
00:29:03,791 --> 00:29:04,958
Hiç fikrim yok.

409
00:29:09,375 --> 00:29:11,708
Ne yaptığıma dair hiç fikrim yok.

410
00:29:17,041 --> 00:29:18,583
Kaptan sen olmalıydın.

411
00:29:19,416 --> 00:29:21,875
Ben bizi buraya kadar getiremezdim.

412
00:29:22,708 --> 00:29:26,625
Bizi bir savaşa sürükledim
ve neredeyse ölüyorduk.

413
00:29:27,875 --> 00:29:29,375
Kurtulduk ya.

414
00:29:31,166 --> 00:29:32,166
Evet.

415
00:29:33,166 --> 00:29:34,583
Ama şimdi çıkmaza düştük.

416
00:29:35,916 --> 00:29:37,291
Bir yolunu bulursun.

417
00:29:39,125 --> 00:29:40,875
Çünkü harikasın Fern.

418
00:29:41,375 --> 00:29:44,333
Sanki her şeyi
benim çözmem gerekiyormuş gibi

419
00:29:44,416 --> 00:29:46,916
"Harikasın, bir yolunu bulursun."
diyemezsin.

420
00:29:48,291 --> 00:29:49,500
Ben droid değilim.

421
00:29:50,583 --> 00:29:52,708
Görevim bana söyleneni yapmak değil.

422
00:30:02,083 --> 00:30:03,541
Kes şunu.

423
00:30:03,625 --> 00:30:05,708
33, At Attin nerede?

424
00:30:05,791 --> 00:30:08,083
At Attin'i hiç hatırlamıyorum.

425
00:30:08,166 --> 00:30:09,625
Ne yapıyorsun?

426
00:30:10,416 --> 00:30:11,958
Droid'ler söyleneni yapar.

427
00:30:12,708 --> 00:30:16,166
Ya unutması söylendiği için
hatırlamıyorsa?

428
00:30:16,250 --> 00:30:18,875
Aynı numarayı dadı droid'imde kullanırdım.

429
00:30:19,958 --> 00:30:22,750
33, kaptanın benim.

430
00:30:22,833 --> 00:30:24,500
Hafızayı geçersiz kıl.

431
00:30:25,291 --> 00:30:28,291
At Attin'le ilgili her şeyi hatırla.

432
00:30:36,208 --> 00:30:37,708
Evet.

433
00:30:37,791 --> 00:30:40,083
At Attin'i hatırlıyorum.

434
00:30:40,708 --> 00:30:43,250
Tam da bu odadaydık.

435
00:30:43,333 --> 00:30:48,083
Kaptan At Attin'in koordinatlarını
gören mürettebatın tümünü öldürdü.

436
00:30:48,666 --> 00:30:50,625
Onları katletti!

437
00:30:50,708 --> 00:30:53,291
Sonra koordinatları yok etmemi

438
00:30:53,375 --> 00:30:56,625
ve At Attin hakkında bildiğim her şeyi
unutmamı emretti.

439
00:30:56,708 --> 00:30:59,500
Bizi şimdi bizi oraya götürebilirsin,
değil mi?

440
00:31:00,541 --> 00:31:05,666
Sonra bana dedi ki, eğer birileri hazineyi

441
00:31:05,750 --> 00:31:07,500
aramaya gelirse…

442
00:31:09,166 --> 00:31:10,833
Wim, silahı bana ver.

443
00:31:10,916 --> 00:31:14,000
Onları parçalamamı söyledi.

444
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
Parçala!

445
00:31:19,083 --> 00:31:20,958
Parçala!

446
00:31:23,333 --> 00:31:25,166
Parçala!

447
00:31:27,208 --> 00:31:29,833
Lime lime et.

448
00:31:31,291 --> 00:31:33,458
Kaptan benim ve sana emrediyorum…

449
00:31:33,958 --> 00:31:36,083
- Dur!
- Lime lime et.

450
00:31:36,166 --> 00:31:38,166
- 33!
- Lime lime et!

451
00:31:40,541 --> 00:31:41,541
Baksana!

452
00:31:42,791 --> 00:31:44,250
Onları rahat bırak!

453
00:31:48,833 --> 00:31:50,708
Lime lime et!

454
00:31:52,291 --> 00:31:54,750
Lime lime et!

455
00:31:54,833 --> 00:31:57,083
Lime lime et.

456
00:32:02,083 --> 00:32:04,500
Daima kapatma düğmesine bas.

457
00:32:04,583 --> 00:32:05,833
Neel!

458
00:32:05,916 --> 00:32:07,083
Neel, bizi kurtardın.

459
00:32:07,166 --> 00:32:08,791
- Neel!
- Çok cesurca davrandın.

460
00:32:14,666 --> 00:32:15,666
Neel?

461
00:32:16,708 --> 00:32:17,708
Neel.

462
00:32:19,625 --> 00:32:20,708
Bayıldı.

463
00:32:36,333 --> 00:32:39,416
GEORGE LUCAS'IN
STAR WARS'UNA DAYANMAKTADIR

464
00:36:14,291 --> 00:36:16,291
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro