我叫佐納里活，你們呢？
- 尼爾 - 維姆
（前情提要）
他是絕地，他的朋友可以幫我們回家
阿亞廷星？
你們的家被故意隱藏起來 不讓銀河的其他地方看到
這捲軸描繪的是 舊共和國的星球
很久以前，它們被摧毀了 除了一個
我們需要地圖
我們可以透過天文特徵 搜尋我的資料庫
告訴我，你們的星球有什麼特徵？
沒什麼，很悶的地方
請回覆，月球
這是巡邏小隊，已抵達現場
叫他們走
你們不能信傑克！
他會出賣你們！
我已經取到坐標，來吧
我們不會走，直至你告訴我們你是誰
但你是絕地，對嗎？
我從沒承認過
- 什麼？ - 但我和你們有共同的目標
我們來個交易，我送你們回家
你們給我小小報酬 我們是拍檔
《星球大戰：骷髏兵團》
見鬼了，我不敢相信
我不敢相信，阿亞廷星
真的存在
大人不准進入駕駛艙
是
費恩
費恩船長
你只不過是員工，記得嗎？
你聽到啦，費恩船長在下令
是，費恩船長，很抱歉
在那裡！
到了！看！
- 是房屋！ - 到家了！
才剛剛開始冒險
發生什麼事？
我們被自動降落程式鎖定
這是正常的嗎？
是否正常？你知道嗎？
等我取消自動導航 由我來降落
其他人都去了哪裡？
哈囉？
那是什麼？
我想問…
這裡就是阿亞廷星？
看來很荒蕪
跟我的家鄉其實差不多
不，等等！
這裡不是家園，看！
尼爾，等埋我！
等等，別…別走開！
33，看守著佐，直至我們回來
是，船長
啟動保姆程序
來吧，寶寶
回到船上，寶寶
寶寶，上船吧
別要我倒數
費恩，這裡不安全
結構有倒塌的危險
沒事的，睇路行
是，知道，我們明白
看，這裡很像家園，但它不是
這樹太大了
無論這裡發生過什麼 都是很久以前的事
除非…你估我們 有沒有機會已睡了 100 年
就像《騎士的故事》…
傻瓜，這不是故事 他在說這裡並不是阿亞廷星
費恩，它們一模一樣
它的確跟家園一模一樣
金麗說還有其他星球 一樣被隱藏起來
他們都被摧毀了
也許這裡和阿亞廷星 是一同被創造的
住在這裡的人，可能會知家園的事
很核突
你最好不要碰它
賊佬！
- 船上有人手腳唔乾淨 - 我是佐
我是佐
抱歉，阿亞蘭星 影響了我的記憶體線路
阿亞蘭星？
什麼，這星球叫阿亞蘭？
是，阿亞蘭星
這裡是個危險的地方
我很清楚
對
那麼…
阿亞廷星呢？
阿亞廷星…
這星球令我想起…
我對阿亞廷星沒印象
讓我看看能否幫你恢復記憶
煙霧堵塞了我的象鼻
原來問路比我想像中難
這星球上一定有人
那是什麼？
哈囉？
我很好奇這是什麼人
- 也許他是這星球的領袖 - 是
無頭國王
你認為他叫無頭國王？
有可能
誰在乎？這雕像很駭人
這裡的一切都很駭人
- 那是誰？ - 安靜
你們是那一派的人？
我們是什麼派？什麼意思？
我們沒有派別
- 你是誰？ - 你是誰？
我們是托洛克人
什麼？
- 什麼？ - 她說什麼？
- 托洛克人 - 托…
- 她說什麼？ - 我不知道！
我們是托洛克人
哈坦巡邏隊就快到 他們會對我們格殺勿論
問最後一次，你們是誰，快答
我是維姆 你們是年輕軍隊
反抗大人，來奪取星球的控制權嗎？
- 什麼？ - 我叫尼爾
我們只想問路回家
找掩護，敵人來了
他們是誰？
敵人的巡邏隊
前進！
左方設營
前進！
右方！
走這邊！
保持隊形！
我們要悄悄溜走
我可以帶你們去安全的地方
快跟我走，別出聲
是間學校
看看他們
爸爸，我找到我們的尤皮
牠們被哈坦人的巡邏隊偷了
- 做得好 - 跪低！
向特里斯將軍下跪
托洛克人的領袖 和阿亞蘭星真正的統治者
這些外來人提供了 沒意義的名字
維姆、尼爾、KB 和 費恩
正確來講，是費恩船長
費恩船長？
那麼你們是戰士？
- 我們是細路！ - 尼爾！
在這星球，我們視細路為大人
我們認可他們的能力
而我們會幫助他們…
去幫自己
戰士，起來吧
歡迎你們
如果我們不尊重我們的細路
那麼我女兒希娜 絕不會救你們
你們真棒
你們有勇氣進入哈坦人的區域
告訴我，你們在找什麼？
回家的路
你知道一個星球 叫阿亞廷嗎？
很遺憾，我們不與外地人交往
除了以皮革來交換彈藥
那麼你沒有古代地圖或星圖…
那麼破落聖地 所記載的資料呢？
- 希娜 - 破落聖地？
那是什麼？
那裡有古老的雕刻
一些星球的坐標
也許其中一個便是你們的家
你可以帶我們去嗎？
不，太危險
那是一個遙遠的地方
你們不會捱得過旅程
但是…
你們各有潛力
也許會用得著
怎樣用
接受我們的戰士訓練
由我們來決定 你們是否準備好去挑戰破落聖地
我們不害怕
非常好
現在，馬上去
來吧
- 對周圍有印象嗎？ - 有
有！有一座塔，我記不起來
- 繼續 - 我應該要記起什麼？
這裡令你聯想起阿亞廷星嗎？
還有寶藏？
- 戰士 - 不，寶藏
是，我記得有戰士…
- 不 - 我們成功避開他們
不是戰士，是寶藏！
神秘寶藏！
你！
你們是那一派的人？
你不如一槍殺死我
好，過去
嘿！
我肯定你不會射中
真的？看我的
你的朋友無得救
是，我知道
你不想加入他們嗎？
不，不太想
你很聰明
這些武器是小兒科
來，我帶你去看更巨型的
等等，我們去哪裡？
這是我的！
不，等等
- 不！ - 還給我！
你住在這裡？
在學校的屋頂上？
來，領取你的配給
這星球跟我那個完全不同
你們為什麼打仗？
上星期，我們的一群尤皮 被哈坦人偷了
這種動物雖然很臭 但我們靠牠們為生
所以今日，我們要突襲他們 取回尤皮，並燒他們的糧倉
古語有云：「一代不如一代」
但當我爸爸死後
我便會帶領我的族人取得勝利
你們餓嗎？
嘿！這便是我想給你看的東西
這座舊共和國的武器 仍能運作
全靠它保障我們的安全
這不公平
你不應該不斷在打仗
看到那棟大樓嗎？
在我的星球，那是我媽媽工作的地方
我畢業後
主管也會讓我在那裡工作
很和平
在阿亞廷星沒有打鬥？
沒有，但我們會「打」手球
那就像…
我是最佳球員之一
你一定是弱小那個
是，你無講錯
我們從來不用打鬥
去爭取任何東西
我們整天打生打死 只為了生存
為了爭取食物
為了保護朋友
我們很強
但打鬥…
打鬥是錯的
如果你們永不罷休地打下去 會有完的一日嗎？
是
如果是我，我會道歉
終止打鬥
大概是因為我很膽小吧
因為我是弱小那個
算了吧，你不應該聽我講
你知嘛，我唯一一次打鬥
是那次給細佬佐高 偷了我的量角器
我追著他周屋走 最後他跳到我的頭上
我跌倒在書櫃上，扭傷了象鼻
- 你講真的嗎？ - 是啊
他打低了我，雖然我大隻過他一倍
我從來沒遇過你這樣的人
很厲害，KB
- 他們剛去了哪裡？ - 尼爾，過來看這個！
看看這東西
維姆，不，這不是個好主意
不，沒事的，只管看
細路，看來你充滿鬥志
現在，你們要證明自己的潛力
很榮幸請到費恩船長和她的船員 帶領我們上戰場
什麼？
謝謝你睇得起我們，但…
不，謝謝
沒事的
我們只需打贏 他便會帶我們去破落聖地
你瘋了嗎？
一開戰，馬上放低武器，跟著費恩走
安靜，就算只是提起逃走 你們也會被槍斃
等等
馬上到前面偵察
我們？
來吧
費恩，我們今次怎樣脫身？
- 尼爾？ - 不
尼爾，來吧，一起去
我跟他們去
希娜！
你不用這樣做
我以為你很緊張
我驚到死
當我驚時，最好有朋友在身邊
朋友？
那麼好吧
去吧
好吧
對
最好有朋友在身邊
但身為朋友，我想講
這樣做是錯的
我不是因為驚才這樣說
雖然我很驚
但突擊？
我不想傷害任何人
真正的勇氣，是夠膽去言和
嘩
你們是托洛克人，對嗎？
我想牠們是屬於你們吧
托洛克族欠了你，先生
你想要什麼報酬？
武器？獸皮？
他們四個
那些細路
是
是，我需要他們
- 放了他們 - 是
嘿，費恩
佐，你真的…
我們得救了！
- 謝謝 - 沒關係
謝謝你
應該的
好，我們走吧
你真的想要他們 也不要我們最好的獸皮嗎？
有多少獸皮？
- 佐！ - 不，講笑咋
- 來，我們走吧 - 爸爸，他們證明了自己的勇氣
來
我帶你們去破落聖地
當時我被戰士包圍
說你們加入了他們的死對頭
情況很危急
但那些哈坦人 他們喜歡攞著數
駛少少共和國的貨幣…
- 等等，什麼… - 便買了整群尤皮，怎麼了？
你從哪裡得到…
你偷了我的錢嗎？
是啊
為了救你
那裡便是破落聖地
是這星球的主管大樓
在阿亞廷星，無人可以入去
我對阿亞廷星沒印象
我們知道
來吧，33
我送到這裡
等等，你不來嗎？
我必須回去協助爸爸
希娜，跟我們一起走
我間屋有大把房
阿亞廷星很和平
不
也許有一天 當我成為托洛克族的領袖
我會記起你那一套
我現在明白
你的弱點…
讓你變得善良
我的世界也需要一點善良
尼爾
不想打斷你們…
來吧
快過來
我不知道該說什麼
那麼今次…
什麼都不要說
尼爾
它或者能動？
到底誰住在這裡？
在我們的星球，這是主管大樓
但這裡…
希娜說會在這裡找到坐標
可能是回家的路？
又一個廢墟
沒有什麼
有類似去阿亞廷的地圖嗎？
我對阿亞廷星沒印象
我好像找到什麼
它寫著「阿亞圖星」
這些是銀河的坐標
看，還有其他
這是阿亞蘭星
那些是金麗給我們 這星球的坐標
這個是阿亞西星
這個是阿亞文星
這個是阿亞科達星！
喂，我找到阿亞廷星！
不
坐標不見了
是，不見了
- 誰會這樣做？ - 我做的
為什麼？你在找坐標嗎？
是你摧毀它？
幾時？
之前，我和我的老船長來過
你來過？
你為何要摧毀它？
- 摧毀什麼？ - 坐標
- 什麼坐標？ - 你剛剛說的那個，前往阿亞廷星！
我對阿亞廷星沒印象
別再這麼說！
等等，費恩！
也許我們可以修復他的記憶
裡面大概有成千上萬的電線
祝你好運
我們現在該怎麼辦，船長？
船長
我不知道
我不知道自己在做什麼
早知由你來做船長
我不可能帶領大家走到這一步
我讓大家身陷戰場 差點累死大家
我們全身而退
是
但現在我們無路可走
你會想到辦法
因為你很厲害，費恩
你以為說：「你很厲害 你會想到辦法」
我就可以解決一切問題
我不是機械人
不是你說一句，我便會做
走開
33，阿亞廷星在哪裡？
我對阿亞廷星沒印象
你做什麼？
機械人聽指令做事
他說「沒印象」是因為他聽了指令
我對我的保姆機械人 也用同一招
33，我是你的船長
執行記憶取代
你會記起有關 阿亞廷星的一切
是
我記起了阿亞廷星
就在這間房
船長殺死所有見過 阿亞廷星坐標的船員
格殺勿論
然後命令我摧毀坐標
並忘記阿亞廷星的一切
但你現在可以帶我們去，對嗎？
然後他告訴我 如果有人想找這地方
想找寶藏…
維姆，把槍給我
他叫我將他們碎屍萬段
碎屍萬段
由頭到腳
我是船長，我命令你…
- 停低！ - 由頭到腳
- 33！ - 由頭到腳！
嘿！
別傷害他們！
由頭到腳！
瞄準開關掣一定無錯
尼爾！
尼爾，你救了我們
- 尼爾！ - 你很勇敢
尼爾
他暈了
（根據佐治盧卡斯的《星球大戰》原創）
字幕翻譯： 張美