Ne! To je nouzový sekvencér demolice trupu.
Na ten nikdy, nikdy nesahej.
MINULE JSTE VIDĚLI...
Tahle loď je Onyxový popel.
Tak Rennod byl nejobávanější pirát, co galaxie zažila.
A když něco chtěl,
vzal si to.
Má loď je oděna do pancíře a připravena.
Ale kapitán Rennod souřadnice At Attinu naskenoval.
Skrýval je ve svém doupěti, hluboko pod Hřebenem lebek.
Tam dolů nejdu.
Bojíš se koroze z tý páry?
To bude dobrý.
Není to Dash Zentin?
Tady jsou souřadnice.
A jak to bude s platbou?
Platbu dostanete, až Silva budu mít.
Uplatňuji své právo vyzvat kapitánku.
Řekni „vzdávám se“.
- Tak to řekni. - Vzdávám se.
Jod zvítězil.
Už vím!
K... KB?
KB! Slyšíš? Jsi v pořádku?
Pomoc! Tady!
KB! KB, jsi v pořádku?
Co je s ní?
Někdy se jí pokazí augmenty a nemůže se hejbat.
Vydrž, KB. Resetuju ti okcipitální spoj.
Pomozte mi ji převalit na bok.
Bude v pořádku?
Jo. Jasně.
Neboj, KB. To bude dobrý.
BLUDNÁ BANDA
Nazdar.
Ano. Jsem rád, že jste tu.
Rád bych se odhlásil. Dotankujte mi loď a připravte na okamžitý odlet.
Ani hnout. Nikam nepoletíš.
Pohyb.
Na naší lodi máme speciální kajutu jen pro tebe, Silvo.
Já jsem vás hledal.
Tam dole je tolik kořisti,
že tvý oko nikdy víc nevidělo.
Nech si to, Silvo.
Jdeš rovnou před kapitána Brutuse.
Odchod.
Počkat, to je jen začátek.
Já mám v pácu něco většího. Dostanete podíl.
33, útok!
Rozkaz, kapitáne!
33?
Už se nezlobím, Dashi.
Bylo vážně báječný se s tebou setkat.
Pane! X-wingy!
Ústup!
Zpátky do lodí! Vemte droida! Na palubu s nima!
Nastartovat motory!
Pohněte, vy nádní krysy!
Piráti!
Ty druhý lodě s nima bojujou!
Jsou jako ty, co přivolala Kh'ymm.
Říkala, že se jmenujou X-wingy.
Ale Jod říkal, že X-wingy jsou zlý.
Ne, ty jsou hodný!
- Hej, počkejte! Tady! Pomoc! - My jsme tady!
- Tady! - Tady dole!
- Počkejte! - Pomoc! Ne!
Oni uletěli!
To je špatné.
Protože mám souřadnice domů a všechno.
To je máš v mozku?
Perfektní.
Takže musíme jen vyšplhat zpátky k lodi.
Je pořád tam, vidíte?
To není „perfektní“.
Je to nemožné.
Wime, zůstaň tu.
Ty taky, Neele.
Hej.
Jsi v pohodě, ne?
Takže, Wim se bude se mnou hádat, že nechce šplhat.
Jak to uhrajem? Já si, upřímně,
nejsem vůbec jistá, jestli Neel dokáže...
Možná bychom měli zvážit i jiné možnosti.
No, musíme se dostat na loď, ne?
- A jiná možnost mě nenapadá. - Přesně.
A jen proto podle tebe žádná není?
Hele, KB, proč se...
Kdyby tě to vážně zajímalo, tak bys mě chviličku poslouchala
a mohly jsme se o něčem opravdu bavit.
Jestli mi chceš říct něco fakt důležitýho, tak dělej, do toho.
Fern!
Nejsme tu dole sami.
Běžte pryč!
Můžou bejt nebezpečný.
- Ne, jsou přátelský. - Přátelský, přátelský.
Přátelský.
- Přátelský. - Vidíš, umí mluvit.
Takže jsou inteligentní. Můžou pomoct.
To ne. Promiň, Wime. Ne, ne.
Wime, musíme vyšplhat k té lodi a...
Co? Tam nahoru?
Ne. Určitě spadneš a zlámeš si všechny kosti v těle.
- Ne, to ne. - Jo, zlámeš.
- Ne, nezlámu! - Jo, ale jo!
- Nezlámu... - Jo, zlámeš!
Nebudem se tu hloupě hádat jako děti!
Tohle není žádná hra!
Já vím, že to není hra.
- Vážně? - Konec hádek!
Přestaňte.
Dobře? Musíme spolupracovat a dostat se k té lodi.
Já to vím. Přesně to jsem říkal.
Oni jsou přece místní.
Můžem je sledovat k někomu, kdo by mohl pomoct.
- Sledovat. - Sledovat.
Sledovat.
- Sledovat. - Sledovat.
Jdu s Wimem.
Fajn.
Takže se nejspíš rozdělíme.
Fajn.
To nejspíš ano.
Odchod, Neele.
Jo, skupiny po dvou dávají asi největší smysl.
Vyzvedneme vás, až dorazíme k lodi.
No, tak jo, ale to už tam zaručeně budeme čekat my na vás!
Sledovat.
- Sledovat. Sledovat. - Pomoct. Pomoct.
Pojď, KB.
- Sledovat. Sledovat. - Pomoct. Pomoct.
Kapitán Brutus teď vynese rozsudek.
Shledal jsem, že takzvaný „Šílený“ kapitán Silvo je vinen!
Ticho!
Za jeho odporné zločiny ho odsuzuju...
k smrti vyhozením z přechodové komory.
Jo!
Dost!
A co vyvážený čas?
Právo na poslední odvolání.
Tak jak říká Pirátský zákoník.
Právo na poslední odvolání se musí dodržet.
I vyvážený čas.
Jste laskaví.
Vyvážený čas začne teď.
Vyžvejkni se!
Hladovím.
Neustále, co jen pamatuju.
Dostávám jen zbytky.
Co to tu mele?
Tak už ho zabijte.
Řekne cokoli, aby si zachránil kůži.
Jak dlouho hladovíte vy?
Cože?
Jak dlouho?
Jak dlouho vás odstrkovali?
Abyste se na smetištích galaxie museli rvát o drobty?
Dost té třpytomluvy, Silvo.
Slova mrtvého jsou na nic.
Plazma se pořád sype.
Jsme hladoví!
Protože kreditů je málo. Nikdy jich není dost.
Má recht.
Ale co kdyby bylo?
Jen si představte,
že by bylo místo...
kde se nemusíte dělit o kořist,
protože ta by nikdy nedošla.
Představte si to.
- Jo. - Ano.
Jen... na okamžik.
Glerbe, kamaráde.
Ta plantáž na svitchaluhy, na kterou si dlouho šetříš.
Představ si, že by sis mohl koupit celej oceán.
To by bylo něco.
Tebe jsem zklamal.
Omlouvám se, Kono.
Měla bys teď už sama velet.
A ne jen jedné lodi.
Celé flotile.
To beru, Silvo. V čem je fígl?
Žádnej není.
Žádnej.
Jen panenskej lesk...
zbrusu nových starorepublikových kreditů.
Jako kredity, co měli ty spratci.
- Já říkal, že jsou pravý. - To jsou!
A já vím, odkud pocházejí.
Vím, odkud pocházejí,
protože jsem to slyšel od Taka Rennoda osobně.
Tak Rennod je mrtvej.
Tak Rennod v dálky odplout měl,
- lodí Onyxový popel - Lodí Onyxový popel
- a nikdo už ho neviděl, - a nikdo už ho neviděl,
A poslední verš?
„Neb At Attin plenit letěl.“
- neb At Attin plenit letěl. - neb At Attin plenit letěl.
Tvrdíš, že historky nelžou?
Jo, tvrdím... Tvrdím...
Všichni víme, že Brutus je velmi schopný první důstojník.
Ba. To jo.
S ním dostanete jen mizernou odměnu.
Pojďte se mnou a dám vám celou zkriffenou galaxii.
Čas vypršel.
Podíváme se na ten At Attin.
Pokud tam poklad není, pěkně se proletíš.
Takže, ty jsi se mnou šla, protože fakt věříš těm odpadním krabům,
nebo protože jsi naštvaná na Fern?
Ale pravdu.
Tak jo...
- Sledovat, sledovat. - Sledovat, sledovat.
Myslíš, že je SM-33 v pořádku?
KB, nevíš...
KB!
KB, co je?
Já... Nemůžu se hnout.
Koroze na augmentech.
Koroze? Co mám dělat?
Nasbírej droidí serva. S nimi to možná spravíme.
Tak jo.
Fern!
Fern, počkej!
Zpomal.
Neele, nemůžeš se zastavovat.
Šplhat je snadný. Krůček za krůčkem.
- Není to těžký. - Pro mě je.
Nejsem taková Johana s dlouhýma nohama jako ty.
Nedosáhnu na šprušle.
Je mi líto, ale všichni nedokážou věci jako ty.
KB! Je to dost droidích součástek?
Ano.
Já ti ukážu, co máš dělat.
Otevři to.
Vymotej ty světlé dráty.
Chápu.
Už jsi to někdy dělala?
Tak trochu.
Ale ne venku.
Kvůli tomu jsi nechtěla šplhat?
Mohla jsi to Fern říct.
Ona...
někdy úplně nežije v reálném světě.
Jo, to sedí.
Jak jako?
Co jsem měla tu nehodu, Fern předpokládá,
že dokážu všechno co ona.
Že nejsem jiná.
Tak jo. To zní dobře.
Ale já jsem jiná.
Můžeš odklopit ten kryt rezonátoru a vyndat mikropojistku?
Co je mikropojistka?
Takový kovový váleček.
Každopádně, předstírat, že dokážu pobíhat po zmrzlém měsíci,
pak přes spoustu páry a šplhat na útes po řadě dní bez údržby,
to prostě není realita, Fern.
No, tak jí to řekni.
To nejde.
Proč ne?
Protože... Nemá na to trpělivost.
Vždyť víš, jaká je.
A zase...
bych měla nula kamarádů.
To je blbý.
Tak se kamaraď se mnou a s Neelem.
No, stačí to?
Bude muset.
Vezmi si hořák.
Roztav ty dráty.
KB, jsi v pořádku?
Teď to vlej do formy.
Dobře...
Vyměň mikropojistku.
Jasně...
- Nejde to tam. - Zatlač.
To bylo těsně.
K čemu?
K úplnému vypnutí systému.
Cože?
Nejspíš jsi čekal víc vzrušující záchranu života.
Každopádně díky, Jedii.
KB, počkej!
A krok.
Ještě můžeš?
Jo. Díky, Fern.
Jde mi to skvěle.
Hele! Není to naše loď?
Dostanem se odsud. Za mnou.
- Sledovat. - Sledovat.
Jejich domov bude blízko.
- Domov. - Domov.
Pane?
Nebo...
Paní?
Asi máme malér.
- Malér. - Malér.
Asi jsme jídlo.
- Jídlo. - Jídlo.
Připrav se ke skoku.
Počkej!
Fern!
Jak to, že se vždycky spletu v tom, kdo má bejt ten hodnej?
Fern, Neele, jste tam?
Hele!
To je Fern a Neel.
To je Wim a KB! Tamhle!
Musíme níž!
Vždyť se snažím!
Fern! Neele!
- Prosím, řekni mi, že jsou nahoře! - Jsou tady!
Něco zlomeného?
Neele, to bylo parádní!
Padání nám začíná jít.
Ale radši ať je to naposled.
KB!
KB, jsi v pořádku?
Jsem. Wim mi pomohl s augmenty.
Vyrobili jsme mikropojistku pro kryt rezonátoru.
Pak jste nás zachránili!
A já vás tam neměla nechávat. Omlouvám se. Byla jsem tak...
Ne, byla jsi perfektní!
A... A dokonce jsi získala loď a všechno ostatní.
A já s KB jsme byli...
KB, promiň, moc mě mrzí, že jsem neposlouchala.
Ne. Ty promiň.
Já se ti bála říct, že jsou věci, které nezvládnu.
To nic.
- Jsi moje nej kámoška. - A ty moje.
Slyšeli jste to?
Musíme zachránit loď!
Neví někdo, jak tohle nastartovat?
Já viděla, jak to dělají 33 a Jod.
Bylo to asi nějak takhle...
Jo, dostaneme se odsud!
Jak ještě dlouho, než vzlítneme?
Až moc. Nahodím to nouzově.
Počkej. KB, kdo poletí s lodí?
- No ty. - Co? Já?
Dokázals to s Jodem. Udělej to znova!
Je moc pozdě!
To teda ne. Zkusím z nás tu věc sestřelit!
Já řídím. Neele, škrticí ventil.
Ventil. Jasně.
Už to bude. Počkejte.
Asi je neporazitelnej!
Už to bude.
Teď! Leť!
Uvízli jsme!
Přidej!
Můžu udělat poslední nápor!
Jo! Dělej, KB!
Nefunguje to!
Kouše strašně moc!
Motor se přehřívá!
Odpálíme to z trupu.
Cože? A jak to uděláme?
Nouzovým sekvencérem demolice trupu.
Na kterej podle 33 nemáme sahat?
Říkal nikdy, nikdy na něj nesahej.
Zabírám si novou loď!
Podle STAR WARS od GEORGE LUCASE
České titulky Pavel Klimeš