Det er skrogdestruktionsnødknappen. Den må du aldrig røre.
I TIDLIGERE AFSNIT
Skibet her er Onyx Cinder.
Tak Rennod var den mest berygtede pirat i galaksen.
Var der noget, han ville have, så tog han det.
Skibet står armeret og klart.
Men kaptajn Rennod scannede At Attins koordinater -
- og skjulte dem i sin røverkule dybt under Kraniebakkebjerget.
- Jeg går ikke derned. - Er du bekymret for rust?
Det skal nok gå.
Er det Dash Zentin?
Her er koordinaterne. Og min dusør?
Den får du, når jeg har Silvo.
Jeg anfører min ret til at udfordre kaptajnen. Bare overgiv dig.
- Overgiv dig! - Jeg overgiver mig.
- Jod har sejret. - Jeg har det!
KB? KB, er du okay?
- Kom og hjælp! - KB, er du okay?
Hvad er der i vejen med hende?
Hendes auger går af og til ned, så hun ikke kan bevæge sig.
KB, jeg nulstiller dit occipitallink. Hjælp mig med at få hende om på siden.
- Klarer hun den? - Ja, det skal nok gå.
Bare rolig, KB. Det skal nok gå.
Hej. Det er godt, I er her.
Jeg vil gerne tjekke ud, tanke op og tage afsted med det samme.
Rør dig ikke. Du skal ingen steder.
Vi har en ganske særlig kahyt om bord gjort klar til dig, Silvo.
Jeg ville have opsøgt jer.
Dernede ligger der det største bytte, -
- dit øje nogensinde har set.
Knyt, Silvo.
Du skal direkte ind til kaptajn Brutus.
Vent, det er kun en forsmag. Jeg har noget endnu større på bedding.
- 33, til angreb! - Javel, kaptajn.
33?
Nu må du ikke bære nag, Dash. Det var så skønt at støde på dig.
Chef, X-wings!
Afgang! Tilbage til skibene! Tag droiden med!
- Start motorerne! - Fart på, I svumpukler!
Pirater!
De andre skibe jager dem væk. De er magen til dem, Kh'ymm tilkaldte.
Hun kaldte dem "X-wings".
- Men Jod sagde, X-wings var onde. - Nej, de er de gode.
Vent! Hjælp!
De lod os i stikken!
Hvor ærgerligt. Jeg har endda koordinaterne, der kan få os hjem.
Er de i din hjerne?
Perfekt. Så skal vi bare klatre tilbage til vores skib.
- Se, det er der endnu. - Det er ikke perfekt. Det er umuligt.
Wim, bliv her. Også dig, Neel.
Du er da okay, ikke?
Wim vil garanteret være imod at klatre op ad klippen.
Hvordan skal vi vinkle den? Jeg er slet ikke sikker på, om Neel ...
Måske skulle vi overveje andre muligheder.
Jamen ...
Vi skal jo tilbage til skibet, ikke? Jeg kan ikke se andre muligheder.
Du kan ikke, så derfor går du ud fra, at der ikke er nogen.
Hvis du gad lytte for en gangs skyld, kunne vi rent faktisk tale om noget.
Hvis du har noget meget vigtigt at fortælle mig, så sig det.
Fern!
Vi er ikke alene!
- Gå væk! De kan være farlige. - Nej, de er venlige.
Venlige. Venlige. Venlige.
De kan tale. Altså må de være intelligente. De kan hjælpe os.
- Glem det, Wim. Nej, nej, nej. - Vi må klatre tilbage til skibet ...
Deroppe? Du falder bare ned og brækker alle dine knogler.
- Nej, jeg gør ej. - Jo, du gør så.
Jeg gider ikke det pattebarnspjat! Det her er ikke nogen leg!
- Det ved jeg da godt. - Hold så op med at skændes.
Vi må samarbejde om at nå tilbage til skibet.
Ja, og de her fiduser er indfødte.
Vi kan følge efter dem hen til nogen, der kan hjælpe os.
Følge. Følge. Følge.
Jeg holder med Wim.
Fint.
Så må vi gøre hver vores.
Fint, så gør vi det.
Kom så, Neel.
Ja, to og to giver god mening. Vi skal nok hente jer i skibet.
Okay, men vi står allerede og venter på jer ved skibet.
Kom, KB.
Kaptajn Brutus vil nu afsige dommen.
Jeg finder den såkaldt "gale" kaptajn Silvo skyldig!
Klap i!
For hans hæslige forbrydelser dømmer jeg ham -
- til døden ved luftsluse.
Vent! Vent!
Hvad med genmæle? Retten til sidste bøn?
Det siger piratkodekset.
Retten til sidste bøn skal respekteres. Genmæle gives.
- Meget elskværdigt. - Genmælet begynder nu.
Jeg er sulten.
Jeg har været sulten hele mit liv, for jeg har aldrig fået andet end smuler.
- Hvad fabler han om? - Dræb ham nu bare.
Han vil sige hvad som helst for at redde sit eget skind.
Hvor længe har I været sultne?
Hvor længe?
Hvor længe har I siddet i galaksens rendestene -
- og kæmpet om levninger?
Nu ikke mere ordgyderi, Silvo.
En død mands ord er værdiløse.
Plasmaet løber stadig.
Vi er alle sammen sultne! For der er aldrig kreditter nok.
Men hvad hvis der var?
Forestil jer det.
Hvad hvis der var et sted, hvor man ikke behøvede at dele rovet, -
- fordi rovet aldrig slap op?
Forestil jer det. Bare forestil jer det.
Glerb, min ven.
Den glødeurtplantage, alle ved, du sparer sammen til.
Forestil dig, at du kunne købe -
- et helt ocean.
Det gad jeg godt.
Jeg svigtede dig. Om forladelse, Kona.
Du burde have din egen befaling.
Ikke kun over ét skib, men en hel flåde.
Jeg bider på, Silvo. Hvad stikker der under?
Intet.
Der stikker intet under.
Der er kun et jomfrueligt glimt -
- af splinternye republikkreditter.
Ligesom dem, rollingerne havde. Jeg sagde jo, de var ægte.
De er ægte, og jeg ved, hvor de laver dem.
Jeg ved, hvor de laver dem, for det har Tak Rennod fortalt mig.
Han er død.
Tak Rennod svæver væk væk væk
om bord på Onyx Cinder
og aldrig ser man ham igen
Hvordan går nu sidste linje?
"For At Attin har han plyndret."
for At Attin har han plyndret
- Siger du, skrønen er sand? - Jeg siger ...
Vi ved alle sammen, at Brutus er en storartet styrmand.
Bliver I hos ham, får I en pauver belønning.
Følger I med mig, skal I få hele den forkriffede galakse.
Tiden er gået.
Lad os besøge denne At Attin.
Er der ikke nogen skat, får du en lille flyvetur.
Gik du med mig, fordi du tror på skrotkrabberne, -
- eller fordi du er vred på Fern?
Sig sandheden.
Okay ...
Tror du, SM-33 er okay?
KB ...
KB!
KB, hvad er der i vejen?
Jeg kan ikke bevæge mig. Mine auger er rustet.
Rustet? Hvad skal jeg gøre?
Find nogle droideservoer. Så kan vi måske ordne dem.
Okay.
Fern! Fern, ikke så hurtigt.
Neel, du kan ikke stoppe hele tiden. Ét trin ad gangen. Det er ikke svært.
For mig er det. Jeg har ikke lange stankelben som dig.
Jeg kan ikke nå fra trin til trin.
Vi kan ikke alle sammen gøre alting på samme måde som dig.
KB, er det droidedele nok?
Ja. Nu skal jeg vise dig, hvad du skal gøre.
Skil den her ad, -
- og pil de tynde ledninger ud.
Det er forstået.
- Har du prøvet det her før? - Ja, men aldrig udenfor.
Var det derfor, du ikke ville klatre?
Det kunne du jo bare have sagt til Fern.
Af og til -
- lever hun ikke selv i den virkelige verden.
Ja, helt sikkert. Hvad mener du?
Lige siden min ulykke har Fern troet, jeg kunne gøre alt det, hun kunne.
- Som om jeg ikke er anderledes. - Det lyder da fint.
Men jeg er anderledes.
Vil du være sød at trække resonatorkassetten ud -
- og fjerne mikrosikringen?
- Hvad er en mikrosikring? - En lille metalcylinder.
At forestille sig, at jeg kan løbe omkring -
- på en iskold måne, indhyllet i damp, -
- og bestige en klippe efter flere dage uden vedligeholdelse ...
- Det kan ikke lade sig gøre, Fern. - Det siger du da bare til hende.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Det har hun ikke tålmodighed til. Du ved jo, hvordan hun er.
Og så ville jeg have nul venner igen.
Det er da dumt. Du kan bare være venner med mig og Neel.
- Er det nok? - Det skal det være.
Tag blæselampen ...
... og smelt ledningerne.
KB, er du okay?
Hæld det ned i formen.
Skift så mikrosikringen ud.
- Den passer ikke. - Tryk til.
- Det var tæt på. - På hvad?
En total systemnedlukning.
Du havde nok troet, det ville være mere spændende at redde et liv.
Tak, jedi.
KB, vent!
Og træd. Og træd.
Og træd. Går det?
Ja. Tak, Fern. Det fungerer supergodt.
Er det vores skib?
Vi skal nok komme væk herfra. Følg efter mig.
Vi nærmer os nok deres hjem.
Hr.?
Eller frue?
Jeg tror, vi er på spanden.
Jeg tror, vi er føde.
Gør dig klar til at springe.
Vent! Fern!
Hvorfor tager jeg altid fejl af, hvem der er de gode?
- Fern og Neel, kom ind! - Se der!
Det er Fern og Neel.
Wim og KB er lige derovre!
- Vi må længere ned! - Jeg prøver!
Fern og Neel!
- Fik vi dem? - Vi fik dem!
- Nogen brækkede knogler? - Neel, det var fantastisk!
- Vi er blevet gode til at falde. - Men lad os ikke gøre det mere.
KB! Er du okay?
Ja. Wim hjalp til med at reparere mine auger.
Vi lavede en ny mikrosikring til hendes resonatorkassette.
Jeg skulle aldrig have forladt jer.
Du var fantastisk! Og du fik fat i skibet.
KB, du må undskylde, jeg ikke lyttede.
Det er mig, der undskylder. Jeg turde ikke sige fra, når noget var for svært.
- Det er okay. Du er min bedste ven. - Og du er min bedste ven.
Øh, hørte I det?
Vi må redde vores skib!
- Ved I, hvordan man starter det? - Jeg har set 33 og Jod gøre det.
Det var noget i den her stil.
Nu slipper vi væk!
- Kan vi ikke snart lette? - Jeg må chokstarte motoren.
- Hvem skal så flyve skibet? - Det skal du.
Du har gjort det før. Bare gør det igen.
- Vi når det ikke! - Jeg prøver at skyde den.
- Jeg styrer. Neel, du giver gas. - Det er modtaget.
Det er lige før.
- Den er for uovervindelig! - Den er der lige straks. Nu!
- Vi sidder fast! - Mere kraft!
- Jeg kan give dig ét skud mere. - Gør det, KB!
- Det virker ikke! - Den har for godt fat!
- Motoren overopheder! - Vi må sprænge den væk.
Hvordan gør vi det?
- Skrogdestruktionsnødknappen. - Som 33 sagde, vi aldrig måtte røre?
Han sagde, vi aldrig, aldrig nogensinde måtte røre den.
Helle for det nye skib!
Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service