Nein. Das ist der Notfall-Sequenzer für die Rumpf-Sprengung.
Rühr den niemals an.
ZUVOR BEI
Das Schiff ist die Onyx Cinder.
Tak Rennod war der berüchtigtste Pirat der Galaxis.
Was immer er wollte,
er nahm es sich.
Das Schiff ist gerüstet und bereit.
Captain Rennod hat die Koordinaten eingescannt.
Und verborgen in seinem Versteck tief unten im Schädelgratberg.
- Ich kann da nicht runter. - Weil der Dampf dir schaden könnte?
Du schaffst das.
Ist das Dash Zentin?
Das sind die Koordinaten.
Und meine Bezahlung?
Bekommst du, sobald ich Silvo habe.
Ich habe das Recht, den Captain herauszufordern.
Ergib dich.
- Sag es. - Ich ergebe mich.
Jod ist der Sieger.
Ich weiß was.
KB, alles in Ordnung?
Hilfe. Hier drüben.
KB, alles okay?
Was hat sie?
Wenn ihre Augmentierungen streiken, kann sie sich nicht rühren.
Okay, KB. Ich starte deinen Okzipital-Link neu.
Drehen wir sie auf die Seite.
Erholt sie sich wieder?
Ja. Das wird schon.
Keine Angst, KB. Bald geht's dir wieder besser.
Hallo.
Ja. Ich bin froh, dass Sie hier sind.
Ich würde gerne auschecken, mein Schiff
auftanken und unverzüglich abreisen.
Keine Bewegung.
Du gehst nirgendwohin.
Wir haben eine ganz besondere Kabine auf dem Schiff,
die nur auf dich wartet, Silvo.
Ihr kommt wie gerufen.
Da unten
ist der größte Haufen Beute, der euch je unterkommen wird.
Spar's dir, Silvo.
Du kommst schnurstracks zu Captain Brutus. Na los.
Moment noch. Das ist nur ein Vorgeschmack.
Ich hab was Größeres im Visier. Ich beteilige euch. 33.
- Angriff. - Aye, Captain.
33?
Nichts für ungut, Dash.
Es war wirklich wundervoll, dich wiederzusehen.
Sir. X-Flügler.
Rückzug.
Auf die Schiffe. Nehmt den Droiden. Schafft sie an Bord.
Schmeißt die Triebwerke an.
Beeilung, ihr Kielratten.
Piraten.
Die anderen Schiffe wehren sie ab.
Sehen aus wie die, die Kh'ymm gerufen hat.
Sie sagte, das sind X-Flügler.
Laut Jod sind X-Flügler böse.
Nein, das sind die Guten.
- Wartet. Nicht abhauen. - Wir sind hier.
- Hier unten.
- Fliegt nicht weg. - Helft uns. Nein.
Sie sind weg.
Echt schade.
Wo ich doch die Koordinaten von zuhause habe.
Du hast sie gespeichert?
Perfekt.
Dann klettern wir zurück zum Schiff.
Es ist noch da, seht ihr?
Das ist nicht perfekt.
Es ist unmöglich.
Wim, bleib hier.
Du auch, Neel.
Dir geht's doch gut?
Sicher wird Wim dagegen sein, dass wir da raufklettern.
Wie stellen wir's an? Ehrlich gesagt
weiß ich nicht, ob Neil es schafft ...
Vielleicht gibt's andere Optionen.
Wir müssen zurück zum Schiff, oder?
- Ich seh keine andere Option. - Du nicht.
Also glaubst du, es gibt keine?
KB, wieso ...
Würde es dich interessieren, könntest du auch mal zuhören.
Dann würden wir auch richtig miteinander reden.
Wenn du mir so was Wichtiges sagen willst, dann raus damit.
Wir sind hier nicht allein.
Geht da weg.
Sie könnten gefährlich sein.
- Die sind harmlos. - Harmlos.
Harmlos. Harmlos.
Sie können reden. Das bedeutet, sie sind klug.
Sie können uns helfen.
Auf keinen Fall. Sorry, Wim. Nein.
- Wim, wir klettern zurück zum Schiff ... - Was?
Da rauf?
Nein. Du fällst runter und brichst dir jeden Knochen im Leib.
- Werd ich nicht. - Doch.
- Nein, werd ich nicht. - Wirst du wohl.
Nein. Ich hab keine Lust auf diesen Baby-Streit mit dir.
Das hier ist kein Spiel.
Das weiß ich doch.
- Wirklich? - Hört auf zu streiten. Schluss damit.
- Ja? Wir kommen nur gemeinsam zum Schiff. - Ich weiß.
Das will ich ja sagen. Die da sind von hier.
Folgen wir ihnen zu jemandem, der uns hilft.
Folgen. Folgen.
Ich geh mit Wim.
Schön.
Dann teilen wir uns wohl auf.
Schön.
Sieht so aus.
Gehen wir, Neel.
Ja, wahrscheinlich sind Zweierteams das Gescheiteste.
Wir holen euch mit dem Schiff ab.
Okay, aber wir sind vor euch beim Schiff und warten da auf euch.
Komm, KB.
Captain Brutus verkündet nun das Urteil.
Ich erkläre den sogenannten "Verrückten" Captain Silvo für schuldig.
Ruhe.
Für seine abscheulichen Verbrechen verurteile ich ihn
zum Tod durch die Luftschleuse.
Halt.
Wartet.
Was ist mit Gleicher Zeit?
Dem Recht auf Berufung?
So will es der Piraten-Kodex.
Das Recht auf Berufung ist einzuhalten.
Gleiche Zeit.
Sehr großzügig.
Deine Rede-Zeit beginnt jetzt.
Ich bin hungrig.
Ich bin hungrig, seit ich denken kann.
Ich bekam immer nur Reste ab.
Was faselt er da?
Murkst ihn endlich ab.
Er versucht nur seine Haut zu retten.
Wie lange seid ihr schon hungrig?
Was?
Wie lange?
Wie lange bleibt ihr schon zurück?
Auf den Müllhalden der Galaxis und streitet euch um Krümel?
Genug herumgeschwafelt, Silvo.
Die Worte eines toten Mannes sind wertlos.
Das Plasma fließt noch, Sir.
Wir sind alle hungrig.
Kredits sind rar.
Nie gibt es genug.
Aber was, wenn doch?
Stellt euch vor,
es gäbe irgendwo einen Ort,
an dem ihr die Beute nicht teilen müsst,
weil sie niemals versiegt.
Überlegt doch.
Überlegt mal.
Glerb, mein Freund.
Die Glühgras-Plantage, wir alle wissen, du sparst darauf.
Stell dir vor, du hättest genug
für einen ganzen Ozean.
Das wär schon was.
Ich hab dich enttäuscht.
Es tut mir leid, Kona.
Du solltest ein eigenes Kommando haben.
Nicht bloß über ein Schiff.
Über eine ganze Flotte.
Ich beiße an, Silvo. Wo ist der Haken?
Kein Haken.
Kein Trick.
Nur der jungfräuliche Schimmer
nagelneuer Kredits der Alten Republik.
Wie die Kredits, die diese Gören dabeihatten.
- Ich sagte doch, die sind echt. - Sie sind echt.
Und ich weiß, wo sie sie herstellen.
Ich weiß, wo sie herkommen, ich weiß es von Tak Rennod persönlich.
Tak Rennod ist tot.
Tak Rennod flog davon, davon
An Bord der Onyx Cinder
Und ward danach nie mehr gesehen
Wie geht die letzte Zeile?
"Denn At Attin gehört dem Finder."
Denn At Attin gehört dem Finder
Sagst du, es ist wahr?
Ich sage nur eines.
Wir alle wissen, dass Brutus ein fähiger erster Maat ist.
Bleibt ihm treu und ihr bekommt einen mickrigen Lohn.
Oder folgt mir und ich lege euch die gesamte Galaxis zu Füßen.
Die Zeit ist um.
Sehen wir uns dieses At Attin an.
Gibt's dort keinen Schatz,
fliegst du durch die Schleuse.
Bist du mitgekommen, weil du glaubst, dass die Müllkrabben uns helfen,
oder weil du sauer auf Fern bist?
Sei ehrlich.
Denkst du, SM-33 geht's gut?
KB, hast du ...
KB, was hast du?
Ich kann mich nicht bewegen.
Meine Augmentierungen sind rostig.
Rostig?
Was soll ich tun?
Such ein paar Droiden-Servos. Vielleicht können wir's reparieren.
Fern, warte.
Nicht so schnell.
Neel, du kannst nicht ständig anhalten.
Klettern ist einfach. Schritt um Schritt.
- Ist nicht so schwer. - Für mich schon.
Ich hab keine so langen Spinnenbeine wie du, okay?
Ich komm kaum an die nächste Sprosse.
Tut mir leid. Aber nicht jeder kann dasselbe wie du.
KB. Sind das genug Droiden-Teile?
Ja.
Ich zeig dir, was du machen sollst.
Mach das auf.
Hol die dünnen Drähte raus.
Ich mach schon, ich mach schon.
Hast du das schon mal gemacht?
So ähnlich.
Nicht draußen.
Wolltest du deswegen nicht klettern?
Das hättest du Fern sagen können.
Manchmal
lebt sie nicht so ganz in der echten Welt.
Ja, total.
Wie meinst du das?
Seit meinem Unfall
geht Fern davon aus, dass ich alles kann, was sie kann.
Als wär ich nicht anders.
Okay. Klingt doch gut.
Aber ich bin anders.
Kannst du das Resonatorgehäuse rausziehen und die Mikrosicherung rausholen?
Was ist die Mikrosicherung?
Ein kleiner Metallzylinder.
Jedenfalls tut sie so, als könnte ich auf einem eiskalten Mond rumlaufen
oder durch Dampf oder Klippen raufklettern,
tagelang, ohne Wartung.
Das ist einfach unrealistisch, Fern.
Dann sag ihr das doch.
Das kann ich nicht.
Warum nicht?
Weil sie für so was keine Geduld hat.
Du kennst sie doch.
Und dann
hab ich wieder keine Freunde.
Das ist dumm.
Außerdem sind Neel und ich deine Freunde.
Hier, reicht das?
Muss es.
Nimm den Schweißbrenner.
Schmilz die Kabel.
KB, alles okay?
Jetzt gieß es in die Form.
Setz die Sicherung ein.
Passt nicht.
Drück.
Nah dran.
An was?
Am totalen Systemversagen.
Was?
Gar nicht so spannend, ein Leben zu retten.
Jedenfalls, danke, Jedi.
KB, warte.
Und hoch.
- Alles gut? - Ja.
Danke, Fern.
Das klappt super.
Sieh mal. Ist das unser Schiff?
Wir müssen hier weg. Komm weiter.
Folgen. Folgen.
Wir nähern uns ihrem Zuhause.
Zuhause. Zuhause.
Sir?
Oder
Ma'am?
Ich glaub, wir haben ein Problem.
Problem. Problem.
Wir sind ihr Futter.
Futter. Futter.
Mach dich bereit zum Sprung.
Warte, warte.
Wieso halte ich bloß immer die Falschen für die Guten?
Fern, Neel, kommen.
Da, schau.
Fern und Neel.
Da sind Wim und KB. Da drüben.
Wir müssen weiter runter.
Versuch ich ja.
- Bitte sag mir, dass wir sie haben. - Wir haben sie.
Hat sich wer was gebrochen?
Neel, das war großartig.
Wir fallen immer besser.
Aber jetzt reicht's mal.
KB, geht's dir gut?
Ja. Wim hat mich repariert.
Wir haben eine Mikrosicherung gemacht und dann habt ihr uns gerettet.
- Ich hätte euch nie zurücklassen dürfen. - Nein.
Du warst der Wahnsinn.
Und ihr habt unser Schiff zurückgeholt.
KB, es tut mir so, so leid, dass ich nie zuhöre.
Mir tut's leid.
Ich hatte Angst, dir zu sagen, wenn ich was nicht kann.
Schon okay.
- Du bist meine beste Freundin. - Du meine.
Leute, hört ihr das?
Retten wir unser Schiff.
Weiß wer, wie man das Ding startet?
Ich hab 33 und Jod zugesehen.
Ich glaube, es ging irgendwie so ...
Wir kommen hier raus.
Wie lange noch bis zum Start?
Zu lange. Ich muss manuell starten.
Warte, wer fliegt dann das Schiff?
- Du. - Was? Ich?
Jod hat's dir gezeigt. Mach das einfach noch mal.
Es ist zu spät.
Nein, ist es nicht. Ich versuch das Ding abzuschießen.
Ich steuere. Neel, übernimm den Schubhebel.
Schubhebel. Geht klar.
Fast bereit.
Moment noch.
Lässt sich nicht abschießen.
Fast bereit. Jetzt.
Los.
Wir stecken fest.
Mehr Schubkraft.
Ich kann's nur noch einmal versuchen.
Ja. Tu es, KB.
Es funktioniert nicht.
Der Schub reicht nicht.
Der Antrieb überhitzt.
Wir müssen den Rumpf sprengen.
Was? Wie denn?
Mit dem Notfall-Rumpf-Sprengungs-System.
Das wir laut 33 nie anfassen sollen?
Wir sollen es niemals anrühren.
"Erster" beim neuen Schiff.
Untertitel von: Petra Metelko