Όχι! Αυτό ενεργοποιεί την έκτακτη ακολουθία καταστροφής του κύτους.
Μην το ακουμπήσεις ποτέ σου αυτό.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Αυτό το σκάφος είναι το Onyx Cinder.
Ο Τακ Ρένοντ ήταν ο πιο διαβόητος πειρατής στον γαλαξία.
Ό,τι έβαζε στο μάτι,
το έπαιρνε.
Έχω το σκάφος, θωρακισμένο κι έτοιμο.
Ο καπετάνιος Ρένοντ σκάναρε τις συντεταγμένες του Ατ Άτιν.
Τις φυλούσε στο λημέρι του, βαθιά κάτω από το όρος Σκαλ Ριτζ.
Δεν μπορώ να κατεβώ εκεί.
Φοβάσαι τη διάβρωση από τον ατμό;
Μια χαρά θα 'σαι.
Αυτός είναι ο Ντας Ζέντιν;
Ορίστε οι συντεταγμένες.
Κι η αμοιβή μου;
Θα τη λάβεις όταν έχω τον Σίλβο.
Επικαλούμαι το δικαίωμά μου και προκαλώ την καπετάνιο.
Απλώς πες πως παραδίνεσαι.
- Πες απλώς "παραδίνομαι". - Παραδίνομαι.
Ο Τζοντ είναι νικητής.
Ξέρω!
Κέι... Κέι Μπι;
Κέι Μπι! Είσαι... Είσαι καλά;
Βοήθεια! Εδώ!
Κέι Μπι! Είσαι καλά;
Τι έπαθε;
Μερικές φορές, χαλάνε τα εμφυτεύματά της και δεν μπορεί να κουνηθεί.
Λοιπόν, Κέι Μπι, θα επανεκκινήσω τον ινιακό σου σύνδεσμο.
Βοηθήστε με να τη γυρίσω στο πλάι.
Θα γίνει καλά;
Ναι. Μια χαρά.
Μην ανησυχείς, Κέι Μπι. Θα περάσει.
Γεια χαρά.
Ναι. Χαίρομαι που είστε εδώ.
Θέλω να κάνω τσεκ-άουτ. Ανεφοδιάστε το σκάφος μου για άμεση αναχώρηση.
Ακίνητος. Δεν θα πας πουθενά.
Προχώρα.
Έχουμε ειδική καμπίνα στο σκάφος μας έτοιμη αποκλειστικά για σένα, Σίλβο.
Θα ερχόμουν να σας βρω.
Εκεί κάτω είναι η μεγαλύτερη στοίβα με λάφυρα
που έχετε δει ποτέ σας.
Άσ' τα αυτά, Σίλβο.
Πας κατευθείαν στον καπετάνιο Μπρούτους.
Προχώρα.
Μισό λεπτό. Αυτό είναι μόνο το ορεκτικό.
Ετοιμάζω κάτι ακόμα μεγαλύτερο. Θα 'χεις κι εσύ μερτικό.
33, επίθεση!
Μάλιστα, καπετάνιε!
33;
Μη μου κρατάς κακία, Ντας.
Χάρηκα πολύ που σε πέτυχα εδώ.
Κύριε! X-wing!
Οπισθοχώρηση!
Πίσω στα σκάφη! Φέρτε το ντρόιντ! Φορτώστε τα όλα!
Βάλτε μπρος τις μηχανές!
Γρήγορα, παλιολεχρίτες!
Πειρατές!
Δίνουν μάχη με τα άλλα σκάφη!
Είναι σαν αυτά που κάλεσε η Κ'ιμ.
Είπε ότι λέγονται X-wing.
Μα ο Τζοντ είπε ότι τα X-wing είναι κακά.
Όχι, αυτοί είναι οι καλοί!
- Σταθείτε! Εδώ! Βοήθεια! - Εδώ είμαστε!
- Εδώ! - Εδώ κάτω!
- Μη φεύγετε! - Βοήθεια! Όχι!
Μας παράτησαν!
Κρίμα.
Γιατί έχω τις συντεταγμένες για να γυρίσουμε σπίτι.
Στο μυαλό σου;
Τέλεια.
Αρκεί απλώς να σκαρφαλώσουμε στο σκάφος μας.
Είναι ακόμα εκεί, βλέπετε;
Πού το είδες το "τέλειο";
Είναι αδύνατον.
Γουίμ, μείνε εδώ.
Κι εσύ, Νιλ.
Όλα καλά, έτσι;
Ξέρω ότι ο Γουίμ δεν θα δεχτεί να σκαρφαλώσουμε.
Πώς λες να το χειριστούμε; Για να 'μαι ειλικρινής,
δεν είμαι σίγουρη αν ο Νιλ μπορεί να...
Καλύτερα να σκεφτούμε άλλες εναλλακτικές.
Πάντως, πρέπει να γυρίσουμε στο σκάφος, έτσι;
- Δεν μου 'ρχεται άλλη εναλλακτική. - Εσένα.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει;
Κέι Μπι, γιατί είσαι...
Γιατί αν νοιαζόσουν πραγματικά, θα άκουγες έστω μία φορά
κι ίσως κουβεντιάζαμε πραγματικά για κάτι.
Αν έχεις να μου πεις κάτι τόσο σημαντικό, ορίστε.
Φερν!
Δεν είμαστε μόνοι εδώ κάτω.
Μην τα πλησιάζετε.
Μπορεί να είναι επικίνδυνα.
- Όχι, είναι φιλικά. - "Φιλικά".
"Φιλικά".
- "Φιλικά". - Βλέπεις; Μιλάνε.
Αυτό σημαίνει ότι είναι έξυπνα. Μπορεί να βοηθήσουν.
Με τίποτα. Λυπάμαι, Γουίμ. Όχι.
Γουίμ, πρέπει να σκαρφαλώσουμε στο σκάφος και...
Τι; Εκεί πάνω;
Όχι. Θα πέσεις και θα σπάσεις όλα τα κόκαλα στο σώμα σου.
- Δεν θα πέσω. - Θα πέσεις.
- Όχι, δεν θα πέσω. - Ναι, θα πέσεις.
- Όχι, δεν θα... - Ναι, θα...
Δεν θα κάτσω να μαλώνω σαν μωρό μαζί σου!
Αυτό δεν είναι παιχνίδι!
Ξέρω ότι δεν είναι παιχνίδι.
- Αλήθεια; - Πάψτε να τσακώνεστε.
Σταματήστε.
Εντάξει; Πρέπει να συνεργαστούμε όλοι για να γυρίσουμε στο σκάφος.
Το ξέρω. Αυτό ακριβώς λέω.
Αυτοί εδώ είναι ντόπιοι.
Αν τους ακολουθήσουμε ίσως βρούμε κάποιον να μας βοηθήσει.
"Ακολουθήσουμε".
Συμφωνώ με τον Γουίμ.
Εντάξει.
Θα χωριστούμε, τότε.
Εντάξει.
Έτσι φαίνεται.
Πάμε, Νιλ.
Ναι, ίσως είναι καλύτερα να κάνουμε δυάδες.
Θα έρθουμε να σας πάρουμε όταν φτάσουμε στο σκάφος.
Εντάξει, μόνο που θα είμαστε ήδη στο σκάφος και θα σας περιμένουμε.
"Ακολουθήσουμε".
- "Ακολουθήσουμε". - "Βοήθεια".
Πάμε, Κέι Μπι.
- "Ακολουθήσουμε". - "Βοήθεια".
Ο καπετάνιος Μπρούτους θα εκδώσει τώρα την ετυμηγορία.
Κρίνω τον αποκαλούμενο "Τρελό" Καπετάνιο Σίλβο ένοχο!
Σκασμός!
Για τα ειδεχθή του εγκλήματα, τον καταδικάζω...
σε θάνατο μέσω του αεραγωγού.
Ναι!
Σταθείτε!
Τι έγινε ο ισοδύναμος χρόνος;
Το δικαίωμα της ύστατης έκκλησης;
Το λέει ο κώδικας των πειρατών.
Το δικαίωμα της ύστατης έκκλησης πρέπει να τιμάται.
Ισοδύναμος χρόνος.
Είστε πολύ γενναιόδωροι.
Ο ισοδύναμος χρόνος αρχίζει τώρα.
Μίλα, ντε!
Πεινάω.
Πεινάω από τότε που με θυμάμαι.
Γιατί έτρωγα μόνο αποφάγια.
Τι μας τσαμπουνάει;
Άντε, σκοτώστε τον.
Θα πει τα πάντα για να σώσει το τομάρι του.
Εσείς πόσο καιρό πεινάτε;
Τι;
Πόσο καιρό;
Από πότε είστε παραμελημένοι
στις χωματερές του γαλαξία να παλεύετε για ψίχουλα;
Άσε τα λογύδρια, Σίλβο.
Τα λόγια ενός νεκρού δεν έχουν αξία.
Το πλάσμα ρέει ακόμα, κύριε.
Όλοι πεινάμε!
Γιατί οι παράδες είναι λίγοι, δεν φτάνουν ποτέ.
Καλά τα λέει.
Κι αν έφταναν, όμως;
Φανταστείτε.
Αν υπήρχε ένα μέρος
όπου δεν θα χρειαζόταν να μοιραστείτε τη λεία σας
γιατί τα λάφυρα δεν θα τελείωναν ποτέ;
Φανταστείτε το.
- Ναι. - Ναι.
Απλώς, φανταστείτε.
Γκλερμπ, φίλε μου.
Αυτή η φυτεία με τα φεγγοβόλα φύκια που ονειρεύεσαι να κάνεις.
Φαντάσου να μπορούσες ν' αγοράσεις έναν ολόκληρο ωκεανό.
Ωραία θα 'ταν.
Σε απογοήτευσα.
Συγγνώμη, Κόνα.
Θα έπρεπε να είσαι διοικητής.
Και όχι μόνο ενός σκάφους.
Ενός ολόκληρου στόλου.
Τσίμπησα, Σίλβο. Πού είναι η παγίδα;
Δεν υπάρχει παγίδα.
Μόνο μια παρθένα λάμψη
από ολοκαίνουριες μονάδες της Παλιάς Δημοκρατίας.
Είναι σαν αυτές που 'χαν τα πιτσιρίκια.
- Σας είπα πως ήταν αληθινές. - Αληθινές είναι.
Και ξέρω πού τις φτιάχνουν.
Ξέρω πού τις φτιάχνουν,
γιατί το άκουσα από τον ίδιο τον Τακ Ρένοντ.
Ο Τακ Ρένοντ είναι νεκρός.
Ο Τακ Ρένοντ σάλπαρε μακριά, μακριά
- Πάνω στο Onyx Cinder - Πάνω στο Onyx Cinder
- Και δεν ξαναειδώθηκε ποτέ - Και δεν ξαναειδώθηκε ποτέ
Τι λέει ο τελευταίος στίχος;
"Γιατί τον Ατ Άτιν λεηλάτησε".
- Γιατί τον Ατ Άτιν λεηλάτησε - Γιατί τον Ατ Άτιν λεηλάτησε
Λες ότι οι ιστορίες αληθεύουν;
Λέω...
Ξέρουμε ότι ο Μπρούτους είναι πολύ ικανός για ύπαρχος.
Ναι.
Αν μείνετε μαζί του, θα λάβετε μια ισχνή ανταμοιβή.
Αν έρθετε μαζί μου, θα σας χαρίσω όλο τον αναθεματισμένο γαλαξία.
Τέλος χρόνου.
Πάμε να δούμε αυτόν τον Ατ Άτιν.
Αν δεν υπάρχει θησαυρός, θα σε στείλουμε βολτίτσα.
Λοιπόν, ήρθες μαζί μου επειδή πιστεύεις στ' αλήθεια τους σκουπιδοκάβουρες,
ή επειδή απλώς θύμωσες με τη Φερν;
Πες την αλήθεια.
Εντάξει.
- "Ακολουθήσουμε". - "Ακολουθήσουμε".
Λες να 'ναι καλά ο SM-33;
Κέι Μπι, λες...
Κέι Μπι!
Κέι Μπι, τι έπαθες;
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Τα εμφυτεύματά μου διαβρώθηκαν.
Διαβρώθηκαν; Τι μπορώ να κάνω;
Μάζεψε μερικά εξαρτήματα από ντρόιντ και ίσως μπορέσουμε να τα επισκευάσουμε.
Εντάξει.
Φερν!
Φερν, περίμενε!
Κόψε ταχύτητα.
Νιλ, δεν γίνεται να σταματάς συνέχεια.
Το σκαρφάλωμα είναι εύκολο. Βήμα βήμα.
- Δεν είναι τόσο δύσκολο. - Για μένα είναι.
Δεν έχω μακριά αραχνοπόδαρα σαν τα δικά σου, εντάξει;
Δεν φτάνω ανάμεσα στα σκαλοπάτια.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορούν να κάνουν όλοι τα πράγματα όπως εσύ.
Κέι Μπι! Φτάνουν αυτά τα εξαρτήματα;
Ναι.
Θα σου δείξω τι να κάνεις.
Άνοιξε αυτό.
Ξεμπέρδεψε τα ελαφρύτερα καλώδια.
Άσ' το σ' εμένα.
Το έχεις ξανακάνει ποτέ;
Περίπου.
Όχι έξω.
Γι' αυτό δεν ήθελες να σκαρφαλώσεις;
Θα μπορούσες να το 'χες πει στη Φερν.
Μερικές φορές,
δεν θα 'λεγα πως ζει στον πραγματικό κόσμο.
Καλά, σίγουρα.
Τι εννοείς;
Μετά το ατύχημά μου, η Φερν πάντα υπέθετε
ότι μπορώ να κάνω ό,τι κι αυτή.
Σαν να μην είμαι διαφορετική.
Εντάξει. Καλό ακούγεται αυτό.
Μα είμαι διαφορετική.
Μπορείς να βγάλεις έξω το αντηχείο και να αφαιρέσεις τη μικροασφάλεια;
Τι είναι η μικροασφάλεια;
Ένας μικρός μεταλλικός κύλινδρος.
Τέλος πάντων, το να κάνει σαν να μπορώ να τριγυρνάω σ' ένα παγωμένο φεγγάρι
μέσα από ατμούς και να σκαρφαλώνω μετά από μέρες χωρίς συντήρηση,
αυτό δεν είναι πραγματικότητα, Φερν.
Πες της το, τότε.
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Επειδή δεν έχει την απαραίτητη υπομονή.
Ξέρεις πώς είναι.
Και τότε,
δεν θα 'χω κανέναν φίλο πάλι.
Κουταμάρες.
Θα 'χεις φίλους εμένα και τον Νιλ.
Αυτό εδώ αρκεί;
Πρέπει.
Πάρε τον πυρσό.
Λιώσε τα καλώδια.
Κέι Μπι, είσαι καλά;
Τώρα χύσε στο καλούπι.
Εντάξει...
Αντικατάστησε τη μικροασφάλεια.
Εντάξει.
- Δεν χωράει. - Σπρώξε.
Παραλίγο.
Να γίνει τι;
Ολοκληρωτική κατάρρευση συστήματος.
Τι;
Μάλλον φανταζόσουν πιο συναρπαστικό το να σώζεις τη ζωή ενός άλλου.
Όπως και να 'χει, ευχαριστώ, Τζεντάι.
Κέι Μπι, περίμενε!
Και βήμα. Και βήμα.
Και βήμα.
Αντέχεις;
Ναι. Ευχαριστώ, Φερν.
Δουλεύει μια χαρά το κόλπο.
Δες! Το σκάφος μας είναι αυτό;
Πάμε να φύγουμε από δω. Ακολούθα με.
- "Ακολουθήσουμε". - "Ακολουθήσουμε".
Μάλλον πλησιάζουμε στο σπίτι τους.
- "Σπίτι". - "Σπίτι".
Κύριε;
Ή...
Κυρία;
Θαρρώ πως μπλέξαμε.
- "Μπλέξαμε". - "Μπλέξαμε".
Μάλλον είμαστε τροφή.
- "Τροφή". - "Τροφή".
Ετοιμάσου να πηδήξεις επάνω.
Στάσου, περίμενε!
Φερν!
Γιατί κάνω πάντα λάθος για το ποιος είναι ο καλός της υπόθεσης;
Φερν, Νιλ, απαντήστε!
Κοίτα!
Η Φερν κι ο Νιλ.
Ο Γουίμ κι η Κέι Μπι! Εκεί πέρα είναι!
Πρέπει να κατεβούμε πιο χαμηλά!
Προσπαθώ!
Φερν! Νιλ!
- Πες μου, σε παρακαλώ, ότι τους πήραμε! - Τους πήραμε!
Κανένα σπασμένο κόκαλο;
Νιλ, ήταν απίθανα!
Γινόμαστε καλοί στις πτώσεις.
Ας είναι, όμως, αυτή η τελευταία φορά.
Κέι Μπι!
Κέι Μπι, είσαι καλά;
Είμαι. Ο Γουίμ με βοήθησε να επισκευάσω τα εμφυτεύματα.
Ναι. Φτιάξαμε νέα μικροασφάλεια για το αντηχείο της
και μετά μας σώσατε!
Ναι, αλλά δεν έπρεπε να σας παρατήσω. Συγγνώμη, φέρθηκα...
Όχι, ήσουν απίθανη!
Πήρατε και το σκάφος και τα σχετικά.
Εγώ κι η Κέι Μπι ήμασταν...
Κέι Μπι, χίλια συγγνώμη που δεν σε άκουγα.
Όχι. Εγώ συγγνώμη.
Φοβόμουν να σου πω κάποια πράγματα που δεν μπορώ να κάνω.
Δεν πειράζει.
- Είσαι η καλύτερη μου φίλη. - Είσαι η καλύτερη μου φίλη.
Παιδιά, τ' ακούτε αυτό;
Πρέπει να σώσουμε το σκάφος μας!
Ξέρει κανείς πώς ξεκινάει αυτό το πράγμα;
Είδα τον 33 και τον Τζοντ να το κάνουν.
Νομίζω πως έκαναν κάτι τέτοιο...
Ναι, θα φύγουμε από δω!
Πόσο ακόμα μέχρι ν' απογειωθούμε;
Πολύ. Πάω να βάλω μπρος τον κινητήρα.
Μισό. Κέι Μπι, ποιος θα πιλοτάρει το σκάφος;
- Εσύ. - Τι; Εγώ;
Το έκανες πριν με τον Τζοντ. Ξανακάν' το!
Δεν προλαβαίνουμε!
Όχι. Θα δω αν μπορώ να το διώξω με πυρά.
Εγώ πιάνω το πηδάλιο. Νιλ, εσύ το γκάζι.
Γκάζι. Το 'χω.
Λίγο ακόμα. Περιμένετε.
Παραείναι ανίκητο!
Λίγο ακόμα.
Τώρα, πάμε!
Κολλήσαμε!
Κι άλλη ισχύς!
Θα σου δώσω μια τελευταία ώθηση!
Ναι! Κάν' το, Κέι Μπι!
Αποτύχαμε!
Μας γράπωσε για τα καλά!
Υπερθέρμανση κινητήρα!
Πρέπει να το τινάξουμε από το κύτος.
Τι; Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Με την έκτακτη ακολουθία καταστροφής του κύτους.
Που είχε πει ο 33 να μην αγγίξουμε ποτέ;
Είπε "Μην το ακουμπήσεις ποτέ σου αυτό".
Κατοχυρώνω το νέο σκάφος!
Βασισμένο στο STAR WARS του ΤΖΟΡΤΖ ΛΟΥΚΑΣ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης