Ei! Siitä tuhotaan alus hätätilanteessa.
Älä ikinä, ikinä koske siihen.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Tämä alus on Onyx Cinder.
Tak Rennod on koko galaksin pahamaineisin merirosvo.
Mitä tahansa hän halusi, -
sen hän otti.
Minulla on alus, panssaroitu ja valmiina.
Mutta kapteeni Rennod skannasi At Attinin koordinaatit.
Kätki ne luolaansa syvälle Kalloharjannevuoren alle.
En voi mennä sinne.
Huolestuttaako ruostuttava höyry?
Pärjäät kyllä.
Onko siinä Dash Zentin?
Tässä ovat koordinaatit.
Entä maksuni?
Saat maksusi, kun minä saan Silvon.
Vetoan oikeuteeni haastaa kapteeni lain mukaan.
Sano, että luovutat.
- Minä luovutan.
Jod on voittaja.
Minä keksin!
KB?
KB! Oletko kunnossa?
Tulkaa auttamaan!
KB! Oletko kunnossa?
Mikä häntä vaivaa?
Joskus hänen lisäkkeensä reistailevat, eikä hän voi liikkua.
KB, resetoin takaraivolinkkisi.
Auttakaa kääntämään hänet kyljelleen.
Toipuuko hän?
Joo. Ei hätää.
Ei hätää, KB. Tokenet kyllä.
Päivää.
Kiva kun olette täällä.
Haluan kirjautua ulos, tankata alukseni ja valmistautua pikaiseen lähtöön.
Liikkumatta. Et mene minnekään.
Vauhtia.
Meillä on erikoishytti aluksessamme valmiina sinulle, Silvo.
Olin tulossa etsimään teitä.
Tuolla alhaalla on suurin kasa ryöstösaalista, -
jonka ikinä tulet näkemään.
Suu tukkoon, Silvo.
Menet suoraan kapteeni Brutusin puheille.
Menoksi.
Odota. Se on vain maistiainen.
Minua odottaa vielä isompi saalis. Pääset jaolle.
33, hyökkää!
Selvä, kapteeni!
33?
Ei kanneta kaunaa, Dash.
Oli todella ihanaa törmätä sinuun.
Pomo! X-siipisiä!
Vetäytykää!
Takaisin aluksiin! Tuokaa droidi! Lastatkaa kyytiin!
Käynnistäkää moottorit!
Vauhtia, pilssirotat!
Merirosvoja!
Toiset alukset ajavat ne pois!
Samanlaisia, joita Kh'ymm kutsui.
Hän sanoi niitä X-siipisiksi.
Mutta Jod sanoi X-siipisiä pahoiksi.
Ei, he ovat hyviksiä!
Odottakaa! Täällä! - Täällä!
Olemme täällä!
Älkää menkö! - Ei, ei!
He jättivät meidät!
Onpa harmi.
Koska minulla on koordinaatit kotiin.
Ovatko ne aivoissasi?
Loistavaa.
Nyt täytyy vain kiivetä takaisin alukseemme.
Se on yhä tuolla, näettekö?
Ei loistavaa.
Vaan mahdotonta.
Wim, pysy tässä.
Samoin sinä, Neel.
Hei.
Olet kai kunnossa?
Tiedän, että Wim tappelee minua vastaan kiipeämisestä.
Miten pelataan? Sillä suoraan sanottuna -
en edes tiedä pystyykö Neel...
Ehkä pitäisi harkita muita vaihtoehtoja.
Onhan meidän palattava alukseen?
En keksi muita vaihtoehtoja. - Sinä et.
Oletatko siis, ettei niitä ole?
KB, miksi sinä...
Jos sinua oikeasti kiinnostaisi, kuuntelisit kerrankin -
ja ehkä me oikeasti puhuisimme jostain.
Jos on niin tärkeää kerrottavaa, niin kerro sitten.
Fern!
Emme ole yksin täällä.
Menkää pois!
Ne voivat olla vaarallisia.
Ei, ne ovat ystävällisiä. - Ystävällisiä, ystävällisiä.
Ystävällisiä.
Huomaatko, ne osaavat puhua.
Eli ne ovat älykkäitä. Voivat auttaa.
Ei käy. Valitan, Wim. Ei, ei.
Wim, meidän pitää kiivetä alukselle...
Ai tuonne ylös?
Ei, sinä putoat ja murskaat luusi.
Enkä putoa. - Kyllä putoat.
Enkä putoa! - Putoat!
En putoa... - Putoat!
En ryhdy tähän lapselliseen väittelyyn!
Tämä ei ole peliä!
Tiedän, ettei se ole peliä.
Oikeasti? - Lopettakaa riitely!
Lopettakaa.
Kaikkien pitää toimia yhdessä päästäksemme alukselle.
Sitähän minä olen sanonut.
Nämä ovat paikallisia.
Voimme seurata niitä ja saada apua.
Seurata. - Seurata.
Seurata.
Kannatan Wimiä.
Selvä.
Taidamme siis erota.
Selvä.
Niin kai sitten.
Mennään, Neel.
Kahden ryhmissä lienee eniten järkeä.
Haemme teidät päästyämme alukseen.
Selvä, mutta olemme sitten jo siellä odottamassa teitä.
Seurata. - Apua.
Seurata.
Tule, KB.
Seurata. - Apua.
Kapteeni Brutus julistaa nyt tuomion.
Totean niin kutsutun Hullun kapteeni Silvon syylliseksi!
Hiljaa!
Katalien rikostensa takia tuomitsen hänet -
kuolemaan ilmalukossa.
Odottakaa!
Entä tasapuolisuussääntö?
Vetoomusoikeus.
Niin määrää merirosvolaki.
Vetoomusoikeutta täytyy kunnioittaa.
Tasapuolisuussääntöä.
Kovin armollista.
Aika alkaa nyt.
Avaa suusi!
Minulla on nälkä.
Olen ollut nälkäinen niin kauan kuin muistan.
Sillä söin vain tähteitä.
Mitä se horisee?
Tappakaa se jo!
Se sanoo mitä vain pelastaakseen nahkansa.
Kauanko olette olleet nälkäisiä?
Mitä?
Miten kauan?
Miten kauaksi aikaa teidät on jätetty?
Galaksin romukasoihin taistelemaan murusista.
Säihkypuheet riittävät, Silvo.
Kuolleen miehen sanat ovat arvottomia.
Plasma juoksee yhä, kapteeni.
Meillä kaikilla on nälkä!
Koska krediitit ovat harvassa, mitään ei ole tarpeeksi.
Hän on oikeassa.
Entä jos olisi?
Kuvitelkaa.
Entä jos olisi paikka, -
missä ei tarvitsi jakaa saalista, -
koska sitä riittäisi loputtomiin?
Kuvitelkaa sitä.
Kuvitelkaa.
Glerb, ystäväni.
Se hohtoruohoviljelmä, johon tiedämme sinun säästävän.
Kuvittele, jos voisit ostaa itsellesi kokonaisen valtameren.
Se olisi jotakin.
Tuotin sinulle pettymyksen.
Olen pahoillani, Kona.
Sinun täytyisi saada päällikkyys.
Eikä vain yhden aluksen.
Kokonaisen laivaston.
Tartun syöttiin, Silvo. Mikä juju?
Ei jujua.
Ainoastaan neitseellinen kiilto -
Vanhan tasavallan upouusissa krediiteissä.
Samanlainen kuin niillä kakaroilla.
Sanoinhan niitä aidoiksi. - Ne ovat aitoja.
Ja tiedän, missä niitä tehdään.
Tiedän, missä niitä tehdään, -
koska kuulin sen itse Tak Rennodilta.
Tak Rennod on kuollut.
Tak Rennod liiteli pois, pois
Onyx Cinderin kyydissä
Eikä häntä nähty enää ikinä
Mikä on viimeinen säe?
"Sillä At Attinin hän ryöväsi."
Sillä At Attinin hän ryöväsi
Sanotko tarinoita tosiksi?
Minä sanon...
Tiedämme kaikki, että Brutus on hyvin kykenevä perämies.
Joo.
Jos pysytte hänen kanssaan, saatte kurjan palkkion.
Jos tulette mukaani, annan teille koko hiivatin galaksin.
Aika on lopussa.
Mennään katsomaan sitä At Attinia.
Ellei siellä ole aarretta, lähdet pikku reissulle.
Tulitko mukaani, koska oikeasti uskot roskarapuihin, -
vai koska olet vihainen Fernille?
Kerro totuus.
Hyvä on sitten.
Seurata. - Seurata.
Onkohan SM-33 kunnossa?
KB, oletko...
KB!
KB, mikä hätänä?
Minä en voi liikkua.
Lisäkkeeni ovat syöpyneet.
Syöpyneet? Mitä minun pitäisi tehdä?
Kerää droidiservoja, niin ehkä voimme korjata asian.
Selvä.
Fern!
Fern, odota!
Hidasta.
Et voi pysähdellä.
Kiipeily on helppoa. Askel kerrallaan.
Ei se ole niin vaikeaa. - On minulle.
Minulla ei ole tuollaisia pitkiä hämähäkinjalkoja.
En yllä puolalta toiselle.
Valitan, kaikki eivät pysty samaan kuin sinä.
KB! Onko tässä tarpeeksi droidiosia?
On.
Näytän sinulle, mitä tehdä.
Avaa tämä.
Pura ohuemmat johdot.
Selvä, selvä.
Oletko tehnyt tätä ennen?
Tavallaan.
En ulkona.
Tämänkö takia et halunnut kiivetä?
Olisit voinut sanoa Fernille.
Joskus...
hän ei ihan elä todellisessa maailmassa.
Joo, tasan.
Mitä tarkoitat?
Onnettomuudestani asti Fern on olettanut, -
että voin tehdä mitä hänkin.
Kuin en olisi erilainen.
Selvä. Kuulostaa hyvältä.
Mutta minä olen erilainen.
Voitko ottaa esiin resonaattorikotelon ja poistaa mikrosulakkeen?
Mikä on mikrosulake?
Pieni metallisylinteri.
Oli miten oli, se että pystyisin juoksentelemaan kuun pakkasessa -
höyryn läpi ja kiipeämään kallioita päiväkausia ilman huoltoa, -
ei ole todellisuutta, Fern.
Kerro se sitten hänelle.
En voi tehdä sitä.
Mikset?
Koska hänellä ei riitä kärsivällisyys siihen.
Tiedät hänet.
Ja sitten...
minulla ei olisi yhtään ystävää taas.
Tosi tyhmää.
Voisit olla minun ja Neelin ystävä.
Riittääkö tämä?
Saa luvan riittää.
Ota soihtu.
Sulata johdot.
Oletko kunnossa?
Kaada se muottiin.
Selvä.
Vaihda mikrosulake.
Selvä...
Se ei mene sisään. - Työnnä.
Se oli lähellä.
Mitä?
Järjestelmän alasajoa.
Mitä?
Luulit kai, että hengen pelastaminen olisi jännittävämpää.
Kiitos kuitenkin, jedi.
KB, odota!
Askel. Ja askel.
Ja askel.
Jaksatko vielä?
Joo. Kiitti, Fern.
Tämä toimii hienosti.
Katso! Onko tuo aluksemme?
Me pääsemme täältä. Tule perässä.
Seurata. - Seurata.
Ollaan kai lähestymässä niiden kotia.
Kotia. Kotia.
Kotia. - Kotia.
Herra?
Tai...
Rouva.
Taidamme olla pulassa.
Pulassa. - Pulassa.
Taidamme olla ruokaa.
Ruokaa. - Ruokaa.
Valmistaudu hyppäämään.
Odota!
Fern!
Miksi olen aina väärässä siitä, kuka on hyvis?
Fern, Neel, vastatkaa!
Hei, katso!
Fern ja Neel.
Wim ja KB ovat tuolla!
Pitää päästä alemmas!
Minä yritän!
Fern, Neel!
Saimmehan heidät? - Saimme!
Onko luita rikki?
Neel, se oli mahtavaa!
Alamme hallita putoamisen.
Mutta olkoon viimeinen kerta.
KB!
Oletko kunnossa?
Olen. Wim auttoi korjaamaan lisäkkeeni.
Teimme uuden mikrosulakkeen -
ja te pelastitte meidät!
En olisi saanut jättää teitä. Anteeksi, olin...
Ei, olit uskomaton!
Ja saitte jopa aluksen takaisin.
Minä ja KB...
Olen kauhean pahoillani, etten kuunnellut.
Ei. Minä olen pahoillani.
Pelkäsin kertoa, kun tuli juttuja joihin en pysty.
Ei se mitään.
Olet paras ystäväni. - Olet paras ystäväni.
Kuuletteko tuon?
Pitää pelastaa aluksemme!
Osaako joku käynnistää tämän?
Katsoin kun 33 ja Jod käynnistivät.
Se meni kai jotenkin näin...
Hyvä, pääsemme pois täältä!
Kauanko kestää nousta?
Liian kauan. Teen apukäynnistyksen.
Odota. KB, kuka ohjaa?
Sinä. - Minäkö?
Ohjasit Jodin kanssa. Tee se taas!
Myöhäistä!
Ei ole! Yritän karkottaa sen ampumalla!
Minä ohjaan. Neel, anna kaasua.
Kaasua. Selvä.
Melkein valmista. Hetkinen!
Se on liian voittamaton!
Melkein valmista.
Nyt, anna mennä!
Me juutuimme!
Lisää tehoa!
Voin antaa vielä yhden sykäyksen!
Tee se, KB!
Ei onnistu!
Se rouskuttaa liian kovaa!
Moottori ylikuumenee!
Meidän on räjäytettävä se irti.
Miten me se tehdään?
Hätätuhoamisnapilla.
Johon 33 kielsi koskemasta?
Hän käski olla ikinä koskematta siihen.
Eka uudella aluksella!
Perustuu GEORGE LUCASIN STAR WARSIIN
Käännös: Timo Porri