Ne! Az a vészhelyzeti hajótörzs-megsemmisítő gomb!
Soha, de soha ne nyúlj hozzá!
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Ez a hajó az Ónix Parázs.
Tak Rennod a galaxis valaha volt leghírhedtebb kalóza!
Ha kellett neki valami,
elvette.
Megvan a hajó, páncél borítja és útra kész.
Rennod kapitány megszerezte az At Attin koordinátáit,
és a rejtekhelyén őrizte, mélyen a Koponya-hegygerinc alatt.
Nem mehetek le oda.
Mert rozsdásodást okozhat a gőz?
Nem lesz bajod.
Ez Dash Zentin?
Itt vannak a koordináták.
A fizetségem?
Megkapod, amint nálam lesz Silvo.
Élek a jogommal, hogy kihívjam a kapitányt.
Mondd, hogy feladod!
- Mondd, hogy feladod! - Feladom.
Jod a győztes.
Megvan!
KB?
KB! Nem... nem esett bajod?
Gyertek, segítsetek!
KB! Jól vagy?
Mi baja van?
Néha elromlanak a kiegjei, és nem tud megmozdulni.
Jól van, KB. Most újraindítom a nyakszirti linkedet.
Segítsetek az oldalára fordítani!
Rendbe fog jönni?
Igen. Semmi baj.
Ne aggódj, KB! Rendbe fogsz jönni.
KÓBOR ALAKULAT
Üdv!
Igen! Örülök, hogy itt van.
Kijelentkeznék. Töltsék fel a hajómat, és készüljenek az azonnali távozásomra!
Ne mozdulj! Nem mész te sehova.
Mozgás!
Van egy igazán különleges kabinunk a hajón, ami csak rád vár, Silvo.
Meg akartalak keresni titeket.
Odalent olyan temérdek sok kincs van,
amennyit még életedben nem láttál.
Ne erőlködj, Silvo!
Azonnal Brutus kapitányhoz viszünk.
Nyomás!
Várj! Ez csak ízelítő.
Kilátásban van valami még nagyobb. Osztozhatunk.
33, támadj!
Igenis, kapitány!
33.
Egyáltalán nincs harag, Dash.
Tényleg nagyon örülök, hogy így összefutottunk.
Uram! X-szárnyúak!
Visszavonulás!
Vissza a hajókra! Hozd a droidot! Fel a hajóra!
Hajtóművet beindítani!
Igyekezzetek, csatornapatkányok!
Kalózok!
Próbálják elűzni őket!
Kh’ymm is ilyen hajókat hívott!
Azt mondta, X-szárnyú a nevük.
De Jod szerint az X-szárnyúak a rosszak!
Nem, ők a jófiúk!
- Hé, várjanak! Segítség! - Itt vagyunk!
- Idelent!
- Ne menjenek el! - Segítség! Ne!
Itt hagytak minket!
Nagy kár.
Mert már megvannak a bolygónk koordinátái.
Az agyadban?
Szuper!
Már csak fel kell másznunk a hajónkhoz.
Még ott van, látjátok?
Ez nem szuper,
hanem lehetetlen.
Wim, maradj itt!
Te is, Neel!
Hé!
Jól vagy, ugye?
Wim biztos, hogy ellenkezni fogja a mászást.
Hogyan csináljuk? Mert, őszintén,
nem tudom, Neelnek menne-e...
Gondolkozhatnánk más megoldáson is.
Hát... fel kell jutnunk a hajóra, nem?
- Nem jut eszembe más megoldás. - Neked nem.
Azt hitted, akkor nem is létezhet?
KB, miért vagy...
Ha komolyan érdekelne, talán végre egyszer meghallgatnál,
és beszélhetnénk valami lényegesről is.
Ha van valami fontos, amit el akarsz mondani, akkor hallgatlak.
Fern!
Társaságunk van!
Menj onnan!
Veszélyesek lehetnek!
- Nem, ők barátok! - Barátok.
Barátok.
- Barátok. - Látod? Beszélnek.
Vagyis intelligensek. Segíthetnek.
Kizárt. Bocs, Wim! Nem!
Wim! Muszáj visszamásznunk a hajóhoz, és...
Mi? Oda fel?
Nem. Lezuhannál, és összetörnéd az összes csontodat.
- Dehogyis. - Dehogynem.
- Nem, dehogyis! - De, igen!
- Nem... - De, igen!
Nem fogok itt veszekedni, mint egy dedós!
Ez nem játék!
Tudom, hogy nem játék!
- Tényleg? - Ne veszekedjetek!
Elég volt!
Oké? Össze kell fognunk, hogy visszajussunk a hajóhoz.
Tudom, én is éppen ezt mondom!
Ezek helyiek.
Kövessük őket, biztos lesz valaki, aki segít.
Kövessük!
Wimmel értek egyet.
Rendben.
Úgy tűnik, szétválunk.
Rendben.
Tényleg úgy tűnik.
Menjünk, Neel!
Igen, azt hiszem, úgy a leglogikusabb, ha kétfelé válunk.
Felveszünk titeket, ha elértük a hajót.
Oké, de addigra mi már a hajón leszünk, és rátok várunk.
Kövessük!
- Kövessük! - Segít!
Gyere, KB!
- Kövessük! - Segít!
Brutus kapitány most bejelenti az ítéletet.
Úgy találtam, hogy az úgynevezett „Őrült” Silvo kapitány bűnös!
Pofa be!
A szörnyű bűnökért, amiket elkövetett, a méltó büntetés az,
hogy kidobjuk a légzsilipen.
Igen!
Várjatok!
Neki is jár ennyi idő.
Az utolsó szó jogán.
Így szól a kalózok szabálya!
Tiszteletben kell tartanunk a szokást.
Ugyanannyi időt kap.
Igazán nagylelkű.
Ugyanannyi időt, mostantól számítva.
Most mire vár?
Éhes vagyok.
Amióta csak az eszemet tudom.
Mert mindig csak maradék jutott.
Ez meg miről hadovál?
Öljük már meg!
Bármit mondana, hogy mentse a bőrét.
Ti mióta éheztek?
Mi?
Mióta?
Magatokra maradtatok.
A galaxis szemétdombján harcoltok a morzsákért.
Elég ebből a süketelésből, Silvo!
Egy halott ember szavai mit sem érnek.
Még nem csorgott le a plazma.
Mindannyian éhezünk!
Mert nehéz kredithez jutni, sosincs elég!
De talán lehetne.
Képzeljétek el!
Hogy létezik egy olyan hely,
ahol nem kell osztozni a zsákmányon,
mert sosem fogyunk ki belőle.
Képzeljétek el!
Igen.
Csak képzeljétek el!
Glerb, barátom!
Mind tudjuk, hogy fényhínár-ültetvényre gyűjtögetsz.
Akár vehetnél magadnak egy teljes óceánt.
Az nem lenne semmi.
Cserbenhagytalak.
Sajnálom, Kona.
Megérdemelnéd, hogy parancsnok legyél.
És nem csak egy hajóé.
Egy egész flottáé.
Jól van, Silvo. Mi a trükk?
Nincs trükk.
Nincs trükk,
csak vakítóan csillogó,
vadonatúj régi köztársasági kreditek.
Pont ilyenek voltak a kölyköknél is.
- Mondtam én, hogy igaziak! - Igaziak!
És tudom, hol készülnek!
Azért tudom,
mert magától Tak Rennodról hallottam!
Tak Rennod meghalt.
Hogy hol van ő, az nagy talány
Az Ónix messze szállt már
De tudja jól a nagy zsivány
Hogy van a vége?
„Az At Attin kincse hol jár”.
Az At Attin kincse hol jár
Azt mondod, igaz a történet?
Azt mondom...
Mind tudjuk, hogy Brutus teljesen elfogadható elsőtiszt.
Igen!
Ha kitartotok mellette, szegényes lesz a zsákmány.
Ha velem jöttök, megkapjátok tőlem az egész, átkozott galaxist.
Lejárt az idő!
Megnézzük ezt az At Attint.
De ha nincs ott kincs, körül fogsz nézni odakint.
Szóval, azért jöttél velem, mert tényleg hiszel a szemetesrákokban,
vagy csak mert haragszol Fernre?
Az igazat mondd!
Oké...
Kövessük!
Szerinted SM-33 jól van?
KB, szerinted...
KB!
KB, mi a baj?
Nem tudok megmozdulni.
A kiegjeim elrozsdásodtak.
Elrozsdásodtak? Mit csináljak?
Keress droidszervókat! Akkor talán megjavíthatjuk.
Oké.
Fern!
Fern, várj!
Lassabban!
Neel, nem állhatsz meg állandóan!
A mászás könnyű, haladj lépésről lépésre!
- Nem nehéz. - Nekem az!
Nincsenek olyan hosszú póklábaim, mint neked, érted?
Nehezebb megkapaszkodnom!
Sajnálom, de nem mindenki tud mindent utánad csinálni.
KB! Ennyi elég lesz?
Igen.
Hadd mutassam meg, mit kell tenned!
Nyisd ki ezt!
Tekerd le a gyújtódrótokat!
Add csak!
Csináltál már ilyet korábban?
Fogjuk rá!
De nem kint.
Emiatt nem akartál mászni?
Megmondhattad volna Fernnek.
Néha...
olyan mintha Fern is kicsit álomvilágban élne.
Az tuti.
Hogy érted?
A balesetem óta Fern mindig azt hiszi,
ugyanúgy megy minden, mint neki.
Mintha nem változtam volna meg.
Oké, ez jól hangzik.
De megváltoztam.
Kihúznád a rezonátortokot, és kiszednéd belőle a mikrobiztosítékot?
Mi az a mikrobiztosíték?
Egy kis fémhenger.
Szóval, azt hiszi, átvághatok egy jéghideg holdon,
hogy bírom a gőzt és sziklát mászhatok, miután napokig nem voltam karbantartva.
Fern nem érti, hogy ez nem reális.
Akkor mondd meg neki!
Nem tehetem.
Miért nem?
Mert az ilyesmihez nincsen türelme.
Tudod, milyen.
És akkor...
megint barátok nélkül maradnék.
Ez hülyeség.
Lehetsz az én barátom, és Neelé.
Ez így elég lesz?
Elégnek kell lennie.
Fogd a hegesztőt!
Olvaszd meg a drótokat!
KB, jól vagy?
Most öntsd bele az öntőformába!
Oké.
Cseréld ki... biztosítékot!
Oké.
- Nem megy bele. - Nyomd!
Majdnem megtörtént.
Mi?
A teljes rendszerleállás.
Mi?
Biztos azt hitted, izgalmasabb megmenteni valaki életét.
De mindegy is. Kösz, jedi!
KB, várj meg!
És fel!
Bírod még?
Igen. Kösz, Fern!
Tényleg bevált.
Nézd! Az ott a hajónk?
Végre elmehetünk. Kövess!
Kövessük!
Biztos itt élnek valahol.
Élnek.
Uram?
Vagy...
hölgyem?
Azt hiszem, bajban vagyunk.
Bajban.
Fel fognak falni.
Falni.
Készülj fel az ugrásra!
Várj!
Fern!
Hogy lehet, hogy mindig összekeverem a jófiúkat a rosszakkal?
Fern, Neel, vétel!
Hé, nézd!
Fern és Neel!
Wim és KB! Ott vannak!
Lejjebb kell szállnunk!
Azon vagyok!
Fern, Neel!
- Mondd, hogy felugrottak! - Felugrottak!
Mindenki egyben van?
Neel, ez elképesztő volt!
Egyre jobban megy az esés.
De azért többet ne gyakoroljuk!
KB!
KB, jól vagy?
Igen. Wim helyrehozta a kiegjeimet.
Csináltunk új mikroizét a rezonátortokjához,
aztán megmentettetek!
De hiba volt otthagynom titeket, sajnálom, hogy ilyen...
Nem, elképesztő voltál!
És még a hajót is sikerült megszereznetek.
KB és én meg...
KB, nagyon-nagyon sajnálom, hogy nem hallgattam rád.
Nem. Én sajnálom.
Féltem elmondani, hogy vannak dolgok, amik nem mennek.
Semmi baj.
- A legjobb barátnőm vagy. - Te meg az enyém.
Ti is halljátok?
Meg kell mentenünk a hajónkat!
Tudja valaki, hogy lehet beindítani?
Figyeltem 33-t és Jodot.
Azt hiszem, valahogy így...
Igen, végre eltűnünk innen!
Mennyi idő kell még?
Túl sok. Hátramegyek a hajtóműhöz.
Várj, KB, úgy ki irányítja a hajót?
- Te. - Mi? Én?
Jodnak is megtetted. Most is menni fog!
Elkéstünk!
Még nem! Megpróbálom lelőni azt az izét!
Én kormányzok. Neel, te indítsd a rakétát!
Rakétát! Vettem!
Mindjárt megvan! Készüljetek!
Ez túl sebezhetetlen!
Mindjárt megvan!
Most! Mehet!
Nem enged el!
Több energia kell!
Tudok adni egy utolsó löketet!
Igen! Csináld, KB!
Ez sem segített!
Túl erősen szorít!
Túlmelegszik!
Lerobbantjuk a törzsről.
Mi? Azt hogyan csináljuk?
A vészhelyzeti hajótörzs-megsemmisítő gombbal!
Amire 33 azt mondta, sose nyúljunk hozzá?
Azt mondta, soha, de soha ne nyúljunk hozzá.
Stipi-stopi az új hajó!
GEORGE LUCAS STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Blahut Viktor Dalszöveg: Nádasi Veronika