No! È il sequenziatore di emergenza per la demolizione dello scafo.
Non toccarlo mai, mai e poi mai.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Questa nave è la Onyx Cinder.
Tak Rennod era il pirata più famigerato mai esistito.
Tutto ciò che voleva,
lui lo prendeva.
Ho la nave completamente corazzata e pronta.
Ma il capitano Rennod scansionò le coordinate di At Attin.
Le teneva nascoste nel suo covo, nelle profondità del monte Skull Ridge.
Io non scendo laggiù.
Temi che il vapore sia corrosivo?
Tranquilla.
Questo è Dash Zentin in persona?
Ecco le coordinate.
Il mio pagamento?
Avrai il tuo pagamento quando avrò Silvo.
Invoco il mio diritto di sfidare il capitano.
Di' che ti arrendi.
- Di' che ti arrendi. - Mi arrendo.
Il vincitore è Jod.
Ci sono!
K... KB?
KB! Stai... Stai bene?
Aiuto! Venite qui!
KB! KB, stai bene?
Che cos'ha?
A volte i suoi impianti si guastano e non riesce a muoversi.
Bene, KB. Ora ripristino il collegamento occipitale.
Su, giriamola sul fianco.
Si riprenderà?
Sì. Tranquillo.
Non ti preoccupare, KB. Ti rimetterai.
Salve.
Sì. Lieto che siate qui.
Vorrei lasciare la camera, rifornire la nave e prepararmi per la partenza.
Non ti muovere. Tu non vai da nessuna parte.
Cammina, cammina.
Abbiamo una cabina molto speciale a bordo pronta solo per te, Silvo.
Stavo venendo da te.
Qui sotto, c'è il più grande bottino
su cui potrai mai posare il tuo occhio.
Risparmia il fiato, Silvo.
Andrai dritto dal capitano Brutus.
Andiamo.
Aspetta, aspetta. È solo l'inizio.
Sono in ballo per qualcosa di più grande. Lo dividerò con te.
33, attacca!
Sì, capitano!
33?
Nessun rancore, Dash.
È stato meraviglioso incontrarti.
Signore! Signore! Ala-X!
Ritirata!
Tutti alle navi! Prendete il droide! Caricateli a bordo!
Avviate i motori!
Sbrigatevi, ratti di sentina!
Pirati!
Le altre navi li stanno respingendo!
Kh'ymm ha chiesto aiuto a navi come quelle.
Ha detto che si chiamavano Ala-X.
Ma Jod ha detto che gli Ala-X sono i cattivi.
No, invece loro sono i buoni!
- Ehi! Aspettate! Di qua! - Siamo qua!
- Di qua! - Quaggiù!
- Tornate indietro! - Aiuto! No, no!
Ci hanno lasciati qui!
Che peccato.
Perché io ho le coordinate di casa e tutto il resto.
Le hai memorizzate?
Perfetto.
Quindi ci basta tornare alla nostra nave.
È ancora lì, vedete?
Non è "perfetto".
È impossibile.
Wim, resta qui.
Anche tu, Neel.
Ehi.
Stai bene, vero?
So già che Wim è contrario all'idea di arrampicarci.
Cosa facciamo? Perché, a dire il vero,
non so nemmeno se Neel riuscirà...
Forse dovremmo considerare altre opzioni.
Be', dobbiamo tornare alla nave, no?
- Non riesco a vedere altre opzioni. - Non ci riesci.
E quindi presumi che non ce ne siano?
Ehi, KB, perché stai...
Perché, se ti interessasse davvero, mi ascolteresti per una volta,
e forse parleremmo davvero di qualcosa.
Se hai qualcosa di tanto importante da dirmi, fa' pure.
Fern!
Non siamo soli quaggiù.
Via di lì!
Potrebbero essere pericolosi.
- No, sono amichevoli. - Amichevoli, amichevoli.
Amichevoli, amichevoli.
- Amichevoli. - Visto, sanno parlare.
E ciò vuol dire che sono intelligenti. Ci possono aiutare.
Impossibile! Mi dispiace, Wim. No, no, no, no.
Wim, dobbiamo tornare subito alla nave e...
Cosa? Lassù?
No, così cadrai e ti romperai l'osso del collo.
- No, invece. - Sì, invece.
- No, invece! - Sì, invece!
- No, invece... - Sì, invece!
Adesso non è il momento di litigare come bambini!
Questo non è un gioco!
Lo so che non è un gioco.
- Ah, sì? - Basta litigare!
Basta.
D'accordo? Uniamo le forze per tornare alla nave.
Lo so. È quello che ho detto anch'io.
Loro sono del posto.
Li possiamo seguire finché non troviamo qualcuno che ci possa aiutare.
- Seguire. - Seguire.
Seguire.
- Seguire. - Seguire.
Io sto con Wim.
Bene.
Credo che dobbiamo dividerci.
Bene.
Credo tu abbia ragione.
Andiamo, Neel.
Sì, forse ha più senso fare gruppi da due.
Arrivati alla nave, vi verremo a prendere.
D'accordo, ma noi saremo già alla nave ad aspettare voi.
Seguire.
- Seguire. Seguire. - Aiutare. Aiutare.
Andiamo, KB.
- Seguire. Seguire. - Aiutare. Aiutare.
Il capitano Brutus pronuncerà ora il verdetto.
Io dichiaro il capitano Silvo, soprannominato il Matto, colpevole!
Silenzio!
Per i suoi crimini efferati, lo condanno
a morte tramite camera d'equilibrio.
Sì!
Aspettate!
E la parità di tempo?
Il Diritto di Ultimo Appello.
Così stabilisce il Codice dei Pirati.
Il Diritto di Ultimo Appello va rispettato.
Parità di tempo.
Molto cortesi.
Che la parità di tempo abbia inizio.
Io ho fame.
Io ho fame da quando ho memoria.
Ma ho raccolto solo i rimasugli.
Di che cosa blatera?
Uccidetelo e basta.
Dirà qualsiasi cosa per salvarsi la pelle.
Da quanto tempo avete fame?
Cosa?
Da quanto?
Da quanto vi hanno abbandonati?
Nei rifiuti della galassia a contendervi le briciole.
Basta con questi inutili vaniloqui, Silvo.
Le parole di un uomo morto non hanno alcun valore.
Il plasma scorre ancora, signore.
Abbiamo tutti fame!
Perché i crediti sono pochi, non bastano mai.
Ha ragione.
E se ci fosse?
Immaginate.
E se ci fosse un posto
in cui non doveste dividere la parte
perché la vostra parte non finisce mai?
Immaginatelo.
- Già. - Sì.
Provate... a immaginarlo.
Glerb, amico mio.
Quella piantagione di alghe luminose per cui stai risparmiando.
Immagina se tu potessi comprarti un intero oceano.
Sarebbe notevole.
Ti ho deluso.
Mi dispiace, Kona.
Meriteresti un comando tuo.
E non solo una nave.
Un'intera flotta.
Ti ascolto, Silvo. Dov'è il trucco?
Nessun trucco.
Solo il luccichio
di crediti nuovi di zecca della Vecchia Repubblica.
Proprio come i crediti di quei mocciosi.
- Te l'avevo detto che erano veri. - Sono veri.
E so dove li fabbricano.
So dove li fabbricano
perché l'ho sentito da Tak Rennod in persona.
Tak Rennod è morto.
Tak Rennod volò via nel ciel
- A bordo dell'Onyx Cinder - A bordo dell'Onyx Cinder
- E nessun lo vide più tornar - E nessun lo vide più tornar
Com'è che finisce?
"Su At Attin andò a rubar."
- Su At Attin andò a rubar - Su At Attin andò a rubar
Dici che sono vere le storie?
Lo dico... Lo dico...
Sappiamo tutti che Brutus è un primo ufficiale molto capace.
Sì. Certo.
Se restate con lui, otterrete una misera ricompensa.
Se venite con me, vi darò l'intera kriff di galassia.
Tempo scaduto.
Andiamo a vedere questo At Attin.
Se non c'è nessun tesoro, ti farai un bel giretto.
Quindi, sei venuta con me perché credi davvero nei granchi dei rifiuti,
o solo perché ce l'hai con Fern?
Di' la verità.
Va bene...
- Seguire. Seguire. - Seguire. Seguire.
Credi che SM-33 stia bene?
KB, credi...
KB!
KB, che hai?
Non... Non riesco a muovermi.
I miei impianti si sono corrosi.
Corrosi? Cosa devo fare?
Trova servomotori di droidi e forse li ripareremo.
Va bene.
Fern!
Fern, aspetta!
Rallenta.
Neel, non puoi continuare a fermarti.
Arrampicarsi è facile, un piede alla volta.
- Non è difficile. - Lo è per me.
Non ho le gambe lunghe come te, d'accordo?
Non riesco a raggiungere i pioli.
Mi dispiace, ma non tutti riescono a fare le cose come te.
KB! Questi pezzi di droidi bastano?
Sì.
Ora ti mostro cosa fare.
Apri questo.
Srotola i fili sottili.
Ho capito, ho capito, ho capito.
L'hai mai fatto prima?
Più o meno.
Non all'aperto.
Per questo non volevi arrampicarti?
Non potevi dirlo a Fern?
Alcune volte,
non sembra vivere esattamente nella realtà.
Sì, decisamente.
Che vuoi dire?
Dal mio incidente, Fern ha sempre pensato
che io potessi fare tutto come lei.
Che non fossi diversa.
Capisco. Mi sembra bello.
Ma io sono diversa.
Riesci a estrarre l'unità del risonatore e a rimuovere il micro-fusibile?
Che cos'è un micro-fusibile?
È un piccolo cilindro di metallo.
Comunque, pensare che io possa correre su una luna gelida,
in mezzo al vapore, scalare una roccia, dopo giorni senza manutenzione,
questa non è la realtà, Fern.
Allora prova a dirglielo.
Non posso farlo.
Perché no?
Perché... non ha pazienza per questo.
Sai com'è fatta.
E poi,
resterei di nuovo senza amici.
Che sciocchezza.
Comunque, potresti essere amica mia e di Neel.
Ecco, basta?
Dovrà bastare.
Prendi il fusore.
Fondi i fili.
KB, stai bene?
Ora versalo nello stampo.
D'accordo...
Sostituisci il micro-fusibile.
D'accordo...
- Non entra. - Spingi.
C'è mancato poco.
A cosa?
All'arresto totale del sistema.
Cosa?
Forse credevi che salvare vite fosse più emozionante.
In ogni caso, grazie, Jedi.
KB, aspetta!
E un altro. E un altro.
E un altro.
Va tutto bene?
Sì. Grazie, Fern.
Sta andando alla grande.
Guarda! È la nostra nave?
Dobbiamo andare via da qui. Seguimi!
- Seguire. - Seguire.
Siamo vicini alla loro casa.
- Casa. Casa. - Casa. Casa.
- Casa. - Casa.
Signore?
O...
Signora?
Siamo nei guai, secondo me.
- Guai. Guai. - Guai. Guai.
Il cibo siamo noi.
- Cibo. Cibo. - Cibo. Cibo.
Preparati a saltare.
Aspetta, aspetta!
Fern!
Perché non riesco mai a capire chi sono i buoni?
Fern, Neel, rispondete!
Ehi, guarda!
Fern e Neel!
Sono Wim e KB! Sono laggiù!
Dobbiamo scendere più in basso!
Ci sto provando!
Fern! Neel!
- Ti prego, dimmi che li abbiamo presi! - Li abbiamo presi!
Niente ossa rotte?
Neel, è stato incredibile!
Siamo bravi a cadere.
Ma che sia l'ultima volta.
KB!
KB, stai bene?
Sì. Wim mi ha riparata.
Sì. Abbiamo creato un micro-fusibile per il risonatore
e poi tu ci hai salvati!
Sì, ma non avrei dovuto lasciarvi. Mi dispiace. Sono stata...
No, sei stata meravigliosa!
E... E hai anche recuperato la nave e tutto il resto!
E io e KB siamo...
KB, ti chiedo scusa, scusa se non ti ho ascoltata.
No. Scusa tu.
Avevo paura di dirti che ci sono cose che non riesco a fare.
Tranquilla.
- Sei la mia migliore amica. - Sei la mia migliore amica.
Lo sentite anche voi?
Salviamo la nave!
Qualcuno di voi sa come si avvia?
Ho visto 33 e Jod farlo.
Credo che si faccia così...
Sì, ce ne andiamo!
Quanto manca ancora al decollo?
Troppo. Vado a riavviare il motore.
Aspetta. KB, chi piloterà la nave?
- Tu. - Cosa? Io?
L'hai già fatto con Jod. Fallo di nuovo!
È troppo tardi!
No, non lo è. Cercherò di sparare a quella cosa!
Piloto io. Neel, tu dai potenza.
Potenza. Ricevuto.
Quasi fatto. State pronti.
È indistruttibile!
Quasi fatto.
Ora, via!
Siamo bloccati!
Più potenza!
Posso darvi un ultimo impulso!
Sì! Fallo, KB!
Non funziona!
Ci tiene inchiodati!
Il motore si surriscalda!
Dobbiamo staccarci dallo scafo.
Cosa? Come facciamo?
Il sequenziatore d'emergenza per la demolizione dello scafo!
33 aveva detto di non toccarlo?
Aveva detto di non toccarlo mai, mai e poi mai.
Rivendico la nuova nave!
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi