1
00:00:01,333 --> 00:00:04,833
やめろ!
船殻せんこくを爆破する装置だ

2
00:00:04,958 --> 00:00:06,708
絶対に触るな

3
00:00:06,833 --> 00:00:08,666
{\an8}前回までは...

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,125
オニックス・シンダー号

5
00:00:10,250 --> 00:00:12,791
レノッドは悪名高い海賊だ

6
00:00:13,125 --> 00:00:15,833
欲しい物は何でも手に入れた

7
00:00:15,958 --> 00:00:19,208
船は準備が整った
装甲も万全だ

8
00:00:19,875 --> 00:00:22,958
でもレノッド船長は座標を——

9
00:00:23,166 --> 00:00:27,791
スカル・リッジ山 奥深くの
隠れ家に隠した

10
00:00:27,916 --> 00:00:28,708
行けない

11
00:00:28,833 --> 00:00:30,583
湯気で錆びるから?

12
00:00:31,208 --> 00:00:32,208
大丈夫よ

13
00:00:32,458 --> 00:00:35,000
ダッシュ・ゼンティン?

14
00:00:35,125 --> 00:00:37,875
座標を送るよ で支払いは?

15
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
シルヴォを捕まえた後だ

16
00:00:40,291 --> 00:00:43,458
掟に従い
船長に挑む権利を行使する

17
00:00:47,875 --> 00:00:48,833
降参しろ

18
00:00:48,958 --> 00:00:49,541
降参

19
00:00:49,750 --> 00:00:50,958
ジョッドが勝者だ

20
00:00:51,083 --> 00:00:52,000
これだ

21
00:01:58,833 --> 00:02:00,166
KB?

22
00:02:00,291 --> 00:02:02,625
KB ねえ 大丈夫?

23
00:02:03,541 --> 00:02:05,208
来て こっちだ

24
00:02:05,500 --> 00:02:08,333
KB! KB 大丈夫?

25
00:02:08,500 --> 00:02:09,750
どうしたの?

26
00:02:13,041 --> 00:02:16,541
増強装置が不調だと
動けなくなる

27
00:02:17,875 --> 00:02:21,833
いいわ KB
頭のリンクをリセットする

28
00:02:22,291 --> 00:02:24,041
横向きにさせて

29
00:02:27,958 --> 00:02:29,416
回復するの?

30
00:02:29,750 --> 00:02:30,750
ええ

31
00:02:31,333 --> 00:02:32,458
大丈夫

32
00:02:33,416 --> 00:02:35,916
平気よ KB 回復する

33
00:02:41,583 --> 00:02:47,791
スター・ウォーズ:
スケルトン・クルー

34
00:03:04,375 --> 00:03:07,583
やあ ここで会えてよかった

35
00:03:12,250 --> 00:03:14,000
チェックアウトだ

36
00:03:14,125 --> 00:03:17,541
船に燃料を頼む
すぐ発ちたい

37
00:03:18,333 --> 00:03:21,250
動くな どこへも行かせねえ

38
00:03:22,250 --> 00:03:25,125
俺らの船に特等室がある

39
00:03:25,250 --> 00:03:27,708
お前専用のな シルヴォ

40
00:03:28,291 --> 00:03:29,875
お前を捜してた

41
00:03:30,250 --> 00:03:31,541
この下に——

42
00:03:31,791 --> 00:03:37,166
見たこともないほどの
略奪品の山があるんだ

43
00:03:37,333 --> 00:03:38,833
黙れ シルヴォ

44
00:03:40,541 --> 00:03:43,625
ブルータス船長の元へ行くぞ

45
00:03:43,875 --> 00:03:45,833
待て 宝はまだある

46
00:03:45,958 --> 00:03:48,708
デカい宝だ 分け前をやる

47
00:03:48,833 --> 00:03:50,541
33! 攻撃しろ

48
00:03:50,666 --> 00:03:51,708
はい 船長

49
00:03:56,125 --> 00:03:57,083
33?

50
00:04:02,916 --> 00:04:05,791
恨みっこなしだよ ダッシュ

51
00:04:06,125 --> 00:04:08,708
偶然 会えてよかった

52
00:04:11,125 --> 00:04:12,625
Xウイングです!

53
00:04:16,958 --> 00:04:17,833
撤収!

54
00:04:18,291 --> 00:04:20,541
船へ! ドロイドを運べ

55
00:04:20,666 --> 00:04:22,958
運び込め! エンジン点火

56
00:04:23,083 --> 00:04:25,375
急げ このネズミども

57
00:04:31,041 --> 00:04:31,708
海賊だ

58
00:04:37,333 --> 00:04:41,041
追っ手は
キムが呼んだ船に似てる

59
00:04:41,625 --> 00:04:43,833
名前はXウイングよ

60
00:04:48,875 --> 00:04:50,791
ジョッドは“悪い船だ〟と

61
00:04:51,250 --> 00:04:53,708
いや 正義の味方だよ

62
00:04:57,166 --> 00:04:59,666
待ってくれ こっちだ

63
00:05:02,541 --> 00:05:03,875
行かないで!

64
00:05:04,041 --> 00:05:05,833
置いていかれた

65
00:05:07,833 --> 00:05:11,791
残念だね
故郷の座標は分かるのに

66
00:05:13,250 --> 00:05:15,000
頭に入ってるの?

67
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
完璧ね
崖を登って船に戻ろう

68
00:05:21,166 --> 00:05:22,666
あそこにある

69
00:05:23,333 --> 00:05:26,500
どこが完璧よ 不可能でしょ

70
00:05:29,916 --> 00:05:31,416
ウィム 待ってて

71
00:05:32,375 --> 00:05:33,625
ニールも

72
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
ねえ

73
00:05:39,875 --> 00:05:41,416
もう平気よね?

74
00:05:46,625 --> 00:05:49,541
ウィムは登るのに反対する

75
00:05:50,083 --> 00:05:54,250
どうすべき?
多分 ニールは登れないし...

76
00:05:54,375 --> 00:05:57,083
他の選択肢を考えたら?

77
00:05:59,083 --> 00:06:00,208
でも...

78
00:06:01,041 --> 00:06:03,250
船には戻らなくちゃ

79
00:06:04,458 --> 00:06:05,541
選択肢は...

80
00:06:05,666 --> 00:06:06,875
他にない?

81
00:06:07,500 --> 00:06:09,375
そんなの決めつけ

82
00:06:09,708 --> 00:06:10,833
KB 何を...

83
00:06:10,958 --> 00:06:13,875
もっと
みんなの話を聞けば——

84
00:06:14,083 --> 00:06:16,458
いろんな案が出るかも

85
00:06:16,583 --> 00:06:19,833
いい案があるなら言ってよ

86
00:06:19,958 --> 00:06:22,125
ねえ ファーン

87
00:06:25,041 --> 00:06:26,500
何かいるよ

88
00:06:30,750 --> 00:06:33,416
離れて 危険な生物かも

89
00:06:33,541 --> 00:06:35,000
人懐こいよ

90
00:06:35,166 --> 00:06:36,291
人懐こい

91
00:06:36,833 --> 00:06:38,000
人懐こい

92
00:06:38,833 --> 00:06:42,291
話せる知的生物だ
頼れるかも

93
00:06:42,416 --> 00:06:45,666
嫌だよ ウィム
それはごめんだ

94
00:06:45,791 --> 00:06:48,541
ウィム 船へは崖を登って...

95
00:06:48,666 --> 00:06:50,333
あんな所まで?

96
00:06:50,458 --> 00:06:53,833
冗談だろ
転落して骨が砕ける

97
00:06:53,958 --> 00:06:54,583
まさか

98
00:06:54,708 --> 00:06:55,458
砕ける

99
00:06:55,583 --> 00:06:56,375
砕けない

100
00:06:56,500 --> 00:06:57,416
砕けるよ

101
00:06:58,416 --> 00:07:01,291
言い争ってる場合じゃない

102
00:07:01,583 --> 00:07:03,500
遊びじゃないの

103
00:07:03,625 --> 00:07:05,125
分かってるよ

104
00:07:05,250 --> 00:07:05,791
本当?

105
00:07:05,916 --> 00:07:08,208
ケンカしちゃダメだ

106
00:07:08,791 --> 00:07:11,583
協力して船に戻らなきゃ

107
00:07:11,708 --> 00:07:15,541
だから地元の生物を
頼るべきだろ

108
00:07:15,666 --> 00:07:18,708
ついて行けば人に会えるかも

109
00:07:19,291 --> 00:07:20,583
ついて行け

110
00:07:22,541 --> 00:07:23,750
ウィムに賛成

111
00:07:29,125 --> 00:07:30,208
あっそ

112
00:07:33,291 --> 00:07:35,125
なら分かれましょ

113
00:07:36,500 --> 00:07:37,541
ええ

114
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
分かれよう

115
00:07:42,125 --> 00:07:43,333
行こう ニール

116
00:07:47,541 --> 00:07:51,166
二手に分かれるのが
最善かもね

117
00:07:51,291 --> 00:07:53,250
船で迎えに行くよ

118
00:07:54,166 --> 00:07:58,833
分かった
でも船に戻るのは俺らが先だ

119
00:07:58,958 --> 00:08:01,666
ついて行け ついて行け...

120
00:08:06,208 --> 00:08:07,583
行こう KB

121
00:08:28,000 --> 00:08:31,291
ブルータス船長が判決を下す

122
00:08:31,708 --> 00:08:36,375
俺の裁定により
凶悪船長シルヴォは——

123
00:08:36,500 --> 00:08:37,625
有罪!

124
00:08:40,000 --> 00:08:41,291
黙れ

125
00:08:42,375 --> 00:08:46,750
犯した罪は重大だ
よって この男の刑は——

126
00:08:47,208 --> 00:08:49,500
エアロックによる死刑

127
00:09:00,875 --> 00:09:01,875
待って!

128
00:09:03,166 --> 00:09:03,916
待て!

129
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
反論の時間は?

130
00:09:07,791 --> 00:09:09,541
“最後の主張〟さ

131
00:09:09,833 --> 00:09:12,625
海賊の掟で認められてる

132
00:09:16,958 --> 00:09:21,083
“最後の主張〟は
栄えある権利だ 反論しろ

133
00:09:22,333 --> 00:09:23,500
慈悲深いな

134
00:09:23,625 --> 00:09:26,833
では今から反論の時間だ

135
00:09:35,750 --> 00:09:37,458
さっさと話せ

136
00:09:41,166 --> 00:09:42,541
俺は空腹だ

137
00:09:48,208 --> 00:09:50,458
もうずっと飢えてる

138
00:09:52,375 --> 00:09:54,583
だが手にはクズだけ

139
00:09:54,708 --> 00:09:56,166
何の話だ

140
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
殺しちまおう

141
00:09:58,291 --> 00:10:00,875
助かろうと必死だな

142
00:10:03,833 --> 00:10:05,083
お前らは?

143
00:10:05,375 --> 00:10:06,375
何だと?

144
00:10:08,541 --> 00:10:11,833
いつから飢えたままなんだ

145
00:10:12,875 --> 00:10:16,458
ゴミ溜めで
クズの奪い合いだろ

146
00:10:17,166 --> 00:10:20,583
仰々しい演説はよせ
シルヴォ

147
00:10:20,708 --> 00:10:25,250
じき死ぬ男の言葉になど
何の価値もない

148
00:10:25,375 --> 00:10:27,166
時間は残ってる

149
00:10:30,125 --> 00:10:32,041
俺たちは飢えてる!

150
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
クレジットが足りないからだ

151
00:10:38,833 --> 00:10:40,500
だが足りたら?

152
00:10:42,041 --> 00:10:43,458
想像してみろ

153
00:10:44,208 --> 00:10:46,166
その場所では金を——

154
00:10:46,958 --> 00:10:49,375
分け合う必要がない

155
00:10:50,125 --> 00:10:52,666
無尽蔵にあるからだ

156
00:10:53,958 --> 00:10:55,083
想像しろ

157
00:10:55,875 --> 00:10:58,125
思い描いてみるんだ

158
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
なあ グラーブ

159
00:11:01,041 --> 00:11:04,916
海藻の養殖場を買う金は
貯まったか?

160
00:11:06,250 --> 00:11:11,041
もし無尽蔵の金があれば
丸ごと買えるぞ

161
00:11:12,208 --> 00:11:13,375
海をな

162
00:11:13,875 --> 00:11:15,625
そりゃ悪くねえ

163
00:11:22,458 --> 00:11:23,916
失望させて——

164
00:11:24,833 --> 00:11:26,625
悪かったな コナ

165
00:11:27,583 --> 00:11:29,791
指揮を執ってみろよ

166
00:11:30,166 --> 00:11:31,875
船1隻といわず——

167
00:11:32,666 --> 00:11:34,666
艦隊を率いるんだ

168
00:11:38,000 --> 00:11:40,958
ニオうね 何を企んでる?

169
00:11:42,291 --> 00:11:43,208
違う

170
00:11:45,041 --> 00:11:46,500
企みはない

171
00:11:47,083 --> 00:11:50,583
あるのは無垢な輝きだけ

172
00:11:52,041 --> 00:11:54,041
鋳造したての——

173
00:11:54,708 --> 00:11:57,250
旧共和国のクレジットだ

174
00:12:03,000 --> 00:12:06,125
ガキどものと同じだ
本物だろ

175
00:12:06,250 --> 00:12:09,708
本物だ
作ってる場所も知ってる

176
00:12:10,666 --> 00:12:15,583
タック・レノッド本人から
聞いたんだからな

177
00:12:17,541 --> 00:12:18,916
奴は死んだ

178
00:12:19,041 --> 00:12:23,666
タック・レノッド
_空の彼方へ

179
00:12:24,833 --> 00:12:28,750
船はオニックス・シンダー

180
00:12:29,416 --> 00:12:34,041
そして跡形もなく姿を消した

181
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
最後の歌詞は?

182
00:12:37,916 --> 00:12:41,375
“アト・アティンで略奪を〟

183
00:12:41,833 --> 00:12:46,458
アト・アティンで略奪を

184
00:12:47,250 --> 00:12:48,708
物語が事実だと?

185
00:12:48,833 --> 00:12:50,208
というか——

186
00:12:50,708 --> 00:12:52,083
つまりな...

187
00:12:56,583 --> 00:13:00,125
ブルータスは
有能な副官タイプだ

188
00:13:00,250 --> 00:13:01,500
ああ

189
00:13:02,750 --> 00:13:05,458
彼の下では稼ぎは少々

190
00:13:06,083 --> 00:13:10,000
俺と来れば
銀河を丸ごと くれてやる

191
00:13:11,541 --> 00:13:12,875
時間切れだ

192
00:13:17,791 --> 00:13:20,750
アト・アティンを見に行くぞ

193
00:13:21,000 --> 00:13:24,708
宝がなかったら
ここから旅立て

194
00:13:45,416 --> 00:13:46,500
それで——

195
00:13:47,083 --> 00:13:51,000
このゴミ・ガニを信じて
俺と来たの?

196
00:13:51,125 --> 00:13:53,750
それともファーンに怒った?

197
00:13:55,625 --> 00:13:56,833
本音で

198
00:14:00,166 --> 00:14:01,541
分かったよ

199
00:14:21,750 --> 00:14:24,041
33は無事だと思う?

200
00:14:24,833 --> 00:14:26,208
ねえ KB...

201
00:14:28,083 --> 00:14:28,708
KB!

202
00:14:31,958 --> 00:14:33,333
どうしたの?

203
00:14:35,666 --> 00:14:36,958
動けない

204
00:14:37,708 --> 00:14:39,583
増強装置が錆びた

205
00:14:39,708 --> 00:14:40,958
錆びた?

206
00:14:41,416 --> 00:14:42,500
どうしよう

207
00:14:43,208 --> 00:14:44,791
モーターを集めて

208
00:14:45,750 --> 00:14:47,958
それで直せるかも

209
00:14:49,375 --> 00:14:50,500
分かった

210
00:15:01,041 --> 00:15:02,083
ファーン!

211
00:15:02,208 --> 00:15:05,041
待ってよ ゆっくり行こう

212
00:15:05,166 --> 00:15:07,625
止まってばかりじゃダメ

213
00:15:07,750 --> 00:15:10,958
1歩ずつ登るの 難しくない

214
00:15:11,083 --> 00:15:12,291
難しいよ

215
00:15:12,416 --> 00:15:15,708
君のように足が長くないんだ

216
00:15:15,958 --> 00:15:18,375
次の段まで届かない

217
00:15:19,666 --> 00:15:22,833
君を基準にされても困るよ

218
00:15:30,458 --> 00:15:33,083
KB! これで足りる?

219
00:15:34,583 --> 00:15:35,625
うん

220
00:15:36,000 --> 00:15:37,125
じゃあ——

221
00:15:37,708 --> 00:15:39,750
やり方を教える

222
00:15:40,833 --> 00:15:42,166
この中の...

223
00:15:45,416 --> 00:15:48,000
点火ワイヤを外すの

224
00:15:48,125 --> 00:15:50,083
分かった やるよ

225
00:15:52,416 --> 00:15:54,000
前にも修理を?

226
00:15:54,791 --> 00:15:55,916
やったよ

227
00:15:57,833 --> 00:15:59,166
屋内でだけど

228
00:15:59,583 --> 00:16:01,875
これじゃ登れないね

229
00:16:06,416 --> 00:16:08,333
ファーンに言えたろ

230
00:16:10,916 --> 00:16:12,375
ファーンは——

231
00:16:13,916 --> 00:16:17,666
現実の世界に
生きてない時がある

232
00:16:17,791 --> 00:16:19,041
言えてる

233
00:16:20,500 --> 00:16:21,875
どういう意味?

234
00:16:22,250 --> 00:16:23,750
事故後も私が——

235
00:16:24,333 --> 00:16:28,041
彼女みたいに動けると
思ってるの

236
00:16:28,458 --> 00:16:30,000
昔と同じだと

237
00:16:30,166 --> 00:16:32,000
それって悪いこと?

238
00:16:32,125 --> 00:16:33,958
同じじゃないから

239
00:16:39,083 --> 00:16:40,291
それじゃ

240
00:16:40,625 --> 00:16:43,875
共振器のケースを
抜き取って——

241
00:16:44,458 --> 00:16:46,791
極小ヒューズを外して

242
00:16:48,208 --> 00:16:50,333
極小ヒューズって?

243
00:16:51,083 --> 00:16:53,416
小さな金属のシリンダー

244
00:16:57,833 --> 00:16:59,000
とにかく——

245
00:16:59,125 --> 00:17:04,083
寒い月で走り回るのは
今の私にはキツいの

246
00:17:04,541 --> 00:17:08,166
湯気をくぐるのも
崖を登るのもね

247
00:17:08,291 --> 00:17:11,041
何日もメンテしてないし——

248
00:17:11,291 --> 00:17:14,583
平気なフリは現実的じゃない

249
00:17:14,958 --> 00:17:16,916
ファーンに言いなよ

250
00:17:18,041 --> 00:17:19,250
言えない

251
00:17:19,375 --> 00:17:20,375
なんで?

252
00:17:23,250 --> 00:17:24,416
だって——

253
00:17:24,958 --> 00:17:27,166
お荷物だと思われる

254
00:17:27,500 --> 00:17:28,541
でしょ?

255
00:17:29,041 --> 00:17:30,333
そしたら——

256
00:17:32,500 --> 00:17:34,583
また友達がゼロに

257
00:17:34,708 --> 00:17:37,916
まさか 俺とニールもいる

258
00:17:42,375 --> 00:17:43,875
足りるかな

259
00:17:44,500 --> 00:17:45,791
ええ きっと

260
00:17:47,166 --> 00:17:48,541
ライターを

261
00:17:51,666 --> 00:17:53,666
ワイヤを溶かして

262
00:17:56,958 --> 00:17:58,500
KB 大丈夫?

263
00:18:13,583 --> 00:18:14,916
流し込んで

264
00:18:15,375 --> 00:18:16,791
この型へ

265
00:18:18,416 --> 00:18:19,583
分かった

266
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
代わりのヒューズよ

267
00:18:30,791 --> 00:18:31,791
よし

268
00:18:41,583 --> 00:18:42,625
入らない

269
00:18:43,000 --> 00:18:43,958
押して

270
00:19:16,916 --> 00:19:18,416
ギリギリ回避よ

271
00:19:18,541 --> 00:19:19,500
何を?

272
00:19:19,875 --> 00:19:21,625
全システム停止

273
00:19:25,000 --> 00:19:25,958
何て?

274
00:19:26,083 --> 00:19:28,541
地味な人命救助よね

275
00:19:29,375 --> 00:19:30,333
でも——

276
00:19:30,916 --> 00:19:32,375
ありがと ジェダイ

277
00:19:45,541 --> 00:19:47,041
KB 待って

278
00:19:47,833 --> 00:19:48,916
もう1歩

279
00:19:49,833 --> 00:19:50,750
もう1歩

280
00:19:52,541 --> 00:19:53,791
もう1歩

281
00:19:54,791 --> 00:19:55,833
まだ平気?

282
00:19:55,958 --> 00:19:59,500
うん ありがとう
いい感じだ

283
00:20:02,541 --> 00:20:04,833
見て あれ僕らの船?

284
00:20:11,833 --> 00:20:14,166
早くここを抜けなきゃ

285
00:20:16,458 --> 00:20:19,083
ついて行け ついて行け...

286
00:20:23,833 --> 00:20:25,375
家が近そうだ

287
00:20:25,541 --> 00:20:28,125
家 家 家...

288
00:20:40,750 --> 00:20:41,958
ご主人?

289
00:20:42,708 --> 00:20:45,083
それとも奥さん?

290
00:20:49,916 --> 00:20:51,666
ピンチみたいだ

291
00:20:51,791 --> 00:20:53,500
ピンチ ピンチ...

292
00:20:57,125 --> 00:20:58,125
私たち 餌?

293
00:21:07,833 --> 00:21:09,208
飛び乗るよ

294
00:21:11,666 --> 00:21:13,916
待ってよ ファーン!

295
00:21:15,833 --> 00:21:20,375
なんで俺はいつも
いい奴選びを間違えるんだ

296
00:21:22,333 --> 00:21:23,583
ファーン ニール!

297
00:21:24,625 --> 00:21:25,291
見て!

298
00:21:29,625 --> 00:21:31,291
ファーンとニールよ

299
00:21:32,083 --> 00:21:34,833
ウィムとKBだ あそこ!

300
00:21:35,916 --> 00:21:37,666
低く飛ばなきゃ

301
00:21:38,041 --> 00:21:39,583
今やってる!

302
00:21:44,333 --> 00:21:45,500
こっちだ!

303
00:22:04,291 --> 00:22:06,250
2人とも乗った?

304
00:22:06,375 --> 00:22:07,250
乗ったよ

305
00:22:33,208 --> 00:22:34,958
骨 折れてない?

306
00:22:35,166 --> 00:22:37,291
今の すごかったな

307
00:22:37,416 --> 00:22:38,916
転落名人だね

308
00:22:39,083 --> 00:22:41,375
今ので最後にしましょ

309
00:22:43,500 --> 00:22:44,625
KB!

310
00:22:45,458 --> 00:22:47,208
KB 大丈夫?

311
00:22:48,708 --> 00:22:51,583
うん ウィムと装置を直した

312
00:22:51,708 --> 00:22:55,208
ヒューズ交換さ
で 君に救われた

313
00:22:55,333 --> 00:22:57,375
でも元は私のせいで...

314
00:22:57,500 --> 00:23:01,791
違う 君はすごいよ
船も取り戻した

315
00:23:03,416 --> 00:23:06,250
話を聞かなくて本当にごめん

316
00:23:06,375 --> 00:23:08,875
ううん 謝るのは私よ

317
00:23:11,166 --> 00:23:13,875
できないと言うのが怖くて

318
00:23:14,125 --> 00:23:16,750
言ってよ 親友でしょ

319
00:23:16,875 --> 00:23:18,291
うん 親友

320
00:23:21,875 --> 00:23:23,291
何の音かな

321
00:23:44,666 --> 00:23:46,291
船を守らなきゃ

322
00:23:58,458 --> 00:24:00,458
動かし方 分かる?

323
00:24:00,583 --> 00:24:04,291
33とジョッドは
確かこの辺を...

324
00:24:09,375 --> 00:24:11,250
やった 動きそう

325
00:24:20,666 --> 00:24:22,208
まだ飛べない?

326
00:24:22,666 --> 00:24:24,125
緊急発進を試す

327
00:24:24,416 --> 00:24:26,375
でも誰が飛ばすの?

328
00:24:26,500 --> 00:24:27,125
ニールよ

329
00:24:27,250 --> 00:24:28,125
僕?

330
00:24:28,250 --> 00:24:31,583
ジョッドとやったでしょ
頼んだよ

331
00:24:37,625 --> 00:24:38,666
手遅れだ

332
00:24:38,791 --> 00:24:41,416
大丈夫 あいつを撃ってくる

333
00:24:42,833 --> 00:24:45,083
私は操縦 スロットルを

334
00:24:45,291 --> 00:24:46,958
スロットルね よし

335
00:24:54,041 --> 00:24:55,083
もう少しよ

336
00:24:55,208 --> 00:24:56,375
待機して

337
00:25:18,041 --> 00:25:20,125
まるで効いてない!

338
00:25:20,250 --> 00:25:21,500
もう少し

339
00:25:21,625 --> 00:25:22,458
今よ

340
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
発進!

341
00:25:34,666 --> 00:25:35,708
ダメだ

342
00:25:35,833 --> 00:25:37,208
もっとパワーを

343
00:25:37,333 --> 00:25:39,166
次のサージが最後

344
00:25:39,291 --> 00:25:41,125
いいわ やって

345
00:25:50,708 --> 00:25:51,958
飛べない

346
00:25:53,166 --> 00:25:54,833
力が強すぎる

347
00:25:55,666 --> 00:25:56,750
エンジン過熱!

348
00:25:56,958 --> 00:25:58,375
船殻を外そう

349
00:25:58,500 --> 00:26:00,458
そんなことできる?

350
00:26:03,500 --> 00:26:05,875
緊急時の船殻爆破よ

351
00:26:06,375 --> 00:26:08,916
33が触っちゃダメだと

352
00:26:14,000 --> 00:26:16,791
絶対に触るなと言ってた

353
00:27:24,958 --> 00:27:27,250
新しい船 頂きだ!

354
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
日本版字幕 長澤 達也