1
00:00:01,416 --> 00:00:06,707
Nee. Dat is de noodrompsloop-sequencer.
Daar mag je nooit aankomen.

2
00:00:06,708 --> 00:00:08,249
Wat voorafging:

3
00:00:08,250 --> 00:00:10,124
Dit schip is de Onyx Cinder.

4
00:00:10,125 --> 00:00:12,790
Tak Rennod was de beruchtste piraat
in het stelsel.

5
00:00:12,791 --> 00:00:14,333
Als hij iets wilde...

6
00:00:15,166 --> 00:00:16,165
...dan pakte hij het.

7
00:00:16,166 --> 00:00:19,208
Ik heb het schip, uitgerust
met bepantsering en startklaar.

8
00:00:19,875 --> 00:00:23,040
Maar kapitein Rennod
heeft de coördinaten van At Attin gescand.

9
00:00:23,041 --> 00:00:27,624
Hij verborg ze in zijn schuilplaats
diep onder Skull Ridge Mountain.

10
00:00:27,625 --> 00:00:28,707
Ik kan daar niet heen.

11
00:00:28,708 --> 00:00:31,124
Maak je je zorgen dat je roest?

12
00:00:31,125 --> 00:00:32,332
Het komt goed.

13
00:00:32,333 --> 00:00:34,999
Is dat Dash Zentin?

14
00:00:35,000 --> 00:00:36,415
Dit zijn de coördinaten.

15
00:00:36,416 --> 00:00:37,874
En mijn vergoeding?

16
00:00:37,875 --> 00:00:40,124
Die krijg je pas als ik Silvo heb.

17
00:00:40,125 --> 00:00:42,457
Ik beroep me op mijn recht
om de kapitein uit te dagen.

18
00:00:42,458 --> 00:00:43,541
Geef je meteen over.

19
00:00:48,000 --> 00:00:49,540
Geef je over.
- Ik geef me over.

20
00:00:49,541 --> 00:00:50,957
Jod is de winnaar.

21
00:00:50,958 --> 00:00:52,041
Ik weet iets.

22
00:01:59,125 --> 00:02:00,165
KB?

23
00:02:00,166 --> 00:02:02,541
Is alles goed met je?

24
00:02:03,625 --> 00:02:04,958
Kom eens helpen.

25
00:02:05,541 --> 00:02:08,457
KB, is alles goed met je?

26
00:02:08,458 --> 00:02:09,958
Wat heeft ze?

27
00:02:13,125 --> 00:02:16,333
Soms doen haar augs raar
en kan ze niet meer bewegen.

28
00:02:17,916 --> 00:02:21,500
Oké, KB,
ik ga je occipitale link resetten.

29
00:02:22,333 --> 00:02:24,583
Help me even haar op haar zij te leggen.

30
00:02:27,916 --> 00:02:29,582
Komt het wel goed met haar?

31
00:02:29,583 --> 00:02:32,541
Ja. Het komt goed.

32
00:02:33,458 --> 00:02:36,416
Maak je geen zorgen, KB.
Je komt er wel weer bovenop.

33
00:03:04,333 --> 00:03:05,457
Hallo.

34
00:03:05,458 --> 00:03:07,708
Ja, ik ben blij dat jullie er zijn.

35
00:03:12,333 --> 00:03:17,541
Ik wil graag uitchecken, m'n schip
bijtanken en onmiddellijk vertrekken.

36
00:03:18,291 --> 00:03:21,166
Verroer je niet.
Jij gaat helemaal nergens heen.

37
00:03:22,458 --> 00:03:27,708
We hebben een speciale cabine in ons schip
voor jou gereed gemaakt, Silvo.

38
00:03:28,291 --> 00:03:30,165
Ik was al naar je op zoek.

39
00:03:30,166 --> 00:03:34,249
Daar beneden ligt de grootste buit...

40
00:03:34,250 --> 00:03:37,374
...die je ooit zal zien.

41
00:03:37,375 --> 00:03:38,875
Bespaar je de moeite, Silvo.

42
00:03:40,541 --> 00:03:43,624
Jij gaat meteen mee naar kapitein Brutus.
Meekomen.

43
00:03:43,625 --> 00:03:45,957
Wacht. Dat is nog maar een voorproefje.

44
00:03:45,958 --> 00:03:48,832
Ik verwacht nog iets veel groters.
Jij krijgt ook een deel.

45
00:03:48,833 --> 00:03:50,540
33, aanvallen.

46
00:03:50,541 --> 00:03:51,708
Ja, kapitein.

47
00:03:55,833 --> 00:03:57,083
33?

48
00:04:02,916 --> 00:04:05,500
Even goede vrienden, Dash.

49
00:04:06,166 --> 00:04:08,583
Ik vond het geweldig
dat ik jou ben tegengekomen.

50
00:04:11,166 --> 00:04:12,625
Sir. X-wings.

51
00:04:16,833 --> 00:04:17,832
Terugtrekken.

52
00:04:17,833 --> 00:04:21,540
Terug naar de schepen.
Neem die droïde mee. Zet ze aan boord.

53
00:04:21,541 --> 00:04:22,999
Start de motoren.

54
00:04:23,000 --> 00:04:25,375
Schiet op, ruimratten.

55
00:04:30,833 --> 00:04:32,291
Piraten.

56
00:04:37,291 --> 00:04:39,290
Die andere schepen gaan de strijd aan.

57
00:04:39,291 --> 00:04:41,499
Ze lijken op de schepen
die Kh'ymm opriep.

58
00:04:41,500 --> 00:04:43,375
Ze zei dat het X-wings waren.

59
00:04:48,833 --> 00:04:50,791
Maar Jod zei dat X-wings niet deugen.

60
00:04:51,333 --> 00:04:53,041
Nee, zij zijn juist de goeden.

61
00:04:57,416 --> 00:04:59,665
Hé, wacht. Hierheen.
- We zijn hier.

62
00:04:59,666 --> 00:05:01,208
Hier beneden.

63
00:05:01,833 --> 00:05:03,999
Niet weggaan.
- Help.

64
00:05:04,000 --> 00:05:05,833
Ze hebben ons achtergelaten.

65
00:05:07,875 --> 00:05:09,249
Dat is jammer.

66
00:05:09,250 --> 00:05:11,833
Want ik heb de coördinaten
om naar huis te gaan.

67
00:05:13,333 --> 00:05:14,791
Zitten die in je brein?

68
00:05:16,208 --> 00:05:19,750
Perfect. We hoeven nu alleen nog maar
naar ons schip te klimmen.

69
00:05:21,083 --> 00:05:22,791
Dat staat daar nog steeds, zie je?

70
00:05:23,375 --> 00:05:24,707
Dat is niet perfect.

71
00:05:24,708 --> 00:05:26,166
Dat is onmogelijk.

72
00:05:29,875 --> 00:05:31,208
Wim, blijf hier.

73
00:05:32,375 --> 00:05:33,583
Jij ook, Neel.

74
00:05:39,875 --> 00:05:41,958
Je voelt je toch wel goed, hè?

75
00:05:46,708 --> 00:05:50,165
Ik weet dat Wim ruzie met me gaat
maken over het beklimmen van de klif.

76
00:05:50,166 --> 00:05:52,457
Hoe gaan we dat doen,
want eerlijk gezegd...

77
00:05:52,458 --> 00:05:54,415
...weet ik niet of Neel dat wel kan.

78
00:05:54,416 --> 00:05:56,750
Misschien moeten we iets anders bedenken.

79
00:05:59,166 --> 00:06:03,000
Maar we moeten toch terug naar het schip?

80
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
Ik kan niks anders bedenken.
- Jij niet.

81
00:06:07,541 --> 00:06:09,374
Dus neem je aan
dat er niks te bedenken valt?

82
00:06:09,375 --> 00:06:10,832
KB, waarom ben je...

83
00:06:10,833 --> 00:06:13,874
Als je geïnteresseerd zou zijn,
dan zou je wel luisteren...

84
00:06:13,875 --> 00:06:16,540
...zodat we eens over iets konden praten.

85
00:06:16,541 --> 00:06:20,083
Als het zo belangrijk is
wat je wil zeggen, ga dan gerust je gang.

86
00:06:21,041 --> 00:06:22,125
Fern.

87
00:06:25,083 --> 00:06:26,500
We zijn hier niet alleen.

88
00:06:30,583 --> 00:06:31,666
Ga weg.

89
00:06:32,416 --> 00:06:33,874
Ze kunnen gevaarlijk zijn.

90
00:06:33,875 --> 00:06:36,665
Nee, ze zijn vriendelijk.

91
00:06:36,666 --> 00:06:37,999
Vriendelijk, vriendelijk.

92
00:06:38,000 --> 00:06:40,207
Vriendelijk.
- Kijk, ze kunnen praten.

93
00:06:40,208 --> 00:06:42,749
Dat betekent dat ze intelligent zijn.
Ze kunnen helpen.

94
00:06:42,750 --> 00:06:45,874
Echt niet. Sorry, Wim. Nee.

95
00:06:45,875 --> 00:06:48,624
Wim, we moeten naar het schip klimmen...

96
00:06:48,625 --> 00:06:50,332
Helemaal naar boven?

97
00:06:50,333 --> 00:06:53,832
Nee, je zult vallen
en al je botten in je lijf breken.

98
00:06:53,833 --> 00:06:55,457
Nee, hoor.
- Echt wel.

99
00:06:55,458 --> 00:06:57,415
Niet waar.
- Jawel.

100
00:06:57,416 --> 00:06:58,582
Nietes.
- Welles.

101
00:06:58,583 --> 00:07:01,457
Ik ga geen kinderachtige ruzie
met jou aan.

102
00:07:01,458 --> 00:07:03,624
Dit is geen spelletje.

103
00:07:03,625 --> 00:07:05,124
Dat weet ik ook wel.

104
00:07:05,125 --> 00:07:07,457
O ja?
- Hou op met ruziemaken.

105
00:07:07,458 --> 00:07:08,790
Ophouden.

106
00:07:08,791 --> 00:07:11,707
Oké? We moeten samenwerken
om bij het schip te komen.

107
00:07:11,708 --> 00:07:13,749
Dat probeer ik nou juist te zeggen.

108
00:07:13,750 --> 00:07:15,665
Zij komen van hier.

109
00:07:15,666 --> 00:07:18,707
We kunnen ze volgen
naar iemand die kan helpen.

110
00:07:18,708 --> 00:07:22,290
Volgen.

111
00:07:22,291 --> 00:07:23,750
Ik ben het eens met Wim.

112
00:07:29,125 --> 00:07:30,208
Goed.

113
00:07:33,375 --> 00:07:35,125
Dan splitsen we ons dus op.

114
00:07:36,541 --> 00:07:37,625
Goed.

115
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
Dat denk ik ook.

116
00:07:42,083 --> 00:07:43,333
Kom mee, Neel.

117
00:07:47,541 --> 00:07:51,165
Ja, groepjes van twee
is vast het meest logisch.

118
00:07:51,166 --> 00:07:53,250
We pikken jullie op
zodra we bij het schip zijn.

119
00:07:54,250 --> 00:07:58,665
Oké, maar wij zitten dan al
bij het schip te wachten op jullie.

120
00:07:58,666 --> 00:08:05,208
Volgen. Volgen.
- Help. Help.

121
00:08:06,291 --> 00:08:07,458
Kom mee, KB.

122
00:08:09,541 --> 00:08:11,291
Volgen. Volgen.
- Help. Help.

123
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
Kapitein Brutus
zal nu het vonnis uitspreken.

124
00:08:31,791 --> 00:08:37,625
Ik verklaar de zogenaamde
'gekke' kapitein Silvo schuldig.

125
00:08:40,125 --> 00:08:41,250
Bek dicht.

126
00:08:42,500 --> 00:08:46,957
Voor zijn gruwelijke misdaden,
veroordeel ik hem...

127
00:08:46,958 --> 00:08:49,500
...tot de dood door een luchtsluis.

128
00:09:00,833 --> 00:09:01,875
Wacht.

129
00:09:03,125 --> 00:09:04,666
Wacht.

130
00:09:05,291 --> 00:09:06,625
En gelijke spreektijd dan?

131
00:09:07,750 --> 00:09:09,540
Het recht op laatste beroep.

132
00:09:09,541 --> 00:09:12,291
Dat staat in de Piratencode.

133
00:09:17,041 --> 00:09:19,665
Het recht op laatste beroep
moet worden gehonoreerd.

134
00:09:19,666 --> 00:09:21,083
Gelijke spreektijd.

135
00:09:22,375 --> 00:09:23,540
Heel vriendelijk.

136
00:09:23,541 --> 00:09:26,583
Gelijke spreektijd vangt nu aan.

137
00:09:35,291 --> 00:09:36,916
Doe je bek open.

138
00:09:41,208 --> 00:09:42,291
Ik heb honger.

139
00:09:48,333 --> 00:09:50,500
Ik heb honger
zolang ik me kan herinneren.

140
00:09:52,458 --> 00:09:54,624
Want het enige wat ik ooit kreeg
waren kruimels.

141
00:09:54,625 --> 00:09:56,290
Waar heeft hij het over?

142
00:09:56,291 --> 00:09:58,165
Maak hem gewoon af.

143
00:09:58,166 --> 00:10:00,916
Hij zal van alles beweren
om z'n hachje te redden.

144
00:10:03,583 --> 00:10:05,082
Hoelang zijn jullie al hongerig?

145
00:10:05,083 --> 00:10:06,250
Wat?

146
00:10:08,541 --> 00:10:09,708
Hoelang?

147
00:10:10,583 --> 00:10:12,832
Hoelang zijn jullie al
aan je lot overgelaten?

148
00:10:12,833 --> 00:10:16,375
In de schroothopen van het heelal,
vechtend om kruimels.

149
00:10:17,000 --> 00:10:20,707
Kap met die glitterpraat, Silvo.

150
00:10:20,708 --> 00:10:25,374
De woorden van een dode zijn waardeloos.

151
00:10:25,375 --> 00:10:26,958
Het plasma loopt nog steeds.

152
00:10:30,083 --> 00:10:31,916
We hebben allemaal honger.

153
00:10:33,458 --> 00:10:36,416
Want credits zijn schaars,
die zijn er nooit genoeg.

154
00:10:37,708 --> 00:10:38,874
Hij heeft gelijk.

155
00:10:38,875 --> 00:10:40,500
Stel dat er wel genoeg waren?

156
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
Stel je dat eens voor.

157
00:10:44,166 --> 00:10:45,916
Stel dat er een plek is...

158
00:10:46,916 --> 00:10:49,000
...waar je je opbrengst
niet hoeft te delen...

159
00:10:50,125 --> 00:10:52,500
...omdat je opbrengst nooit opraakt.

160
00:10:53,750 --> 00:10:55,083
Stel je dat eens voor.

161
00:10:55,958 --> 00:10:58,000
Stel je dat voor.

162
00:10:58,833 --> 00:11:00,250
Glerb, grote vriend.

163
00:11:01,125 --> 00:11:04,500
Die gloeiwierplantage
waar je voor aan het sparen bent.

164
00:11:06,291 --> 00:11:13,125
Stel je voor dat je
een hele oceaan zou kunnen kopen.

165
00:11:14,000 --> 00:11:15,625
Dat zou wat zijn.

166
00:11:22,458 --> 00:11:23,875
Ik heb je teleurgesteld.

167
00:11:24,875 --> 00:11:26,375
Het spijt me, Kona.

168
00:11:27,666 --> 00:11:30,082
Je zou zelf de touwtjes
in handen moeten hebben.

169
00:11:30,083 --> 00:11:31,750
En niet één schip.

170
00:11:32,625 --> 00:11:34,125
Maar een hele vloot.

171
00:11:38,000 --> 00:11:40,958
Ik hap toe, Silvo.
Wat is het addertje?

172
00:11:42,125 --> 00:11:43,208
Geen addertje.

173
00:11:45,083 --> 00:11:46,208
Geen addertje.

174
00:11:47,291 --> 00:11:50,458
Gewoon een maagdelijke glans...

175
00:11:52,208 --> 00:11:57,250
...van gloednieuwe credits
van de Oude Republiek.

176
00:12:02,958 --> 00:12:05,165
Net als de credits
die die kinderen hadden.

177
00:12:05,166 --> 00:12:07,790
Ik zei toch dat ze echt waren.
- Ze zijn echt.

178
00:12:07,791 --> 00:12:09,625
En ik weet waar ze ze maken.

179
00:12:10,541 --> 00:12:11,915
Ik weet waar ze ze maken...

180
00:12:11,916 --> 00:12:15,458
...want ik heb het hoogstpersoonlijk
van Tak Rennod gehoord.

181
00:12:17,333 --> 00:12:19,040
Tak Rennod is dood.

182
00:12:19,041 --> 00:12:23,708
Tak Rennod zweefde weg

183
00:12:24,916 --> 00:12:28,625
aan boord van de Onyx Cinder

184
00:12:29,500 --> 00:12:33,958
en hij is nooit meer gezien

185
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
Hoe ging die laatste regel?

186
00:12:38,041 --> 00:12:41,250
'Voor At Attin plunderde hij.'

187
00:12:41,958 --> 00:12:46,125
voor At Attin plunderde hij

188
00:12:47,208 --> 00:12:51,791
Dus de verhalen zijn waar, volgens jou?
- Ik zeg...

189
00:12:56,666 --> 00:13:01,500
We weten allemaal dat Brutus
een erg capabele eerste stuurman zal zijn.

190
00:13:02,708 --> 00:13:05,333
Als je bij hem blijft,
krijg je een magere beloning.

191
00:13:06,083 --> 00:13:09,708
Als je met mij meegaat,
geef ik je het hele sterrenstelsel.

192
00:13:11,416 --> 00:13:12,625
De tijd is om.

193
00:13:17,750 --> 00:13:19,875
We gaan naar dat At Attin toe.

194
00:13:20,833 --> 00:13:24,458
Als er geen schat is,
gooien we je uit de luchtsluis.

195
00:13:45,458 --> 00:13:51,165
Ging je met me mee
omdat jij die vuilniskrabben gelooft...

196
00:13:51,166 --> 00:13:53,666
...of omdat je boos bent op Fern?

197
00:13:55,625 --> 00:13:57,208
Je moet de waarheid zeggen.

198
00:13:59,958 --> 00:14:01,415
Goed dan.

199
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
Volgen. Volgen.

200
00:14:21,916 --> 00:14:23,708
Denk je dat alles goed is met 33?

201
00:14:24,916 --> 00:14:26,208
KB, heb je...

202
00:14:28,166 --> 00:14:29,250
KB.

203
00:14:32,041 --> 00:14:33,375
KB, wat is er?

204
00:14:35,750 --> 00:14:36,958
Ik kan me niet bewegen.

205
00:14:37,708 --> 00:14:39,749
M'n augs zijn verroest.

206
00:14:39,750 --> 00:14:42,500
Verroest? Wat moet ik doen?

207
00:14:43,208 --> 00:14:47,708
Verzamel wat droïde-servo's,
misschien kunnen we ze fiksen.

208
00:15:01,166 --> 00:15:02,207
Fern.

209
00:15:02,208 --> 00:15:03,707
Fern, wacht.

210
00:15:03,708 --> 00:15:05,207
Rustig aan.

211
00:15:05,208 --> 00:15:10,249
Neel, je kunt niet steeds stoppen.
Klimmen is makkelijk. Stap voor stap.

212
00:15:10,250 --> 00:15:12,415
Zo moeilijk is het niet.
- Voor mij wel.

213
00:15:12,416 --> 00:15:15,707
Ik heb niet van die lange spinnenpoten
zoals jij.

214
00:15:15,708 --> 00:15:18,208
De sporten staan te ver van elkaar.

215
00:15:19,750 --> 00:15:22,833
Sorry, maar niet iedereen
kan hetzelfde doen als jij.

216
00:15:30,416 --> 00:15:33,083
KB, zijn dit voldoende droïde-onderdelen?

217
00:15:34,166 --> 00:15:35,166
Ja.

218
00:15:36,083 --> 00:15:39,750
Ik ga je laten zien wat je moet doen.

219
00:15:40,833 --> 00:15:42,166
Maak deze open.

220
00:15:45,541 --> 00:15:48,124
Wikkel de draden af.

221
00:15:48,125 --> 00:15:50,041
Komt voor elkaar.

222
00:15:52,375 --> 00:15:53,958
Heb je dit ooit eerder gedaan?

223
00:15:54,833 --> 00:15:55,958
Zo'n beetje.

224
00:15:57,958 --> 00:15:59,166
Maar niet buiten.

225
00:15:59,750 --> 00:16:01,625
Wilde je daarom niet klimmen?

226
00:16:06,458 --> 00:16:08,333
Had het gewoon tegen Fern gezegd.

227
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Soms...

228
00:16:13,958 --> 00:16:17,957
...leeft ze niet
in de echte wereld.

229
00:16:17,958 --> 00:16:19,041
Zeker weten.

230
00:16:20,500 --> 00:16:21,625
Hoe bedoel je?

231
00:16:22,333 --> 00:16:25,957
Sinds mijn ongeluk nam Fern altijd aan...

232
00:16:25,958 --> 00:16:27,750
...dat ik alles kan wat zij kan.

233
00:16:28,541 --> 00:16:30,165
Alsof ik niet anders ben.

234
00:16:30,166 --> 00:16:32,124
Dat klinkt best goed.

235
00:16:32,125 --> 00:16:33,750
Maar ik ben wel anders.

236
00:16:39,125 --> 00:16:45,458
Kun je de resonatorbehuizing eruit trekken
en de microzekering verwijderen?

237
00:16:48,541 --> 00:16:50,208
Wat is een microzekering?

238
00:16:51,250 --> 00:16:52,875
Dat is een metalen kokertje.

239
00:16:57,916 --> 00:17:03,750
Hoe dan ook, doen alsof ik kan rondrennen
op een ijskoude maan...

240
00:17:04,708 --> 00:17:11,082
...door veel stoom, een klif beklimmend,
na dagen zonder onderhoud...

241
00:17:11,083 --> 00:17:14,582
...dat is gewoon niet de realiteit, Fern.

242
00:17:14,583 --> 00:17:16,916
Zeg dat dan tegen haar.

243
00:17:18,083 --> 00:17:20,375
Dat gaat niet.
- Waarom niet?

244
00:17:23,333 --> 00:17:26,708
Omdat ze het geduld er niet voor heeft.

245
00:17:27,458 --> 00:17:30,458
Je weet toch hoe ze is.
En dan...

246
00:17:32,541 --> 00:17:34,582
...heb ik weer geen vrienden.

247
00:17:34,583 --> 00:17:35,832
Dat is zo stom.

248
00:17:35,833 --> 00:17:38,791
Maar je kunt toch vrienden zijn
met mij en Neel.

249
00:17:42,416 --> 00:17:43,708
Is dit genoeg?

250
00:17:44,625 --> 00:17:45,791
Het zal wel moeten.

251
00:17:47,250 --> 00:17:48,541
Pak de soldeerlamp.

252
00:17:51,708 --> 00:17:53,416
Smelt de draden.

253
00:17:56,958 --> 00:17:58,708
KB, is alles goed met je?

254
00:18:13,583 --> 00:18:16,666
Giet het in de mal.

255
00:18:18,291 --> 00:18:19,500
Oké...

256
00:18:26,875 --> 00:18:28,625
Vervang de microzekering.

257
00:18:41,750 --> 00:18:43,958
Hij past niet.
- Duwen.

258
00:19:16,750 --> 00:19:19,499
Dat was op het nippertje.
- En anders?

259
00:19:19,500 --> 00:19:21,375
Een volledige uitschakeling.

260
00:19:25,208 --> 00:19:26,207
Wat?

261
00:19:26,208 --> 00:19:29,332
Je dacht vast dat het spannender
zou zijn om iemands leven te redden.

262
00:19:29,333 --> 00:19:31,916
Hoe dan ook, bedankt, Jedi.

263
00:19:45,625 --> 00:19:46,833
KB, wacht.

264
00:19:47,791 --> 00:19:50,750
Nog een stap. En nog een.

265
00:19:52,583 --> 00:19:53,750
Nog een.

266
00:19:54,833 --> 00:19:55,915
Gaat ie nog?

267
00:19:55,916 --> 00:19:57,749
Ja. Bedankt, Fern.

268
00:19:57,750 --> 00:19:59,500
Dit helpt heel erg.

269
00:20:02,416 --> 00:20:04,833
Kijk, is dat ons schip?

270
00:20:11,875 --> 00:20:14,041
We komen hier weg. Volg mij.

271
00:20:17,333 --> 00:20:19,458
Volgen.

272
00:20:23,958 --> 00:20:25,874
We naderen hun thuis, vermoed ik.

273
00:20:25,875 --> 00:20:29,083
Thuis. Thuis.

274
00:20:40,791 --> 00:20:41,791
Meneer?

275
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Of...

276
00:20:44,250 --> 00:20:45,250
...mevrouw?

277
00:20:49,875 --> 00:20:52,375
Ik denk dat we in de problemen zitten.

278
00:20:54,916 --> 00:20:56,832
Problemen. Problemen.

279
00:20:56,833 --> 00:20:58,124
Ik vrees dat we eten zijn.

280
00:20:58,125 --> 00:21:00,500
Eten. Eten.

281
00:21:07,708 --> 00:21:09,208
Maak je klaar om te springen.

282
00:21:11,625 --> 00:21:12,874
Wacht.

283
00:21:12,875 --> 00:21:14,041
Fern.

284
00:21:15,916 --> 00:21:20,333
Waarom vergis ik me altijd
in wie de goede is?

285
00:21:22,416 --> 00:21:23,583
Fern, Neel. Zeg iets.

286
00:21:24,291 --> 00:21:25,291
Kijk daar.

287
00:21:29,291 --> 00:21:30,291
Dat zijn Fern en Neel.

288
00:21:32,041 --> 00:21:35,125
Wim en KB staan daar.

289
00:21:36,000 --> 00:21:37,665
We moeten lager gaan vliegen.

290
00:21:37,666 --> 00:21:39,375
Ik doe m'n best.

291
00:21:44,291 --> 00:21:45,458
Fern. Neel.

292
00:22:04,416 --> 00:22:07,250
Zeg alsjeblieft dat we ze hebben opgepikt.
- We hebben ze.

293
00:22:33,166 --> 00:22:34,666
Niks gebroken?

294
00:22:35,208 --> 00:22:37,457
Neel, dat was geweldig.

295
00:22:37,458 --> 00:22:39,082
We worden steeds beter in vallen.

296
00:22:39,083 --> 00:22:41,041
Maar dit was wel de laatste keer.

297
00:22:43,541 --> 00:22:44,708
KB.

298
00:22:45,500 --> 00:22:47,041
Is alles goed met je?

299
00:22:48,583 --> 00:22:51,665
Ja. Wim hielp
met het repareren van m'n augs.

300
00:22:51,666 --> 00:22:55,207
Ja. We hebben een nieuwe microzekering
gemaakt en jullie kwamen ons redden.

301
00:22:55,208 --> 00:22:58,082
Ik had jullie
nooit in de steek mogen laten.

302
00:22:58,083 --> 00:23:02,291
Jullie waren geweldig.
En jullie hebben het schip gehaald.

303
00:23:03,541 --> 00:23:06,457
KB, het spijt me dat ik niet luisterde.

304
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
Nee, het spijt mij.

305
00:23:11,125 --> 00:23:13,874
Ik was bang om het te zeggen
als ik iets niet kan.

306
00:23:13,875 --> 00:23:15,291
Geeft niet.

307
00:23:15,958 --> 00:23:18,208
Jij bent m'n beste vriendin.
- En jij de mijne.

308
00:23:21,833 --> 00:23:23,291
Horen jullie dat?

309
00:23:44,791 --> 00:23:46,291
We moeten ons schip redden.

310
00:23:58,583 --> 00:24:00,457
Weet iemand hoe je het moet starten?

311
00:24:00,458 --> 00:24:04,291
Ik heb gezien hoe 33 en Jod het deden.
Volgens mij ging het zo...

312
00:24:09,333 --> 00:24:11,541
Ja, we gaan hier weg.

313
00:24:20,416 --> 00:24:24,124
Hoelang duurt het nog voor we opstijgen?
- Te lang. Ik ga de motor starten.

314
00:24:24,125 --> 00:24:26,374
Wacht, KB. Wie gaat er vliegen?

315
00:24:26,375 --> 00:24:28,374
Jij.
- Ik?

316
00:24:28,375 --> 00:24:31,375
Je hebt dit eerder gedaan, met Jod.
Doe het gewoon weer.

317
00:24:37,625 --> 00:24:38,665
We zijn te laat.

318
00:24:38,666 --> 00:24:41,416
Niet. Eens kijken of ik dat ding
kan afknallen.

319
00:24:42,875 --> 00:24:45,082
Ik stuur. Neel, jij geeft gas.

320
00:24:45,083 --> 00:24:46,958
Gas geven. Begrepen.

321
00:24:54,125 --> 00:24:56,375
Bijna klaar. Wachten.

322
00:25:18,208 --> 00:25:20,249
Hij is te sterk.

323
00:25:20,250 --> 00:25:21,624
Bijna klaar.

324
00:25:21,625 --> 00:25:23,125
Nu. Actie.

325
00:25:34,625 --> 00:25:35,707
We zitten vast.

326
00:25:35,708 --> 00:25:37,207
Meer vermogen.

327
00:25:37,208 --> 00:25:39,249
Ik kan je nog één zetje geven.

328
00:25:39,250 --> 00:25:40,958
Ja. Doe het, KB.

329
00:25:50,750 --> 00:25:51,958
Hij doet het niet.

330
00:25:53,208 --> 00:25:54,833
Er is te hard op gebeten.

331
00:25:55,625 --> 00:25:56,749
De motor raakt oververhit.

332
00:25:56,750 --> 00:25:58,374
We moeten 'm van de romp afblazen.

333
00:25:58,375 --> 00:26:00,458
Maar hoe doen we dat?

334
00:26:03,541 --> 00:26:06,040
Met de noodrompsloop-sequencer.

335
00:26:06,041 --> 00:26:08,541
Waar we niet aan mochten komen van 33?

336
00:26:14,125 --> 00:26:16,791
Waar we nooit aan mochten komen van hem.

337
00:27:25,083 --> 00:27:27,000
Wij claimen het nieuwe schip.

338
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
Vertaling: Frank Bovelander