Nei! Det er nød-skrogrivningssekvensen.
Rør aldri den.
FORRIGE GANG
Dette skipet er Onyx Cinder.
Tak Rennod er den mest beryktede piraten noensinne.
Alt han ville ha,
tok han.
Jeg har skipet, fullt pansret og klart.
Men kaptein Rennod skannet At Attins koordinater.
Gjemte dem i hulen sin, dypt under Skull Ridge Mountain.
Jeg kan ikke gå ned dit.
Er du bekymret for korrosjon?
Det går bra.
Er det Dash Zentin?
Her er koordinatene.
Hva med betalingen min?
Den får du når jeg har Silvo.
Jeg påberoper meg retten til å utfordre kapteinen.
Si at du gir deg.
- Bare si at du gir deg. - Jeg gir meg.
Jod er vinneren.
Jeg vet det!
KB?
Går det bra?
Hjelp! Her borte!
KB, går det bra?
Hva feiler det henne?
Det kan være noe galt med forsterkerne. Da kan hun ikke røre seg.
Jeg tilbakestiller bakhodelenken.
Hjelp meg å få henne på siden.
Vil hun bli bra?
Ja da.
Ikke vær redd, KB. Det går bra.
Hallo.
Bra at dere er her.
Jeg vil gjerne sjekke ut, fylle drivstoff og dra umiddelbart.
Ikke rør deg. Du skal ingen steder.
Gå.
En spesiell lugar på skipet er klar for deg, Silvo.
Jeg skulle finne dere.
Der nede fins det største byttet
dere noensinne vil se.
Spar deg.
Du skal rett til kaptein Brutus.
Kom igjen.
Vent. Det er bare en smakebit.
Jeg vil finne enda mer. Dere skal få en andel.
33, angrip!
Ja vel, kaptein!
33?
Ikke vær bitter, Dash.
Det har vært fantastisk å treffe deg.
Sir! X-winger!
Trekk tilbake!
Tilbake til skipene! Ta med droiden! Få dem om bord!
Start motorene!
Skynd dere, skipsrotter!
Pirater!
De andre skipene jager dem vekk!
De er som dem Kh'ymm tilkalte.
Hun kalte dem X-winger.
Men Jod sa at X-winger ikke var bra.
Nei, de er snille!
- Vent! Her borte! Hjelp! - Vi er her!
- Her borte! - Her nede!
- Ikke dra! - Hjelp! Nei!
De forlot oss!
Så synd.
For jeg har koordinatene hjem og alt.
Er de i hjernen din?
Perfekt.
Nå må vi bare klatre tilbake til skipet vårt.
Det er der fortsatt, ser dere?
Det er ikke "perfekt".
Det er umulig.
Wim, bli her.
Du også, Neel.
Du.
Det går vel bra med deg?
Wim vil krangle med meg om å klatre opp stupet.
Hvordan skal vi gjøre det?
Jeg vet ikke engang om Neel vil kunne...
Kanskje vi bør vurdere andre muligheter.
Vi må tilbake til skipet, ikke sant?
- Jeg kommer ikke på andre muligheter. - Nei.
Så du antar at det ikke fins noen?
KB, hvorfor...
For om du var interessert, ville du lyttet for en gangs skyld,
og kanskje vi kunne snakke om noe.
Om noe er så viktig at du vil fortelle meg det, vær så god.
Fern!
Vi er ikke alene her nede.
Kom dere vekk!
De kan være farlige.
- Nei, de er vennlige. - Vennlige.
Vennlige.
- Vennlige. - De kan snakke.
Så de er intelligente. De kan hjelpe.
Aldri i verden. Beklager, Wim. Nei.
Vi må klatre tilbake til skipet og...
Hva? Opp dit?
Nei, du vil falle og knuse alle beina i kroppen.
- Nei. - Jo.
- Nei! - Jo!
- Nei... - Jo!
Jeg vil ikke krangle som et barn med deg!
Dette er ingen lek!
Det vet jeg.
- Jaså? - Slutt å krangle!
Slutt.
Ok? Vi må samarbeide for å komme oss tilbake til skipet.
Vet det. Det er det jeg har sagt.
Disse typene bor her.
Vi kan følge dem til noen som kan hjelpe.
- Følge. - Følge.
Følge.
- Følge. - Følge.
Jeg er enig med Wim.
Greit.
Da får vi vel skille lag.
Greit.
Ja.
Kom, Neel.
Ja, grupper på to er nok best.
Vi henter dere når vi kommer til skipet.
Ok, men vi venter nok alt på dere ved skipet.
Følge.
- Følge. - Hjelp.
Kom, KB.
- Følge. - Hjelp.
Kaptein Brutus vil nå avsi dommen.
Jeg finner den såkalte "gale" kaptein Silvo skyldig!
Hold kjeft!
For de grusomme forbrytelsene hans dømmer jeg ham...
...til døden ved luftsluse.
Ja!
Vent!
Hva med forsvarsargumenter?
Retten til en siste anke.
Det står i piratenes lov.
Retten til en siste anke må gis.
Forsvarsargumenter.
Veldig nådig.
Begynn å forsvare deg nå.
Åpne munnen!
Jeg er sulten.
Jeg har vært sulten så lenge jeg husker.
For jeg har bare spist rester.
Hva snakker han om?
Drep ham.
Han sier hva som helst for å redde skinnet.
Hvor lenge har du vært sulten?
Hva?
Hvor lenge?
Hvor lenge har dere vært forlatte?
I galaksens søppelhaug mens dere kjempet om smuler.
Nok fjongt snakk, Silvo.
Ordene til en død mann er verdiløse.
Plasmaen går ennå, sir.
Vi er alle sultne!
Fordi det er få kreditter. Aldri nok.
Han har rett.
Hva om det var det?
Bare tenk dere det.
Hva om det fantes et sted...
...der dere ikke måtte dele byttet
fordi det aldri tok slutt?
Tenk dere det.
- Ja. - Ja.
Bare tenk dere det.
Glerb, min venn.
Den glødegressplantasjen vi vet at du sparer til.
Tenk om du kunne kjøpe deg et helt hav.
Det hadde vært noe.
Jeg sviktet deg.
Unnskyld, Kona.
Du burde ha egen kommando.
Og ikke bare ett skip.
En hel flåte.
Jeg er med, Silvo. Hva er trikset?
Ikke noe triks.
Bare et glimt...
...av splitter nye kreditter fra Den gamle republikken.
Akkurat som kredittene ungene viste.
- Jeg sa de var ekte. - De er ekte.
Og jeg vet hvor de lager dem.
Jeg vet hvor de lager dem.
Tak Rennod selv fortalte meg det.
Tak Rennod er død.
Tak Rennod svevde vekk
- Om bord på Onyx Cinder - Om bord på Onyx Cinder
- Og ble aldri sett igjen - Og ble aldri sett igjen
Hvordan er den siste linja?
"For han plyndret At Attin".
- For han plyndret At Attin - For han plyndret At Attin
Sier du at historiene er sanne?
Jeg sier...
Vi vet at Brutus er en veldig dyktig førstestyrmann.
Ja.
Om dere holder dere til ham, får dere en liten belønning.
Bli med meg, så får dere hele galaksen.
Tida er ute.
Vi drar for å se på At Attin.
Hvis det ikke er noen skatt, skal du på en liten tur.
Ble du med meg fordi du tror på søppelkrabbene,
eller fordi du er sint på Fern?
Si sannheten.
Ok...
- Følge. - Følge.
Tror du SM-33 er i orden?
KB, tror du...
KB!
Hva er galt?
Jeg kan ikke bevege meg.
Forsterkerne er korroderte.
Korroderte? Hva skal jeg gjøre?
Finn noen droidemotorer, så kan vi kanskje fikse det.
Ok.
Fern!
Vent!
Rolig.
Neel, du kan ikke stadig stoppe.
Det er lett å klatre. Skritt for skritt.
- Det er ikke så vanskelig. - For meg så.
Jeg har ikke lange edderkoppbein som deg.
Jeg når ikke mellom trinnene.
Beklager, men ikke alle kan gjøre ting slik som deg.
KB! Er dette nok droidedeler?
Ja.
Få vise deg hva du skal gjøre.
Åpne denne.
Skru av de lette ledningene.
Jeg skal gjøre det.
Har du gjort dette før?
På en måte.
Ikke utendørs.
Var det derfor du ikke ville klatre?
Du kunne ha sagt det til Fern.
Noen ganger...
...har hun ikke så god virkelighetssans.
Nei, helt enig.
Hva mener du?
Helt siden ulykken min har Fern antatt
at jeg kunne gjøre alt hun kunne.
Som om jeg ikke er annerledes.
Ok. Det høres bra ut.
Men jeg er annerledes.
Kan du ta ut resonatorhuset og fjerne mikrosikringen?
Hva er en mikrosikring?
En liten metallsylinder.
Uansett, å late som om jeg kan løpe rundt på en iskald måne,
gjennom masse damp, klatre opp et stup, etter dager uten vedlikehold,
det går bare ikke an, Fern.
Så si det til henne.
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi... hun ikke har tålmodighet til det.
Du vet hvordan hun er.
Og så...
...har jeg null venner igjen.
Det er teit.
Uansett, du kan være venn med meg og Neel.
Her, holder dette?
Det må det.
Ta brenneren.
Smelt ledningene.
KB, går det bra?
Hell oppi formen nå.
Ok...
Skift ut mikrosikringen.
Ok...
- Den passer ikke. - Dytt.
Det var nære på.
Hva da?
Total systemnedstengning.
Hva?
Du trodde nok det var mer spennende å redde noens liv.
Uansett, takk, jedi.
KB, vent!
Og trinn. Og trinn.
Og trinn.
Går det stadig bra?
Ja. Takk, Fern.
Dette fungerer bra.
Se! Er det skipet vårt?
Vi skal komme oss vekk. Følg meg.
- Følge. - Følge.
Vi må nærme oss hjemmet deres.
- Hjem. - Hjem.
Sir?
Eller...
Ma'am?
Vi er visst i trøbbel.
- Trøbbel. - Trøbbel.
Vi er visst mat.
- Mat. - Mat.
Gjør deg klar til å hoppe.
Vent!
Fern!
Hvorfor tar jeg alltid feil om hvem som er snill?
Fern, Neel, si noe!
Se!
Det er Fern og Neel.
Wim og KB er der borte!
Vi må lavere!
Jeg prøver!
Fern! Neel!
- Si at vi har dem! - Vi har dem!
Brukne bein?
Neel, det var fantastisk!
Vi begynner å bli flinke til å falle.
Men det må bli siste gang.
KB!
Går det bra?
Ja. Wim hjalp til med å fikse forsterkerne.
Ja. Vi laget en ny sikring til resonatorhuset hennes,
og så reddet dere oss!
Ja, men jeg skulle aldri ha forlatt dere. Unnskyld. Jeg var...
Nei, du var fantastisk!
Og du fikk tak i skipet og alt.
Jeg og KB var...
KB, jeg er lei for at jeg ikke hørte etter.
Nei. Jeg er lei for det.
Jeg var redd for å si ifra om ting jeg ikke klarer.
Det er ok.
- Du er min beste venn. - Du er min beste venn.
Hører dere det?
Vi må redde skipet!
Vet noen hvordan man starter det?
Jeg så 33 og Jod gjøre det.
Det var visst noe slikt...
Ja, vi skal komme oss vekk!
Hvor lenge til vi kan ta av?
For lenge. Jeg bråstarter motoren.
Vent. KB, hvem skal fly skipet?
- Du. - Hva? Jeg?
Du gjorde det før med Jod. Gjør det igjen!
Vi er for sent ute!
Nei. Jeg skal prøve å skyte den av!
Jeg styrer. Neel, gi gass.
Gass. Skal bli.
Nesten klar. Vent.
Den er for uovervinnelig!
Nesten klar.
Fly!
Vi sitter fast!
Mer kraft!
Jeg kan gi en siste kraftøkning!
Ja! Gjør det, KB!
Det går ikke!
Den sitter for godt fast!
Motoren overopphetes!
Vi må sprenge den av skroget.
Hvordan gjør vi det?
Nød-skrogrivningssekvensen.
Den 33 sa vi aldri måtte røre?
Han sa vi aldri måtte røre den.
Tinger på det nye skipet!
BASERT PÅ STAR WARS av GEORGE LUCAS
Oversatt av: Jon Sæterbø