Não. É a sequência de destruição de emergência da nave.
Nunca, mas nunca lhe toques.
ANTERIORMENTE EM SKELETON CREW: AVENTURA PELA GALÁXIA
Esta nave é a Onyx Cinder.
O Tak Rennod era o pirata mais infame que a galáxia já conheceu.
Tudo o que ele queria,
conseguia.
Tenho a nave blindada e preparada.
Mas o capitão Rennod copiou as coordenadas de At Attin.
Escondeu-as no seu covil, nas profundezas da Montanha Escarpada da Caveira.
Não posso ir lá abaixo.
Receias a corrosão por causa do vapor?
Vais ficar bem.
É o Dash Zentin?
Aqui estão as coordenadas.
E o meu pagamento?
Receberás o pagamento, quando eu tiver o Silvo.
Invoco o direito de desafiar a capitã.
Diz que te rendes.
- Diz que te rendes. - Eu rendo-me.
Jod é o vencedor.
Já sei.
K... KB?
KB. Estás... Estás bem?
Ajudem. Aqui.
KB, estás bem?
O que se passa com ela?
Às vezes, o dispositivo avaria e ela não consegue mexer-se.
Tudo bem, KB, vou reiniciar a ligação occipital.
Ajudem-me a virá-la de lado.
Ela vai ficar bem?
Sim, está tudo bem.
Não te preocupes, KB. Vais ficar bem.
SKELETON CREW: AVENTURA PELA GALÁXIA
Olá.
Sim. Ainda bem que está aqui.
Quero fazer o checkout, reabastecer a nave e partir imediatamente.
Não te mexas. Não vais a lado nenhum.
Mexe-te.
Temos uma cabine muito especial na nossa nave à tua espera, Silvo.
Ia procurar-te.
Lá em baixo está o maior saque
que alguma vez viste na tua vida.
Poupa-nos, Silvo.
Vais direitinho ao capitão Brutus.
Vamos.
Espera. Isto é só uma amostra.
Tenho algo maior em vista. Dou-te uma parte.
33, ataca.
Sim, capitão.
33?
Sem ressentimentos, Dash.
Foi mesmo ótimo voltar a ver-te.
Senhor. X-wings.
Retirada.
Para as naves. Tragam o droide. Levem-nos a bordo.
Liguem os motores.
Despachem-se, seus ratos de porão.
Piratas.
As naves estão a tentar destrui-los.
São como as naves que a Kh'ymm chamou.
Disse que se chamavam X-wings.
Mas o Jod disse que as X-wings eram más.
Não, eles estão do lado dos bons.
- Esperem. Aqui. Socorro. - Estamos aqui.
- Aqui. - Aqui em baixo.
- Não vão! - Socorro! Não.
Abandonaram-nos.
É uma pena.
Porque tenho as coordenadas para casa.
Estão no teu cérebro?
Perfeito.
Só precisamos de chegar à nossa nave.
Ainda ali está, veem?
Não é "perfeito".
É impossível.
Wim, fica aqui.
Tu também, Neel.
Tu estás mesmo bem?
Eu e o Wim vamos discutir sobre escalar a montanha.
O que podemos fazer? Porque, sinceramente,
nem sequer sei se o Neel será capaz de...
Talvez seja melhor considerar outras opções.
Nós temos de regressar à nave, certo?
- Não estou a ver outra opção. - Pois não.
E então presumes que não há outras?
KB, porque é que estás...
Porque se estivesses mesmo interessada, podias ouvir ao menos uma vez
e talvez pudéssemos falar sobre alguma coisa.
Se tens algo tão importante para me dizer, diz de uma vez.
Fern.
Não estamos sozinhos.
Afastem-se.
Podem ser perigosos.
- Não, são amistosos. - Amistosos.
Amistosos.
- Amistosos? - Vês? Conseguem falar.
Quer dizer que são inteligentes. Podem ajudar-nos.
Nem pensar. Desculpa, Wim. Não.
Wim, temos de escalar até à nave e...
O quê? Até lá acima?
Não, vais cair e esmagar todos os ossos.
- Não vou nada. - Sim, vais.
Não vou entrar numa briga de bebés contigo.
Isto não é um jogo.
Eu sei que não é um jogo.
- A sério? - Parem de brigar.
Parem com isso.
Temos de trabalhar juntos para regressar à nave.
Eu sei, é o que estou a tentar dizer.
Estas criaturas são daqui.
Podemos segui-los até encontrarmos ajuda.
- Seguir. - Seguir.
Seguir.
- Seguir. - Seguir.
Concordo com o Wim.
Tudo bem.
Parece que nos vamos separar.
Tudo bem.
Parece que vamos.
Anda, Neel.
Acho que grupos de dois faz mais sentido.
Apanhamos-vos quando chegarmos à nave.
Está bem, mas vamos estar na nave à vossa espera.
Seguir.
- Seguir. - Ajudar.
Anda, KB.
- Seguir. - Ajudar.
O capitão Brutus anunciará o veredito.
Considero o chamado capitão Silvo, o Louco, culpado.
Calem-se.
Pelos seus crimes odiosos, sentencio-o...
... à morte pela escotilha.
Esperem.
Então e o direito de resposta?
O Direito ao Recurso Final.
Assim o diz o Código Pirata.
O Direito ao Recurso Final deve ser honrado.
Direito de resposta.
Que simpático.
O direito de resposta começa agora.
Desembucha.
Tenho fome.
Desde que me lembro que estou esfomeado.
Porque nunca tive mais do que restos.
Que conversa é essa?
Matem-no de uma vez.
Vai dizer qualquer coisa para se salvar.
Há quanto tempo têm fome?
O quê?
Há quanto tempo?
Há quanto tempo são deixados para trás?
No meio do lixo da galáxia, a lutar por migalhas.
Chega desse discurso de devaneios, Silvo.
As palavras de um homem morto não têm valor.
O plasma ainda corre, senhor.
Todos temos fome.
Porque os créditos são escassos, nunca são o suficiente.
Tem razão.
E se houvesse mais?
Imaginem.
E se houvesse um lugar,
onde não tivessem de dividir a vossa parte,
porque nunca se esgotaria?
Imaginem só.
- Sim. - Sim.
Imaginem.
Glerb, meu amigo.
A plantação de erva-lúmen para a qual estás a poupar.
Imagina se pudesses comprar um oceano.
Seria fabuloso.
Falhei.
Desculpa, Kona.
Devias ter o teu próprio esquadrão.
E não apenas uma nave.
Uma frota inteira.
Convenceste-me, Silvo. Qual é o truque?
Não há truque.
Só o brilho imaculado...
... de créditos novinhos em folha da Antiga República.
Como os créditos que os pirralhos andavam a mostrar.
- Eu disse que eram reais. - São reais.
E sei onde são fabricados.
Eu sei onde os fabricam,
porque o ouvi da boca do Tak Rennod.
O Tak Rennod está morto.
Tak Rennod navegou para longe
- A bordo da Onyx Cinder - A bordo da Onyx Cinder
- Para nunca mais ser visto - Para nunca mais ser visto
Qual é o último verso?
"Porque em At Attin, ele saqueou."
- Porque em At Attin, ele saqueou - Porque em At Attin, ele saqueou
Estás a dizer que a história é verdadeira?
Estou a dizer... Estou a dizer...
Sabemos que o Brutus é um primeiro imediato competente.
Sim.
Com ele receberão uma magra recompensa.
Venham comigo e eu dar-vos-ei toda a galáxia.
O tempo acabou.
Vamos visitar At Attin.
Se o tesouro não existir, vais dar uma voltinha.
Vieste comigo porque acreditas nos Caranguejos da Sucata
ou porque estás chateada com a Fern?
Diz a verdade.
Está bem.
- Segue. - Segue.
Achas que o SM-33 está bem?
KB, estás a...
KB.
KB, o que se passa?
Não consigo mexer-me.
O meu dispositivo está corroído.
Corroído? O que devo fazer?
Junta alguns servomotores de droide e talvez possamos repará-lo.
Está bem.
Fern.
Fern, espera.
Mais devagar.
Neel, não podes parar.
Escalar é fácil. Passo a passo.
- Não é assim tão difícil. - Para mim, é.
Não tenho pernas compridas de aranha como tu.
Não alcanço os degraus.
Lamento, mas nem toda a gente consegue fazer o que tu fazes.
KB. Estas peças de droide chegam?
Sim.
Eu mostro-te o que fazer.
Abre isto.
Separa os fios.
Eu faço.
Já fizeste isto antes?
Mais ou menos.
Não no exterior.
Por isso não querias escalar?
Podias ter dito à Fern.
Às vezes...
... ela não parece estar a viver no mundo real.
Sim, podes crer.
Como assim?
Desde o meu acidente, a Fern sempre achou
que eu podia fazer o mesmo que ela.
Como se eu não fosse diferente.
Sim, mas isso é bom.
Mas eu sou diferente.
Consegues retirar a base do ressoador e remover o microfusível?
O que é um microfusível?
É um pequeno cilindro de metal.
Fingir que posso correr numa lua gelada,
atravessar vapor, escalar uma montanha após dias sem manutenção,
não é a realidade, Fern.
Então, diz-lhe isso.
Não posso fazer isso.
Porque não?
Porque ela não tem paciência para isso.
Sabes como ela é.
E depois...
Fico sem amigos novamente.
Isso é um disparate.
Podes ser minha amiga e do Neel.
Olha, é o suficiente?
Terá de ser.
Pega no maçarico.
Derrete os fios.
KB, estás bem?
Deita-o no molde.
Está bem.
Substitui o microfusível.
Sim.
- Não encaixa. - Empurra-o.
Faltava pouco.
Para quê?
Para a suspensão total do sistema.
O quê?
Devias achar que era mais empolgante salvar a vida de alguém.
De qualquer forma, obrigada, Jedi.
KB, espera.
E passo. Passo.
E passo.
Estás bem?
Sim, obrigado, Fern.
Está a funcionar bem.
Olha, é a nossa nave?
Vamos sair daqui. Segue-me.
- Segue. - Segue.
Devemos estar a chegar à casa deles.
- Casa. - Casa.
Senhor?
Ou...
Senhora?
Acho que temos um problema.
- Problema. - Problema.
Acho que somos comida.
- Comida. - Comida.
Prepara-te para saltar.
Espera.
Fern.
Porque é que estou sempre errado sobre quem são os bons?
Fern, Neel. Respondam.
Olha.
É a Fern e o Neel.
São a Wim e o KB. Estão ali.
Temos de descer.
Estou a tentar.
Fern. Neel.
- Diz-me que os apanhámos. - Apanhámo-los.
Há ossos partidos?
Neel, isso foi incrível.
Estamos a ficar bons nas quedas.
Que seja a última vez.
KB.
KB, estás bem?
Estou. O Wim ajudou-me a reparar o dispositivo.
Fizemos um novo microfusível para a base do ressoador
e vocês salvaram-nos.
Mas eu nunca vos devia ter deixado. Desculpem, fui mesmo...
Não, foste incrível.
E recuperaste a nave e tudo.
Eu e a KB fomos...
KB, peço imensa desculpa por não te ter dado ouvidos.
Não. Eu é que peço desculpa.
Tinha medo de te dizer que há coisas que não posso fazer.
Não faz mal.
- És a minha melhor amiga. - E tu, a minha.
Estão a ouvir isto?
Temos de salvar a nossa nave.
Alguém sabe pôr isto a funcionar?
Eu vi o 33 e o Jod a fazê-lo.
Acho que era algo assim...
Sim, vamos sair daqui.
Quanto tempo até descolarmos?
Demasiado. Vou fazer uma ligação direta.
Espera. KB, quem vai pilotar a nave?
- Tu. - Quem? Eu?
Já o fizeste com o Jod. Podes fazê-lo outra vez.
É demasiado tarde.
Não é nada. Vou tentar disparar contra aquela coisa.
Eu piloto. Neel, tu aceleras a fundo.
Acelerar. Certo.
Está quase. Esperem.
É invencível.
Está quase.
Acelera.
Estamos presos.
Mais potência.
Posso dar-te uma última descarga.
Sim. Faz isso, KB.
Não está a funcionar.
Está a agarrá-la com muita força.
O motor está a sobreaquecer.
Temos de a rebentar do casco.
O quê? Como fazemos isso?
A sequência de destruição de emergência da nave.
Que o 33 disse para nunca tocarmos?
Ele disse para nunca, mas nunca tocarmos.
Eu reclamo a nova nave.
BASEADO EM STAR WARS POR GEORGE LUCAS
Tradução: Sofia Carragozela