Nu! E dispozitivul de urgență pentru distrugerea carenei!
Să nu-l atingi niciodată!
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Nava asta e Onyx Cinder.
Tak Rennod e cel mai celebru pirat din galaxie.
Tot ce-și dorea
lua cu forța.
Am nava blindată și pregătită.
Dar căpitanul Rennod a scanat coordonatele lui At Attin.
Le-a ascuns în bârlogul lui, sub muntele Skull Ridge.
Nu pot să cobor acolo.
Te temi de rugina provocată de aburi?
Nu pățești nimic.
E Dash Zentin?
Poftim coordonatele!
Cum rămâne cu plata?
Te plătesc când îl prind pe Silvo.
Invoc dreptul de a-l provoca pe căpitan, conform Codului.
Spune că te dai bătută!
- Zi că te dai bătută! - Mă dau bătută.
Jod e învingătorul.
Știu!
KB?
KB! Ești teafără?
Ajutor! Veniți!
KB, ești teafără?
Ce a pățit?
Uneori optimizările i se strică și nu se poate mișca.
KB, o să resetez conexiunea occipitală.
Ajutați-mă s-o întorc pe o parte.
O să-și revină?
Da, e în regulă.
Stai liniștită, KB. O să fie bine.
ECHIPAJUL DE BAZĂ
Bună!
Mă bucur că sunteți aici.
Predau camera, fac plinul și plec de îndată.
Nu mișca! Nu pleci nicăieri.
Dă-i drumul!
Avem o cabină specială pe navă numai pentru tine, Silvo.
Chiar veneam la tine.
Acolo jos e cea mai mare pradă
din câte o să vezi în viața ta.
Ține-ți gura, Silvo!
Mergi direct la căpitanul Brutus.
Haide!
Stai! Asta e doar o fărâmă.
Mă duc după ceva și mai mare. O împart cu tine.
33, atacă!
Da, căpitane!
33?
Fără supărare, Dash.
A fost o plăcere să te întâlnesc.
Domnule! Nave X-wing!
Retragerea!
Înapoi la nave! Luați și droidul! Urcați-i la bord!
Porniți motoarele!
Băgați viteză, șobolanilor!
Pirați!
Celelalte nave îi alungă.
Seamănă cu cele chemate de Kh'ymm.
Zicea că se cheamă X-wing.
Dar Jod spunea că X-wingurile sunt rele.
Nu, ei sunt băieții buni.
- Stați! Aici! Ajutor! - Aici suntem!
- Aici! - Uitați-vă jos!
- Nu plecați! - Ajutor! Nu!
Ne-au părăsit.
Ce păcat!
Pentru că am coordonatele spre casă.
Sunt în creierul tău?
Perfect!
Mai trebuie doar să ne întoarcem la nava noastră.
Tot acolo e, vedeți?
Nu e deloc „perfect”.
E imposibil.
Wim, rămâi aici!
Și tu, Neel.
Te simți bine, nu?
Știu că Wim n-o să fie de acord să urcăm pe stânci.
Cum procedăm? Sinceră să fiu,
nu știu dacă Neel o să poată...
Hai să luăm în calcul și alte variante.
Trebuie să ne întoarcem la navă, nu?
- Nu știu altă variantă. - Tu nu știi.
Și atunci presupui că nu există?
KB, de ce...
Dacă ai fi interesată, ai asculta măcar o dată
și poate că am purta o discuție.
Dacă ai ceva foarte important de spus, te ascult.
Fern!
Nu suntem singuri aici.
Plecați!
Ar putea fi periculoși.
- Nu, sunt prietenoși. - Prietenoși.
Prietenoși.
- Prietenoși. - Vezi? Vorbesc.
Asta înseamnă că sunt inteligenți. Ne pot ajuta.
În niciun caz! Îmi pare rău, Wim. Nu!
Wim, trebuie să ne cățărăm până la navă și...
Poftim? Pe acolo?
Nu. O să cazi și o să-ți zdrobești toate oasele.
- Ba nu. - Ba da.
- Ba nu! - Ba da!
- Ba nu... - Ba da!
N-o să mă cert ca un bebeluș cu tine!
Nu e de joacă!
Asta știu și eu.
- Serios? - Nu vă mai certați!
Încetați!
Trebuie să colaborăm ca să ne întoarcem pe navă.
Știu. Asta ziceam și eu.
Ei sunt localnici.
Îi urmăm până la cineva care ne poate oferi ajutor.
- Urmăm. - Urmăm.
Urmăm.
- Urmăm. - Urmăm.
Sunt de acord cu Wim.
Bine.
Se pare că ne despărțim.
Bine.
Așa se pare.
Hai, Neel!
Da, probabil că e mai logic să mergem în grupuri de câte doi.
Venim să vă luăm când ajungem la navă.
Bine, dar o să ajungem acolo înaintea voastră.
Urmăm.
- Urmăm. - Ajutor.
Hai, KB!
- Urmăm. - Ajutor.
Căpitanul Brutus va da acum verdictul.
Îl declar vinovat pe așa-zisul căpitan „Nebunul” Silvo.
Gura!
Pentru infracțiunile sale odioase îl condamn...
la moarte prin eliberare din sas.
Da!
Stați!
Nu-i acordăm un timp egal?
Dreptul la ultimul apel.
E scris în Codul Piraților.
Dreptul la ultimul apel trebuie onorat.
Timp egal.
Sunteți generoși.
Timpul egal începe acum.
Mi-e foame.
Mi-e foame de când mă știu.
N-am mâncat decât resturi.
Ce tot spune acolo?
Omorâți-l odată!
Ar spune orice ca să-și scape pielea.
De când vă e foame?
Poftim?
De când?
De când vă simțiți abandonați?
Vă bateți pe firimituri prin mormanele de gunoi ale galaxiei.
Lasă vorbele pompoase, Silvo!
Cuvintele unui mort n-au valoare.
Încă nu s-a scurs plasma.
Tuturor ne e foame!
Creditele sunt greu de găsit, nu ajung.
Are dreptate.
Dar dacă ar fi destule?
Imaginați-vă!
Dacă ar fi un loc...
unde n-ar trebui să împărțiți prada,
pentru că nu s-ar termina niciodată?
Imaginați-vă!
- Da. - Da...
Imaginați-vă doar!
Glerb, prietene.
Plantația de iarbă-strălucitoare pentru care economisești...
Imaginează-ți că ți-ai putea cumpăra un întreg ocean.
Ar fi ceva.
Te-am dezamăgit.
Îmi pare rău, Kona.
Ar trebui să fii comandant.
Și nu doar al unei nave.
Ci al unei flote.
Îți fac pe plac, Silvo. Care-i șmecheria?
Nu-i nicio șmecherie.
Niciuna.
Doar o licărire proaspătă...
a creditelor noi-nouțe din Vechea Republică.
Sunt la fel ca cele pe care le aveau plozii ăia.
- V-am spus că-s autentice. - Chiar sunt.
Și știu unde se fac.
Știu unde se fac
pentru că l-am auzit vorbind chiar pe Tak Rennod.
Tak Rennod e mort.
Tak Rennod s-a înălțat
La bordul lui Onyx Cinder
Și nu a mai fost văzut în veci
Cum e ultimul vers?
„Căci a jefuit At Attin.”
Căci a jefuit At Attin
Adică poveștile sunt adevărate?
Spun că...
Toți știm că Brutus e un secund pe cinste.
Da.
Cu el o să obțineți o recompensă meschină.
Dacă veniți cu mine, vă ofer întreaga galaxie.
Timpul a expirat.
Mergem pe At Attin.
Dacă nu e nicio comoară, o să faci o plimbărică.
Ai venit cu mine pentru că ai încredere în crabii-gunoieri
sau doar pentru că ești supărată pe Fern?
Fii sinceră!
Bine...
- Urmăm. - Urmăm.
Crezi că SM-33 e teafăr?
KB, ai...
KB!
Ce ai pățit?
Nu pot să mă mișc.
Optimizările au ruginit.
Au ruginit? Ce să fac?
Adună servomotoare de droizi, poate le reparăm.
Bine.
Fern!
Fern, stai!
Mai încet!
Neel, nu te poți opri întruna.
Cățăratul e treabă ușoară. Pas cu pas.
- Nu-i așa de greu. - Pentru mine e.
N-am picioare de păianjen, ca tine.
Nu ajung la trepte.
Îmi pare rău, dar nu toată lumea poate face ce faci tu.
KB! Sunt destule piese de droid?
Da.
O să-ți arăt ce să faci.
Deschide ăsta.
Desfă cablurile deschise la culoare.
Am înțeles.
Ai mai făcut așa ceva?
Oarecum.
Nu afară.
De asta n-ai vrut să te cațeri?
Puteai să-i spui lui Fern.
Uneori...
parcă nu trăiește în lumea reală.
Ai dreptate.
Cum adică?
De când am avut accidentul, Fern a presupus mereu
că pot să fac tot ce face ea.
De parcă n-aș fi diferită.
Asta sună bine.
Dar sunt diferită.
Poți să scoți carcasa rezonatorului și să îndepărtezi microsiguranța?
Ce-i o microsiguranță?
E un mic cilindru metalic.
În fine, să mă prefac că pot alerga pe o lună înghețată,
prin aburi, să mă cațăr pe dealuri după zile întregi fără întreținere
nu e realitatea, Fern.
Spune-i asta.
Nu pot.
De ce?
Fiindcă n-are răbdare pentru așa ceva.
Știi cum e.
Și atunci...
aș rămâne iar fără prieteni.
Asta e o prostie.
Poți fi prietenă cu mine și cu Neel.
E suficient?
Trebuie să fie.
Ia torța.
Topește cablurile.
KB, te simți bine?
Acum toarnă-le în matriță.
Bine...
Înlocuiește microsiguranța.
Bine...
- Nu se potrivește. - Forțeaz-o!
A fost cât pe-aci.
Să ce?
Să se închidă complet sistemul.
Poftim?
Probabil ai crezut că o să fie mai palpitant să salvezi viața cuiva.
Oricum, mulțumesc, Jedi.
KB, așteaptă!
Urcă!
Tot e în regulă?
Da. Mulțumesc, Fern.
Merge de minune.
Uite! E nava noastră?
O să scăpăm de aici. Urmează-mă!
- Urmăm. - Urmăm.
Cred că ne apropiem de casa lor.
- Casa. - Casa.
Domnule?
Sau...
Doamnă?
Cred că am încurcat-o.
- Încurcat-o. - Încurcat-o.
Cred că suntem hrană.
- Hrană. - Hrană.
Pregătește-te să sari!
Stai!
Fern!
Cum de nu-mi dau seama niciodată cine sunt băieții buni?
Fern, Neel, răspundeți!
Uite!
Sunt Fern și Neel.
Sunt Wim și KB! Sunt acolo!
Trebuie să coborâm.
Încerc!
Fern! Neel!
- Spune-mi că i-am luat. - I-am luat.
V-ați rupt vreun os?
Neel, a fost incredibil!
Am început să învățăm să cădem.
Dar nu vreau să mai fac asta.
KB!
Ești teafără?
Da. Wim mi-a reparat optimizările.
Da, am făcut o microsiguranță pentru carcasa rezonatorului,
apoi ne-ați salvat!
Nu trebuia să vă părăsesc. Îmi pare rău, am fost...
Nu, ai fost fantastică!
Ai recuperat și nava.
Eu și KB...
KB, îmi pare foarte rău că nu te-am ascultat.
Nu, mie îmi pare rău.
M-am temut să vorbesc cu tine când nu puteam face ceva.
E în regulă.
- Ești prietena mea cea mai bună. - Și tu, a mea.
Auziți și voi?
Trebuie să ne salvăm nava.
Știe cineva cum se pornește?
I-am văzut pe 33 și pe Jod făcând-o.
Cred că era ceva de genul ăsta...
Da, o să scăpăm de aici!
Cât mai durează până putem decola?
Prea mult. O să forțez pornirea motorului.
Stai! Cine pilotează nava?
- Tu. - Poftim? Eu?
Ai mai făcut-o și cu Jod. Fă-o încă o dată!
E prea târziu!
Ba nu. Să văd dacă pot trage în chestia aia.
Eu manevrez. Neel, tu accelerezi.
Accelerez. Am înțeles.
Încă puțin. Așteaptă!
E invincibil!
Încă puțin.
Acum!
Suntem blocați!
Mai multă putere!
Pot să-ți ofer o ultimă supraîncărcare!
Da! Fă-o, KB!
Nu merge.
Ne-a prins prea strâns.
Motorul se încinge.
Trebuie să-l aruncăm în aer.
Poftim? Cum facem asta?
Dispozitivul de urgență pentru distrugerea carenei.
Pe care 33 a spus să nu-l atingem?
A spus să nu-l atingem niciodată.
Stop a mea pentru noua navă!
Bazat pe RĂZBOIUL STELELOR de
Subtitrarea: Robert Ciubotaru