Nie! To spustí núdzovú sekvenciu demolácie krytu.
Toho sa nikdy nedotýkaj.
V BLUDNEJ BANDE STE VIDELI
Toto je Onyx Cinder.
Rennod je najznámejší pirát v galaxii.
Vzal si všetko,
čo chcel.
Mám pripravenú loď a aj výzbroj.
Kapitán Rennod zosnímal súradnice At Attinu.
Ukryl ich vo svojej skrýši, hlboko pod Veľkou horou lebiek.
Nemôžem tam ísť.
Lebo z výparov zhrdzavieš?
To zvládneš.
To je Dash Zentin?
Posielam súradnice.
A čo moja odmena?
Odmenu dostaneš, keď budem mať Silva.
Uplatňujem si právo vyzvať kapitánku.
Iba sa vzdaj.
- Vzdaj sa. - Vzdávam sa.
Jod zvíťazil.
Ja viem!
K... KB?
KB! Si celá?
Pomoc! Poďte sem!
KB, si v poriadku?
Čo je s ňou?
Občas sa jej pokazia implantáty a nemôže sa hýbať.
KB, reštartujem ti okcipitálny spoj.
Pomôžte mi ju dať na bok.
Bude v poriadku?
Áno. To nič.
Neboj sa, KB. Budeš v poriadku.
BLUDNÁ BANDA
Zdravím.
Som rád, že ste tu.
Rád by som sa odhlásil, natankoval loď, a pripravil sa na odlet.
Ani krok. Ty nikam nepôjdeš.
Pohyb.
Na lodi pre teba máme pripravenú jedinečnú kajutu, Silvo.
Práve som ťa hľadal.
Tam dolu, je tá najväčšia korisť,
akú si v živote videl.
To stačí, Silvo.
Pôjdeš ku kapitánovi Brutovi.
Poďme.
Počkať. To je len začiatok.
Chystám sa na niečo oveľa väčšie. Podelím sa.
33, útok!
Áno, kapitán!
33?
Hlavu hore, Dash.
Som vážne rada, že som na teba narazila.
Pane! X-wingy!
Ústup!
Bežte do lodí! Berte aj droida!
Štartujte motory!
Pohnite si, vy špinavé potkany!
Piráti!
Tie iné lode na nich strieľajú!
Sú ako tie, čo zavolala Kh'ymm.
Podľa nej sa volajú X-wingy.
Podľa Joda sú X-wingy zlé.
Nie, oni sú tí dobrí!
- Hej! Tu sme! Pomoc! - Sme tu dole!
- Tu sme! - Dole!
- Počkajte! - Pomoc! Nie!
Nechali nás tu!
To je škoda.
Lebo už mám aj tie súradnice domov.
Máš ich v hlave?
Super.
Teraz musíme už len vyliezť k lodi.
Je stále tam.
To nie je „super“.
Ale nemožné.
Wim, ostaň tu.
Aj ty, Neel.
Počkaj!
Si v poriadku, však?
Viem, že Wim nebude chcieť liezť na ten útes.
Ako to vymyslíme? Lebo, úprimne,
ani neviem, či je Neel schopný...
Mali by sme zvážiť iné možnosti.
Musíme sa vrátiť na loď, však?
- Nenapadá mi iná možnosť. - Nenapadá?
Tak žiadna iná neexistuje?
KB, prečo si...
Lebo ak by ťa to zaujímalo, aspoň raz by si ma vypočula
a možno by sme sa aj porozprávali.
Ak máš niečo dôležité na srdci, tak mi to povedz.
Fern!
Nie sme tu sami.
Nechaj ich!
Možno sú nebezpeční.
- Nie, sú priateľskí. - Priateľskí.
Priateľskí.
- Priateľskí - Vedia hovoriť.
Takže sú inteligentní. Pomôžu nám.
To nie. Prepáč, Wim.
Wim, musíme vyliezť naspäť k lodi a...
Čo? Tam hore?
Nie. Ľahko zletíš a zlomíš si všetky kosti v tele.
- Nezlomím. - Ale zlomíš.
- Nezlomím! - Ale áno!
- Nie... - Ale zlomíš!
Nebudem sa tu s tebou hádať ako malé decko!
Toto nie je žiadna hra!
Viem, že to nie je hra.
- Vážne? - Už stačilo!
Prestaňte.
Jasné? Musíme spolupracovať, by sme sa dostali k lodi.
Ja viem, veď to celý čas hovorím.
Tieto tvory sú odtiaľto.
Môžu nás zaviesť k niekomu, kto nám pomôže.
Zaviesť.
Súhlasím.
Dobre.
Tak sa teda rozdelíme.
Dobre.
Rozdeľme sa.
Poďme, Neel.
Áno, dve skupiny asi dávajú najväčší zmysel.
Vyzdvihneme vás, keď prídeme k lodi.
Tak dobre, ale my už pri lodi budeme dávno čakať na vás dvoch.
Zaviesť.
- Zaviesť. - Pomôže.
Tak poď, KB.
- Zaviesť. - Pomôže.
Kapitán Brutus teraz vysloví rozsudok.
Takzvaného „Šialeného“ kapitána Silva vyhlasujem za vinného!
Ticho!
Za jeho ohavné zločiny
ho vyhodíme z lode.
Áno!
Počkať!
A čo obhajoba?
Právo na poslednú reč.
Tak sa píše v pirátskom kódexe.
Právo na poslednú reč musíme zachovať.
Nech hovorí.
Ďakujem vám.
Spustíme ti k tomu časomieru.
Tak hovor!
Som hladný.
Odjakživa som hladný.
A vždy som dostával len zvyšky.
O čom to točí?
Už ho zabite.
Chce si len zachrániť kožu.
Ako dlho ste hladní vy?
Čo?
Ako dlho?
Ako dlho na vás zabúdali?
Bijete sa na smetiskách galaxie o zvyšky.
Už stačilo toho kvetnatého príhovoru, Silvo.
Slová mŕtveho muža nemajú žiadnu cenu.
Stále mám čas, pane.
Všetci sme hladní!
Lebo kreditov je málo. Nie je ich dosť.
Má pravdu.
Ale čo keby bolo?
Len si predstavte.
Čo keby bolo miesto...
kde sa nemusíte s nikým deliť,
pretože je tam všetkého dosť?
Predstavte si to.
Áno.
Len na chvíľku.
Glerb, priateľu.
Tá plantáž so žiarasou, na ktorú si stále šetríš.
Čo keby si si mohol kúpiť aj celý oceán?
To by bolo niečo.
Sklamal som ťa.
Prepáč, Kona.
Mala by si mať vlastnú posádku.
Nie len jednu loď.
Ale celú flotilu.
Dobre, Silvo. V čom je háčik?
V ničom.
Len čistý jas...
úplne nových starorepublikových kreditov.
Ako tie, čo mali tie prašivé decká.
- Vravel som, že sú pravé. - Sú pravé.
A viem, kde ich razia.
Viem, kde ich razia,
lebo som to počul od Taka Rennoda.
Tak Rennod je mŕtvy.
Tak Rennod plachtil tam hore
Na svojom Onyx Cinder
Nikto nevie, kde dnes je
A posledný verš?
„Na At Attine alebo inde?“
Na At Attine alebo inde?
Tie príbehy sú pravdivé?
Ja hovorím...
Všetci vieme, že Brutus je úžasná pravá ruka kapitána.
Áno.
Ostaňte s ním a dostanete chabú odmenu.
Poďte so mnou a dám vám celú prekliatu galaxiu.
Čas vypršal.
Pôjdeme na ten tvoj At Attin.
Ak tam nie je poklad, tak si trošku zalietaš.
Šla si so mnou, lebo si naozaj verila môjmu nápadu s krabmi
alebo si sa len hnevala na Fern?
Povedz mi pravdu.
Dobre...
Zaviesť.
Myslíš, že je 33 v poriadku?
KB, myslíš...
KB!
KB, čo sa deje?
Nemôžem sa hýbať.
Zhrdzaveli mi implantáty.
Zhrdzaveli? Čo mám robiť?
Nájdi servo droidov. Možno to spolu opravíme.
Dobre.
Fern!
Fern, čakaj!
Spomaľ.
Neel, nemôžeme zastavovať.
Lezie sa tu ľahko. Krok po kroku.
- Nie je to také ťažké. - Pre mňa áno.
Ja nemám dlhé pavúčie nohy ako ty, jasné?
Nedočiahnem na priečky.
Prepáč, ale nie všetci dokážu to, čo dokážeš ty.
KB! Je toľkoto dosť?
Áno.
Ukážem ti, čo robiť.
Toto otvor.
Odpoj drôty zo zapaľovača.
Mám to.
Už si to niekedy robila?
Tak trochu.
Ale nie vonku.
Preto si nechcela liezť?
Mohla si to povedať Fern.
Občas...
ani ona veľmi nežije v skutočnom svete.
Áno, jasné.
Čo tým myslíš?
Odkedy som mala nehodu, Fern si myslí,
že dokážem všetko, čo ona.
Že nie som iná.
Aha. To znie dobre.
Ale ja som iná.
Vytiahni mi kryt rezonátora a odstráň mikropoistku.
Čo je mikropoistka?
Taký kovový valček.
Takže predstierať, že dokážem behať po ľadovom mesiaci
cez kopu pary, vyliezť na útes, a to dni bez údržby,
to nie je realita, Fern.
Tak jej to povedz.
To nemôžem.
Prečo nie?
Lebo... nemá na to trpezlivosť.
Vieš, aká je.
A potom...
zase ostanem bez priateľov.
To je hlúpe.
Môžeš sa kamošiť so mnou a Neelom.
A stačí to?
Bude musieť.
Vezmi horák.
Roztav drôty.
KB, si v poriadku?
Vylej to do formy.
Dobre...
Nahraď mikropoistku.
Dobre...
- Nepasuje to. - Tlač.
To bolo tesné.
A k čomu?
K úplnému výpadku.
Čože?
Záchrana života asi nie je až taká vzrušujúca.
No aj tak, vďaka, Jedi.
KB, čakaj!
A krok.
Môže byť?
Áno. Vďaka, Fern.
Toto funguje dobre.
Aha! To je naša loď?
Dostaneme sa odtiaľto. Poď za mnou.
Zaviesť.
Asi sa blížime k ich domovu.
Domovu.
Pane?
Alebo...
Madam?
Asi máme problém.
Problém.
Chcú nás zjesť.
Zjesť.
Priprav sa na skok.
Počkaj!
Fern!
Ako to že nikdy neviem, kto je na našej strane?
Fern, Neel, ste tam?
Pozri!
To sú oni.
To sú Wim a KB! Sú tam dole!
Musíme sa dostať nižšie!
Ja sa snažím!
Fern! Neel!
- Prosím, povedz, že ich máme! - Máme ich!
Ste všetci celí?
Neel, to bolo úžasné!
Padanie nám už ide.
Ale nech je to naposledy.
KB!
KB, si v poriadku?
Áno. Wim mi opravil implantáty.
Vyrobili sme novú mikropoistku do rezonátora
a potom ste prišli!
Nemali sme vás tam nechať. Prepáčte. Bola som taká...
Nie, bola si úžasná!
A, a zohnala si dokonca aj našu loď.
A ja s KB sme sa...
KB, naozaj ma mrzí, že som ťa nepočúvala.
Nie. Mňa to mrzí.
Bála som sa ti povedať, čo už nedokážem.
To nič.
- Si moja najlepšia kamoška. - A ty moja.
Aj vy ste to počuli?
Musíme zachrániť našu loď!
Vie niekto, ako sa to štartuje?
Robili to 33 a Jod.
A urobili niečo asi takto...
Dostaneme sa odtiaľto!
A kedy môžeme naozaj odletieť?
Za dlho. Musím nakopnúť motor.
A kto bude riadiť loď?
- Veď ty. - Čo? Ja?
Riadil si s Jodom. Teraz rob to isté!
Nestíhame to!
Ale stíhame. Skúsim tú vec nejako odstreliť!
Dáme to. Neel, ty pridávaj plyn.
Plyn. Jasné.
Už to bude. Čakajte.
Je to asi nezničiteľné!
Už to bude.
Teraz! Plyn!
Zasekli sme sa!
Pridaj ešte!
Mám tu ešte jednu poslednú dávku!
Áno! Do toho, KB!
Nefunguje to!
Loď je slabá!
Prehrieva sa motor!
Musíme odstrániť kryt.
Čo? A to urobíme ako?
Núdzová sekvencia demolácie krytu.
Tá, ktorú podľa 33 nemáme chytať?
Vravel, že sa ho nemáme nikdy dotknúť.
Táto loď je moja!
Podľa príbehov STAR WARS od GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Diana Pavlíková