Nej! Den startar nödsprängningssekvensen för skrovet. Rör aldrig nånsin den.
TIDIGARE
Vi är ombord på Onyx Cinder.
Tak Rennod är galaxens mest ökände pirat.
Allt han ville ha...
...tog han.
Jag har skeppet, bepansrat och redo.
Kapten Rennod skannade At Attins koordinater.
Han gömde dem i sitt näste djupt inne i Dödskalleberget.
- Jag kan inte gå ner dit. - Är du orolig över rost?
Det går bra.
Är det Dash Zentin?
- Här är koordinaterna. Och betalningen? - Den får du när jag har Silvo.
Jag utmanar kaptenen.
Ge dig.
- Ge dig. - Jag ger mig.
Jod segrar.
Jag vet!
KB? KB! Hur gick det?
Kom hit!
- KB! Hur mår du? - Vad är det med henne?
Ibland låser sig moddarna och hon blir paralyserad.
Jag resettar nacklänken.
Hjälp mig att vända henne.
- Kommer hon att bli bra? - Jadå, det är ingen fara.
Var inte orolig, KB.
Hej.
Vad bra att ni är här.
Jag skulle vilja checka ut, tanka skeppet och förbereda för avfärd.
Stå still. Du ska ingenstans.
Vi har en särskild hytt på vårt skepp som väntar på dig, Silvo.
Jag skulle just hämta dig. Därnere finns-
- den största hög med rikedomar du nånsin kommer att få se.
Knip, Silvo.
Du ska raka vägen till kapten Brutus. Sätt fart.
Det här är bara ett smakprov. Jag har nåt ännu större på gång.
33, anfall!
Aj, aj, kap...
33...
Ta inte illa upp, Dash.
Det var verkligen fint att springa på dig.
X-vingar!
Tillbaka till skeppen!
Ta med droiden!
Starta motorerna!
Rappa på, skeppsråttor!
Pirater!
De där skeppen strider mot dem. De ser ut som de Kh'ymm kallade på.
Hon kallade dem för X-vingar.
- Jod sa att X-vingar var onda. - Nej, de är de goda!
- Titta hit! Hjälp! - Här nere!
- Försvinn inte! - De flög iväg!
Det var synd, för jag har ju koordinaterna hem.
I hjärnan?
Perfekt, då behöver vi bara klättra upp till vårt skepp.
Det är fortfarande där.
Det är inte alls perfekt. Det är omöjligt.
Stanna här, Wim.
Du med, Neel.
Du!
Du mår väl bra?
Jag kommer att få Wim emot mig om att klättra upp.
Jag vet ärligt talat inte om Neel klarar att...
Vi kanske ska överväga andra alternativ.
Vi måste ju tillbaka till skeppet.
- Nåt annat alternativ kommer jag inte på. - Och därför finns det inget?
Varför är du så...?
Om du vore intresserad skulle du lyssna, och då kunde vi prata.
Om du har nåt så viktigt att säga, så gör det.
Fern!
Vi är inte ensamma.
Undan, de kan vara farliga!
- Nej, de är snälla. - Snälla. Snälla.
De kan prata, alltså kan de tänka. De kan hjälpa oss.
Glöm det, Wim. Nej, nej, nej.
- Vi måste klättra upp till skeppet... - Upp dit?!
Du ramlar ner och bryter vartenda ben i kroppen.
- Det gör jag inte alls. - Det gör du visst!
Det gör jag inte alls! Jag tänker inte tjafsa som småungar.
- Det här är ingen lek! - Det vet jag väl.
- Jaså? - Sluta bråka!
- Vi måste hjälpas åt. - Det är ju det jag säger!
De bor här. Vi kan följa efter dem och få hjälp.
Följa. Följa.
Jag håller med Wim.
Okej.
Då delar vi väl på oss.
Ja, då gör vi väl det.
Kom, Neel.
Ja, två och två är nog bäst. Vi hämtar er när vi har skeppet.
Visst, men då är vi redan i skeppet och väntar på er.
Följa, följa.
Kom, KB.
Kapten Brutus ska nu förkunna domen.
Jag finner "galne kapten Silvo" skyldig!
Håll klaffen!
För hans vedervärdiga brott dömer jag honom-
- till döden i luftslussen.
Vänta!
Vad hände likatidsprincipen? Rätten att överklaga.
Den är fastslagen i Piratkodexen.
Rätten att överklaga måste respekteras. Likatidsprincipen gäller.
Tack för det.
Din likatid börjar nu.
Jag är hungrig.
Jag har varit hungrig så länge jag kan minnas.
Jag har bara fått smulor.
- Vad yrar han om? - Döda honom, bara!
Han försöker bara rädda sitt skinn.
Hur länge har ni varit hungriga?
Hur länge?
Hur länge har ni varit utstötta-
- och kämpat om smulor på galaxens soptippar?
Nog med pråligt prat, Silvo.
En död mans ord har ingen vikt.
Plasman rinner fortfarande.
Vi är alla hungriga!
Krediterna är sällsynta och det finns aldrig nog.
Men tänk om det fanns det. Föreställ er det.
Tänk er en plats där ni inte behövde göra anspråk på er andel...
...för att er andel aldrig skulle sina.
Föreställ er det, bara föreställ er.
Glerb, min vän.
Den där glödgräsodlingen vi alla vet att du sparar till...
Tänk om du kunde köpa dig-
- ett helt hav.
Ja, det vore nåt.
Jag svek dig.
Jag är ledsen, Kona.
Du borde ha en egen styrka.
Och inte bara ett skepp.
En hel flotta.
Okej, Silvo. Vad är haken?
Det finns ingen hake. Ingen alls.
Bara det ljuva skimret...
...av splitternya gammelrepublikskrediter.
Som de snorungarna hade. Jag sa ju att de var äkta.
De är äkta, och jag vet var de tillverkas.
Jag vet var de tillverkas, för jag har hört det från Tak Rennod själv.
Tak Rennod är död.
Tak Rennod gav sig slutligt av
ombord sin Onyx Cinder
Och sen sågs han aldrig mer
- Hur går den sista raden? - "Ty han plundrade At Attin."
Ty han plundrade At Attin
- Så du säger att sagorna är sanna? - Det jag säger är...
Vi vet alla att Brutus är en utmärkt förste styrman.
Om ni stannar hos honom får ni mager utdelning.
Men om ni följer mig ska jag ge er hela galaxen.
Tiden är ute.
Vi kollar upp det där At Attin.
Finns det ingen skatt där blir det rymdpromenad för dig.
Följde du med mig för att du tror på skräpkrabborna-
- eller bara för att du är arg på Fern?
Säg som det är.
Okej...
Följa, följa.
Tror du att SM-33 mår bra?
KB, tror du...
KB!
Vad är det för fel?
Jag kan inte röra mig. Mina moddar har rostat.
Rostat? Vad ska jag göra?
Hämta några droidservomotorer, så kanske vi kan laga dem.
Okej.
Fern!
Vänta, inte så fort!
Du kan inte stanna hela tiden. Ett steg i taget, det är inte svårt.
Jo, för jag har inte långa spindelben som du!
Jag når inte mellan stegen.
Förlåt då! Alla kan inte göra samma saker som du.
Räcker det här?
Ja.
Jag ska visa vad du ska göra.
Öppna så här.
- Vira loss de tunna sladdarna... - Jag fixar det.
- Har du gjort det här förut? - Typ.
Men bara hemma.
Var det därför du inte ville klättra?
Du kunde ha sagt det till Fern.
Ibland...
...är hon inte helt realistisk.
Nej, precis. Eller vad menar du?
Sen min olycka har Fern bara antagit att jag kan göra allt som hon kan.
- Som om jag inte var annorlunda. - Det låter väl bra?
Men jag är annorlunda.
Kan du dra ut resonatorkåpan och ta loss mikrosäkringen?
- Vad är en mikrosäkring för nåt? - En liten metallcylinder.
Att tro att jag kan springa runt på en iskall måne-
- genom en massa ånga-
- och sen klättra efter flera dagar utan underhåll...
Det är orealistiskt, Fern.
Säg det till henne.
- Det kan jag ju inte. - Varför inte?
För att hon inte har tålamod med sånt. Du vet hur hon är.
Och sen...
...har jag inga vänner igen.
Struntprat. Och du har ju mig och Neel.
- Räcker det här? - Det får det lov att göra.
Ta skärlågan...
...och smält kablarna.
Hur mår du?
Häll det i formen.
Sätt i mikrosäkringen.
Okej...
- Den går inte i. - Tryck.
- Det där var nära. - Nära vadå?
Total nedstängning.
Va?
Du trodde nog det skulle vara mer spännande att rädda ett liv. Tack, jedi.
KB, vänta!
Ett till. Ett till.
Ett till.
- Går det bra? - Ja. Tack, Fern.
Det går jättebra.
Är det där vårt skepp?
Vi ska ta oss härifrån. Kom!
Följa, följa.
Vi närmar oss nog deras hem.
Hem. Hem.
Herrn...?
Eller frun...?
Nu har vi problem.
Problem. Problem.
De ser oss som mat.
Var beredd att hoppa.
Vänta, Fern!
Varför har jag alltid fel om vilka som är snälla?
Fern! Neel!
Kolla!
Det är Fern och Neel.
Wim och KB är där!
- Vi måste längre ner! - Jag försöker!
Fern! Neel!
- Säg att vi fick med dem! - Vi fick med dem!
Har nån brutit nåt?
Det där var otroligt, Neel!
- Vi börjar bli bra på att falla. - Men det här fick vara sista gången.
KB!
Mår du bra?
Ja. Wim hjälpte mig med moddarna.
Vi gjorde en ny mikrosäkring och sen räddade ni oss!
- Jag borde aldrig ha lämnat er. - Jo, du var fantastisk!
Ni hämtade skeppet och allt!
Jag och KB var...
Förlåt att jag inte lyssnade på dig.
Nej, jag ska säga förlåt.
Jag har inte vågat säga vad jag inte klarar.
- Ingen fara. Du är ju min bästa vän. - Och du är min.
Hör ni det där?
Vi måste rädda skeppet!
Nån som vet hur man startar?
Jag har sett 33 och Jod göra det. Det var nåt sånt här.
Vi kommer härifrån!
- När kan vi lyfta? - Jag måste starta motorn manuellt.
- Men vem ska då flyga? - Du.
Du har ju gjort det med Jod.
- Det är för sent! - Jag försöker skjuta bort den!
- Jag styr, du gasar. - Uppfattat.
Snart klart...
Den är för oövervinnlig!
Snart klart... Nu!
- Vi är fast! - Mer kraft!
- Jag kan få ut en sista stöt. - Gör det!
Det går inte!
- Den har bitit sig fast! - Motorn är överhettad!
- Vi måste spränga bort den. - Va? Hur då?
Nödsprängningssekvensen för skrovet.
Som 33 sa att vi inte får röra?
"Aldrig nånsin röra", sa han.
Pax för det nya skeppet!
Översättning: Karl Hårding