Hayır! Acil gövde imha sistemi o.
Asla ama asla dokunma ona.
SKELETON CREW'UN GEÇEN BÖLÜMÜNDE
Demek bu gemi Onyx Cinder.
Tak Rennod gelmiş geçmiş en bednam korsandır.
Ne isterse
aldı.
Zırhla kaplı gemi yola çıkmaya hazır.
Ama Kaptan Rennod, At Attin'in koordinatlarını çıkardı.
Onları Kafatası Dağı'nın derinliklerindeki sığınağına sakladı.
Aşağıya inemem.
Buhar paslanmaya sebep olur diye mi?
Bir şey olmaz.
Yoksa bu Dash Zentin mi?
Koordinatları gönderiyorum.
Peki ya ödemem?
Ödemeni Silvo elime geçince alacaksın.
Kaptana meydan okuma hakkımı kullanıyorum.
Pes ettiğini söyle.
- Pes et işte! - Pes ediyorum.
Jod galip geldi.
Bir fikrim var!
KB?
KB! İyi misin?
Yardım edin! Buraya gelin!
KB, iyi misin?
Nesi var?
Bazen yükseltici ayarı bozulur ve hareket edemez.
Pekâlâ KB, oksipital bağlantını sıfırlayacağım.
Onu yan çevirmeme yardım edin.
İyileşecek mi?
Evet. Endişelenme.
Merak etme KB, düzeleceksin.
Merhaba.
Oh be, burada olmana sevindim.
Hesabı ödeyip, gemime yakıt ikmali yapıp kalkış için hemen hazırlanmak istiyorum.
Kıpırdama, hiçbir yere gitmiyorsun.
Yürü hadi.
Gemimizde sana özel hazırladığımız bir kamaramız var Silvo.
Ben de tam sizi bulmaya geliyordum.
Aşağıda, hayatında görebileceğin
en büyük ganimet yatıyor.
Nefesini boşa harcama Silvo.
Doğruca Kaptan Brutus'a gidiyorsun.
Yürü.
Durun. Bu daha bir şey değil.
Daha büyük bir hazinenin peşindeyim. Size de pay veririm.
33, saldır!
Emredersin Kaptan!
33?
Gücenmek yok Dash.
Sana rast geldiğim ne iyi oldu.
Efendim! X-wing'ler!
Geri çekilin!
Gemilere dönün! Droid'i getirin! Onları gemiye bindirin!
Motorları çalıştırın!
Çabuk olun sintine fareleri!
Korsanlar!
Diğer gemiler onları püskürtüyor!
Kh'ymm çağırdığı gemilere benziyorlar.
Onların X-wing olduğunu söylemişti.
Ama Jod, X-wing'ler kötü dedi.
Hayır, onlar iyiler!
- Durun! Buradayız! Yardım edin! - Buradayız!
- Aşağıdayız!
- Gitmeyin! - Yardım edin! Olamaz!
Bizi bıraktılar!
Bu hiç iyi olmadı.
Çünkü evimizin tüm koordinatları bende.
Hafızanda mı yani?
Mükemmel.
Şimdi tek yapmamız gereken gemimize ulaşmak.
Hâlâ orada, gördünüz mü?
Bu hiç de mükemmel değil.
Bu imkânsız.
Wim, burada bekle.
Sen de Neel.
Baksana.
Sen iyisin, değil mi?
Wim tepeye tırmanmamak için direnecektir.
Nasıl yapsak? Çünkü açıkçası
Neel'in de tırmanabileceğini...
Belki de başka bir yol düşünmeliyiz.
Neticede gemiye dönmemiz gerek, değil mi?
- Aklıma başka bir yol gelmiyor. - Senin gelmiyor.
Başka yol olmadığını mı varsayıyorsun?
KB, niye bu kadar...
Çünkü gerçekten ilgilenip bir kez olsun dinlesen
belki gerçekten bir şeyler konuşabilirdik.
Bana söylemek istediğin çok önemli bir şey varsa söyle.
Fern!
Burada yalnız değiliz.
Uzak durun!
Tehlikeli olabilirler.
- Hayır, bunlar dost canlısı. - Dost canlısı.
Dost canlısı.
- Dost canlısı. - Bak, konuşabiliyorlar.
Demek ki zekiler. Bize yardım edebilirler.
Hayatta olmaz. Üzgünüm Wim. Hayır.
Wim, gemiye tırmanmamız gerekiyor ve...
Ne? Yukarıya mı?
Hayır, düşüp vücudundaki tüm kemikleri kırarsın.
- Hiç de kırmam. - Kırarsın.
- Hayır, kırmam! - Evet, kırarsın!
- Kırmam... - Kırarsın!
Seninle bebek gibi, aptalca kavga etmeyeceğim!
Oyun değil bu!
Oyun olmadığını biliyorum.
- Öyle mi? - Kavga etmeyin!
Kesin şunu!
Gemiye dönebilmek için hep birlikte çalışmalıyız.
Evet, ben de bunu diyorum.
Bu yengeçler buralı.
Onları takip edip bize yardım edebilecek birini bulabiliriz.
- Takip edin. - Takip.
Takip edin.
- Takip edin. - Takip.
Wim'e katılıyorum.
Peki.
Anlaşılan ayrılıyoruz.
Peki.
Anlaşılan öyle.
Gidelim Neel.
Evet, muhtemelen en mantıklısı iki kişilik gruplara ayrılmak.
Gemiye varınca gelip sizi alırız.
Tamam, ama biz zaten gemide sizi bekliyor olacağız.
Takip edin.
- Takip edin. - Yardım.
Gel hadi KB.
- Takip edin. - Yardım.
Kaptan Brutus şimdi kararı açıklayacak.
Sözde "Deli" Kaptan Silvo'yu suçlu buldum!
Kesin sesinizi!
İşlediği çirkin suçlardan ötürü onu hava kilidinden atmak suretiyle
ölüme mahkûm ediyorum.
Evet!
Durun!
Ya eşit zaman hakkı?
Son Temyiz Hakkı.
Korsan Yasası böyle der.
Son Temyiz Hakkı yerine getirilmeli.
Eşit zaman.
Çok naziksiniz.
Eşit zaman şimdi başlıyor.
Konuşsana be adam!
Karnım aç.
Kendimi bildim bileli açım.
Çünkü hep artıklarla beslendim.
Neden bahsediyor?
Öldürün gitsin.
Canını kurtarmak için her şeyi söyler.
Ne kadar zamandır açsınız?
Ne diyor bu?
Ne kadar oldu?
Terk edileli ne kadar zaman oldu?
Galaksinin hurda yığınlarında kırıntılar için savaşalı.
Bu kadar süslü söz yeter Silvo.
Ölü bir adamın sözleri değersizdir.
Plazma hâlâ akıyor.
Hepimiz açız!
Çünkü kredi az, hiçbir zaman yetmez.
Haklı.
Ya şöyle olsaydı...
Hayal edin.
Ya payınızı paylaşmak
zorunda olmadığınız bir yer olsaydı.
Çünkü kazancınız hiç bitmeseydi.
Bir hayal edin.
- Evet. - Tabii.
Sadece hayal edin.
Glerb, dostum.
O parıltılı ot tarlası için para biriktirdiğini hepimiz biliyoruz.
Kendine koca bir okyanus kadarını alabileceğini düşün.
Tadından yenmezdi.
Seni düş kırıklığına uğrattım.
Üzgünüm Kona.
Emrinde adamların olmalı.
Tek bir gemi de değil.
Koca bir filo.
Ağzındaki baklayı çıkar. Nasıl bir dümen çeviriyorsun?
Dümen yok.
Sadece ışıl ışıl parlayan,
gıcır mı gıcır Eski Cumhuriyet kredileri var.
Veletlerin sağa sola saçtığı krediler gibi.
- Gerçek demiştim sana. - Gerçek tabii.
Nerede yaptıklarını biliyorum.
Nerede yaptıklarını biliyorum
çünkü bizzat Tak Rennod'dan duydum.
Tak Rennod öldü.
Tak Rennod uçtu gitti
Onyx Cinder'a bindi
Ve bir daha hiç görülmedi
Son mısra nasıldı?
"Çünkü At Attin'i yağmaladı."
Çünkü At Attin'i yağmaladı
Hikâyeler doğru mu diyorsun?
Diyorum ki...
Brutus'un çok yetenekli bir ikinci kaptan olduğunu biliyoruz.
Elbette. Evet.
Onunla kalırsanız azla yetinirsiniz.
Benimle gelirseniz tüm galaksiyi ayağınızın altına sererim.
Süre doldu.
Gidip şu At Attin'i görelim bakalım.
Hazine yoksa ufak bir gezintiye çıkmaya hazır ol.
Çöp Yengeçleri'ne inandığın için mi benimle geldin
yoksa sadece Fern'e kızgın olduğun için mi?
Doğruyu söyle.
Pekâlâ...
- Takip edin. - Takip edin.
Sence SM-33 iyi midir?
KB, sence...
KB!
KB, neyin var?
Kıpırdayamıyorum.
Yükselticim paslandı.
Paslandı mı? Ne yapmalıyım?
Droid'lerden servo topla, belki tamir edebiliriz.
Tamam.
Fern!
Fern, bekle!
Yavaşla.
Neel, ikide birde duramazsın.
Tırmanmak kolaydır. Adım adım çıkacaksın.
- O kadar zor değil. - Benim için zor.
Senin gibi uzun örümcek bacaklarım yok.
Basamakların arası bana uzak geliyor.
Üzgünüm ama herkes her şeyi senin yaptığın gibi yapamayabilir.
KB! Bu kadar droid parçası yeterli mi?
Evet.
Ne yapacağını göstereyim.
Şunu aç.
İnce kabloları aç.
Anladım, yaparım.
Bunu daha önce yaptın mı?
Sayılır.
Dışarıda yapmamıştım.
Bu yüzden mi tırmanmak istemedin?
Fern'e söyleyebilirdin.
Bazen
tamamen hayal dünyasında yaşıyor.
Kesinlikle öyle.
Ne demek istiyorsun?
Geçirdiğim kazadan beri Fern sürekli onun yaptığı her şeyi
yapabileceğimi varsaydı.
Farklı değilmişim gibi.
Tamam. Bu iyi bir şey.
Ama ben farklıyım.
Rezonatör yuvasını çek ve mikro sigortayı çıkar.
Mikro sigorta ne?
Ufak bir metal silindir.
Günlerce bakım yapmadan, buz gibi bir ayda,
buharların arasında koşturup uçuruma tırmanmamı beklemek
hiç gerçekçi değil Fern.
O zaman bunu ona söyle.
Yapamam.
Neden?
Çünkü Fern sabırsız.
Onu sen de tanıyorsun.
Hem sonra,
Yine hiç arkadaşım kalmaz.
Bu çok saçma.
Neel ve benimle arkadaş olabilirsin.
Yaptım, bu işe yarar mı?
Yaramak zorunda.
Çakmağı al.
Kabloları erit.
KB, iyi misin?
Şimdi kalıbın içine dök.
Peki.
Mikro sigortayı değiştir.
Tamam.
- Bu uymuyor. - İt.
Ucuz atlattım.
Neyi?
Az kalsın tüm sistemim kapanacaktı.
Ne?
Herhâlde hayat kurtarmak daha heyecanlı olur sanıyordun.
Neyse, sağ ol Jedi.
KB, bekle!
Adım at. Bir daha.
Bir adım daha.
İyi misin?
Evet. sağ ol Fern.
Bu fikir harika oldu.
Bak! Bu bizim gemimiz mi?
Buradan kurtulacağız. Beni takip et.
- Takip et. - Takip et.
Evlerine yaklaşıyor olmalıyız.
- Ev. - Ev.
Bayım?
Ya da...
Hanımefendi?
Sanırım başımız belada.
- Bela. - Bela.
Sanırım yem olduk.
- Yem. - Yem.
Atlamaya hazır ol.
Dur! Bekle!
Fern!
Kimin iyi olduğu konusunda neden hep yanılıyorum?
Fern, Neel, cevap verin!
Bak!
Fern ve Neel bu.
Wim ve KB, şu taraftalar!
Alçalmalıyız!
Uğraşıyorum!
Fern! Neel!
- Lütfen onları aldığımızı söyle! - Aldık!
Kemiği kırılan var mı?
Neel, bu inanılmazdı!
Düşme konusunda ustalaşıyoruz.
Ama bu son olsun.
KB!
KB, iyi misin?
İyiyim. Wim'in yardımıyla yükselticimi tamir ettik.
Rezonatör yuvası için yeni bir mikro sigorta yaptık
ve sen bizi kurtardın!
Ama sizi bırakmamalıydım. Özür dilerim, çok...
Hayır, muhteşemdin!
Hatta gemiyi bile almışsın.
Biz de KB ile...
KB, seni dinlemediğim için çok özür dilerim.
Hayır. Asıl ben özür dilerim.
Yapamayacağım şeyleri söylemeye korktum.
Sorun değil.
- En iyi arkadaşımsın. - Sen de benim.
Sesi duyuyor musunuz?
Gemimizi kurtarmalıyız!
Nasıl çalıştığını bilen var mı?
33 ve Jod'u izledim.
Sanırım şöyle bir şeydi...
Yaşasın, buradan kurtulacağız!
Havalanmamıza ne kadar kaldı?
Daha çok var. Gidip motoru çalıştırayım.
Ama KB, gemiyi kim uçuracak?
- Sen. - Ne? Ben mi?
Daha önce Jod'layken yapmıştın. Yine yap!
Çok geç kaldık!
Hayır, kalmadık. O şeyi vurmayı deneyeceğim!
Dümeni ben alırım. Neel, gaza bas.
Gaz. Anlaşıldı.
Az kaldı. Bekleyin.
Hiçbir şey işlemiyor!
Neredeyse hazır.
Şimdi, gazlayın!
Sıkıştık!
Daha fazla güç lazım!
Son gücü de yolluyorum!
Tamam, yap hadi KB!
İşe yaramıyor!
Çok sıkı tutuyor!
Motor aşırı ısındı!
Patlatarak püskürtmeliyiz.
Ne? Bunu nasıl yapacağız?
Acil gövde imha sistemi ile.
33'ün asla dokunmayın dediği şeyle mi?
Asla ama asla dokunmayın demişti.
Yeni gemi benimdir!
GEORGE LUCAS'IN STAR WARS'UNA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro