不!那是用來啟動 緊急船身解體程序
千萬不要碰它
(前情提要)
這艘是炭寶石號
德倫諾是銀河 叱吒風雲的海盗
只要是他想要的
他便搶
我準備好飛船、裝甲
但倫諾船長複製了 阿亞廷星的坐標
收藏在他位於 骷髏山深處的巢穴
我不能下去
你擔心被蒸汽腐蝕嗎?
你會沒事
是達斯贊丁嗎?
坐標在這裡
我的賞金呢?
我捉到西芙後,便會俾錢
我根據信條,行使挑戰船長的權利
說你投降吧
- 說你投降吧 - 我投降
佐贏了
我有辦法!
K...KB?
KB!你... 你還好嗎
過來幫手!
KB!你還好嗎?
她怎麼了?
有時候她的螺栓會損壞 她便不能動
KB,我要重設你的枕骨連接
幫她打側身
她會復原嗎?
會,沒事的
KB,別擔心,你會沒事
《星球大戰:骷髏兵團》
哈囉
太好了,你在這裡
我想退房,幫飛船入油 我準備立即離開
別動,你邊度都唔駛去
過去那邊
西芙,我們特別為你留了船艙
我正想找你
下面有大把金銀珠寶
多到你從未見過
西芙,算吧啦
現在帶你去見布特斯船長
走吧
等等,這些只是部份的寶藏
我準備去找更大的寶藏 預你一份
33,攻擊!
是,船長!
33?
達斯,唔好嬲
我真的很高興遇見你
老大,是 X 戰機!
撤退!
返回船上!帶同那機械人! 帶他們上船!
啟動引擎!
快點,笨手笨腳!
海盗!
另外那些船在攻擊他們!
他們就像金麗召喚的那些人
她叫他們做 X 戰機
但佐說 X 戰機是壞人
不,他們是好人!
- 等等!我們在這裡!救命! - 我們在這裡!
- 這裡! - 在下面!
- 別走! - 救命!不!
他們走了
真可惜
因為我有家園的坐標
你記住了嗎?
好極
那麼我們只需爬上去 返回飛船
看,它還在那裡
怎會是「好極」?
根本無可能
維姆,留在這裡
尼爾,你也是
嘿
你沒事吧?
我知維姆一定會反對爬上山崖
我們該怎辦?老實說
我甚至懷疑尼爾能否...
也許我們該另想辦法
我們要返回飛船,對嗎?
- 我想不到其他辦法 - 你想不到
那麼你便假設 不會有其他辦法嗎?
KB,為何你...
因為如果你真的關心我 你會肯聽我說
也許我們便會談及一些事情
如果你有很重要的事想說 現在告訴我
費恩!
這裡不只有我們
走開!
它們可能有攻擊性
- 不,它們很友善 - 友善
友善
- 友善 - 看,它們識講嘢
即是它們很聰明,可以幫我們
不,抱歉維姆,絕對無可能
維姆,我們要爬上去返回飛船...
什麼?爬上去?
不,你會跌到粉身碎骨
- 我不會 - 你會
- 我不會! - 你會!
- 我不會... - 你會!
我不想再同你鬥氣!
這不是遊戲!
我知道這不是遊戲
- 真的嗎? - 別吵了
停止
好嗎?我們要同心合力返回飛船
我知道,我一直在說
它們住在這裡
我們可以跟著它們找人幫手
跟著
我認同維姆
好吧
那麼我們分道揚鑣
好吧
就咁話
尼爾,我們走吧
分道揚鑣也許是個好辦法
我們返回船後,回來接你們
到時,是我們在船上等著你們
跟著
- 跟著 - 幫手
來吧,KB
- 跟著 - 幫手
布特斯船長現在宣讀判詞
我裁定這所謂的 瘋狂西芙船長罪成!
收聲!
鑑於他犯下滔天大罪,我判處他...
氣閘艙死刑
好!
等等!
那麼相等的時間呢?
最後的上訴權
這是海盜的信條
我們必須尊重最後的上訴權
相等的時間
感激
相等的時間現在開始
快說!
我渴求
從我懂事起,我一直在渴求
因為我一直得到的只是零錢
他在說什麼?
馬上殺了他
為了自保,他什麼也講得出
你們渴求了多久?
什麼?
多久?
你們被遺棄了多久?
在銀河的垃圾堆中搵食
西芙,別再裝模作樣
死人的話是無價值的
沙漏還沒停
我們渴求!
因為貨幣是有限的,永遠不夠分
他說得對
但如果夠呢?
試想像
假如有個地方
你不用再分贓
因為根本多到用不完
想像一下
好啊
來...想像一下
格勒,我的朋友
我們都知你死慳死抵 為了買光草
試想像你可以買一大片田
那就太好了
我讓你失望
對不起,康娜
你應該有你自己的船隊
而且不只一艘船
是整個艦隊
西芙,講我聽,有什麼蠱惑?
無蠱惑
只有一道金光...
來自全新的舊共和國貨幣
像那班細路手上那些
- 我告訴你那是真的 - 是真的
我知道製造的地點
因為是德倫諾親口講的
德倫諾已死
德倫諾飛到很遠
他駕著炭寶石號
從此消失
最後那一句是什麼?
「他去搶奪阿亞廷星」
他去搶奪阿亞廷星
你是說傳說是真的?
我是說...
我們都知道布特斯 是一位出色的大副
是
你們跟著他,會得到微薄的回報
你們跟著我,我會給你們整個銀河
時間到了
我們會去阿亞廷星看看
如果沒有寶藏 準備去浮游太空吧
其實你跟我走,是真的相信 清道蟹幫到我們
還是你在嬲費恩?
講真話
好...
跟著
你覺得 SM-33 會不會有事?
KB,你...
KB!
KB,怎麼了?
我... 我不能動
我的螺栓已腐蝕
腐蝕?我該怎做?
收集一些機械人的零件 也許可以修復它
好吧
費恩!
費恩,等等!
慢下來
尼爾,你不能不斷停低
一步一步爬,很容易
- 不太難 - 對我來說很難
我又沒有跟你一樣的長腿
我不夠高攀到下一級
抱歉,並不是每個人都能 以你的方式做事
KB!這些零件夠用嗎?
夠了
讓我教你怎樣做
打開它
拿出電線
等我來
你以前這樣做過嗎?
算是有
但不是在外面
這是你不能攀爬的原因?
你大可以告訴費恩
有時候...
她並不是活在現實的世界裡
絕對是
你是什麼意思?
自意外之後,費恩總是以為
我能做她做到的事
當我是一樣的
那是好事
但是我不一樣
你能拉出共振器裝置 取出微型保險絲嗎?
什麼是微型保險絲?
是個小金屬圓柱體
無論如何,假定我可以 在冰冷的月球上行走
穿過蒸汽浴、爬上山崖 加上我已多日沒有維修
費恩脫離了現實
那麼直接告訴她
我不能這樣做
為什麼?
因為...她沒有耐性聽我講
你也清楚她的性格
然後...
我會失去唯一的朋友
你很傻
我和尼爾可以跟你做朋友
這樣足夠嗎?
一定要夠
拿著火機
燒溶電線
KB,你還好嗎?
現在,倒入模具中
好吧...
更換微型保險絲
好吧...
- 安裝不到 - 推入去
剛才很險
有幾險?
系統完全關閉
什麼?
你可能認為拯救 別人的生命會更興奮
總之多謝你,絕地
KB,等埋我!
爬一步,再爬一步
再爬一步
你還好嗎?
我沒事,謝謝你費恩
進度不錯
看!那是我們的船嗎?
我們要離開這裡,跟我來
跟著
我們應該就快到它們的家
家
先生?
或者...
小姐?
我們有麻煩了
麻煩
我們成為了食物
食物
準備跳下去
等等!
費恩!
為何我總是分不出誰是壞人?
費恩,尼爾,請回應!
看!
是費恩和尼爾
是維姆和 KB,他們在那裡!
我們要飛低一點!
我正在嘗試!
費恩!尼爾!
- 他們跳上來了? - 他們上來了
有受傷嗎?
尼爾,剛才真刺激!
我們跌極唔死
今次最好是最後一次
KB!
KB,你還好嗎?
我沒事,維姆幫我修了螺栓
是,我們為她的共振器 造了新的微型保險絲
然後,你來救我們!
我不應該離開你們,我真的太...
不,你很厲害!
你甚至取回飛船
而我和 KB...
KB,真的很抱歉 我沒有聽你說
不,我應該道歉
我不敢告訴你 有些事我是做不來
沒關係
- 你是我最好的朋友 - 你是我最好的朋友
你們聽到嗎?
我們要救飛船!
誰知怎去啟動它?
我見過 33 和佐做過
應該是這樣...
好,我們離開這裡!
還有多久才能起飛?
太耐了,要人手啟動引擎
等等,KB,誰來駕駛?
- 你來 - 什麼?我?
之前佐教過你 再來一次吧!
太遲了!
不遲,我嘗試對它開火
我來駕駛,你負責推進器
好,推進器
就快得,準備
它刀槍不入!
就快得
起飛!
我們被卡著!
加大動力!
我可以推動多一次!
來吧,KB!
不行!
它鉗著不放!
引擎過熱了!
我們要炸掉它
什麼?怎樣做到?
緊急船身解體程序
33 叫我們千萬別碰它
他說千萬千萬別碰它
新船是屬於我的!
(根據佐治盧卡斯的《星球大戰》原創)
字幕翻譯: 張美