不行,那是緊急船體破壞裝置
千萬不能碰
(前情提要)
這艘船是黑石餘燼號
塔克倫納是銀河最惡名昭彰的海盜
他看中的東西
一定會搶到手
我的船已披上裝甲,準備就緒
但倫納船長掃描了艾特艾廷的座標
藏在他的祕密基地中,就在骷脊山的深處
我不能下去
你擔心蒸氣造成侵蝕嗎?
你會沒事的
這是達許贊丁嗎?
這是座標
我的酬勞呢?
等我逮到希爾沃,就給你酬勞
我要行使挑戰船長的權利
直接投降
- 快點投降 - 我投降
喬德獲勝
有了
K...KB?
KB,你...你還好嗎?
救命,快來
KB,你還好嗎?
她怎麼了?
有時她的義體會故障,導致她動不了
好,KB,我要重接你的枕骨連結
來,一起幫她翻成側躺
她會沒事嗎?
會,沒事的
別擔心,KB,你不會有事的
《骨幹小隊》
你們好
是的,你們在這裡正好
我想辦理退房 幫飛船加燃料,準備立刻出發
別動,你哪兒都別想去
快走
我們船上有特別船艙 專門為你準備的,希爾沃
我是來找你的
下面有滿滿一堆劫掠而來的財寶
肯定看得你獨眼發直
省省吧,希爾沃
你要直接去見布圖斯船長
走吧
等等,那還只是前菜
我要做一票更大的,可以算你一份
33,攻擊
是,船長
33
別介意,達許
跟你巧遇真的很開心
長官,X翼
撤退
回船上,帶著機器人,帶他們上船
啟動引擎
動作快,你們這些艙底鼠
海盜
別的飛船在跟他們戰鬥
外型像金慕呼叫的飛船
她說那叫做X翼
但喬德說X翼很壞
不,他們是好人
- 等等,這裡,救命 - 我們在這裡
- 這邊 - 在下面
- 別走 - 救命,不
他們丟下我們
太可惜了
因為我有家園星球的座標
你記在腦子裡了?
非常好
所以現在只需要爬回飛船
還在上面,看到沒?
這不叫「非常好」
而是不可能
威姆,待在原地
尼爾,你也是
你還好吧?
我知道威姆會爭辯爬峭壁的事
我該怎麼應對?因為說真的
我不知道尼爾能不能...
也許我們該考慮別的選項
我們必須回到船上,對吧?
- 我想不到別的選項 - 你想不到
所以你就當作沒有?
KB,你為什麼...
因為如果你真的在意,就會認真聽
也許我們就能真的互相討論
如果有很重要的事想跟我說,你就說啊
馮恩
有別的生物過來了
走開
牠們可能很危險
- 不,牠們很友善 - 友善
友善
- 友善 - 看吧,牠們會說話
表示牠們有智能,能幫我們
不行,抱歉,威姆,不要
威姆,我們要爬回船上然後...
什麼?爬上去?
不,你會跌下來,摔斷全身的骨頭
- 我不會 - 你會
- 我不會... - 你會
我不跟你玩愚蠢的幼兒吵架
這不是在玩遊戲
我知道這不是遊戲
- 真的嗎? - 你們別吵了
不要吵
好嗎?要一起合作回到船上
我知道,這就是我說的
這些傢伙住在這裡
可以跟著牠們去找人幫忙
- 跟著 - 跟著
跟著
- 跟著 - 跟著
我贊成威姆說的
好
那就分頭行動
好
那就這樣吧
尼爾,我們走
對,兩人一組大概最合理
我們上了飛船就來接你們
好,但到時我們已經在船上等你們了
跟著
- 跟著 - 幫忙
KB,走吧
- 跟著 - 幫忙
現在由布圖斯船長進行裁決
我宣布這名 人稱「狂徒」的希爾沃船長有罪
閉嘴
基於他所犯的滔天大罪,他的刑罰為...
氣密艙處決
太好了
等等
那均等時間呢?
最終上訴權
這是海盜信條的規矩
一定要給予最終上訴權
均等時間
太慷慨了
均等時間從現在開始
開始說吧
我很餓
從有記憶起,我就一直很餓
因為我只能吃別人剩下的
他想說什麼?
快宰了他吧
為了活命,他什麼都說得出口
你們餓多久了?
什麼?
多久了?
你們被拋下多久了?
被丟在銀河垃圾堆裡爭奪殘餘的碎屑
你的花言巧語說夠了吧,希爾沃
死人說的話沒半點價值
電漿還沒流完
我們都很餓
因為信用幣太少,永遠都不夠
他說得對
但如果足夠呢?
想像一下
如果有個地方...
不必跟別人分你的那份財寶
因為你的份永遠拿不完
想像一下吧
- 真好 - 是啊
你們...想像一下
葛勒勃,我的朋友
我們都知道你存錢想買那片發光海草園
想像一下,如果你能買下整片海洋呢?
那可就不得了了
我讓你失望了
抱歉,科娜
你應該自己發號施令
不只是掌管一艘船
而是一整支艦隊
說來聽聽,希爾沃,你有何把戲?
沒把戲
沒有把戲
只有金光閃閃...
全新的舊共和幣
就像那些小鬼亮出的錢幣
- 我就說是真的 - 貨真價實
我知道造幣的地方
我知道造幣地點
因為我是從塔克倫納的口中聽來的
塔克倫納死了
塔克倫納遨遊太空
- 乘上黑石餘燼號遠行 - 乘上黑石餘燼號遠行
- 從此無人見過他蹤影 - 從此無人見過他蹤影
最後一句呢?
「因為他去劫掠艾特艾廷」
- 因為他去劫掠艾特艾廷 - 因為他去劫掠艾特艾廷
你是說這故事是真的?
我想說的是...
我們都知道布圖斯是能力很強的大副
是的
跟著他,只會有微薄的回報
跟著我,我能給你們全銀河
時間到
我們就去看看這個艾特艾廷
要是沒寶藏,就把你拋出氣密艙
你跟我走是因為你真的相信那些垃圾蟹
或者你只是生馮恩的氣?
說實話
好的...
- 跟著 - 跟著
你覺得SM-33還好嗎?
KB,你覺得...
KB
KB,怎麼了?
我...我動不了
我的義體被侵蝕了
侵蝕?要怎麼幫你?
去撿一些機器人伺服機,也許就能修好
好的
馮恩,等我
慢一點
尼爾,你不能一直停下來
攀爬很容易,只要一步接一步
- 沒那麼難 - 對我來說很難
我不像你有很長的蜘蛛腿,好嗎?
我連梯子橫檔都跨不到
抱歉,但你能做到的,別人不見得能
KB,這些機器人零件夠用嗎?
夠的
我來示範給你看
打開這個
把細的電線鬆開
讓我來,我行的
這你以前做過嗎?
算有吧
沒在室外做過
所以你才不想攀爬嗎?
你可以跟馮恩直說的
有時候...
她都不覺得自己身處在真實世界
一點都沒錯
什麼意思?
我出事之後,馮恩總是以為
她能做的我也能做
好像我沒什麼異常
好,那挺不錯的
但我有異常
你能幫我拆下共振器外殼 然後拿出微保險絲嗎?
什麼是微保險絲?
是一個金屬小圓筒
總之,妄想我能在寒冷的衛星上跑來跑去
穿過一堆蒸氣、攀爬峭壁 而且我好幾天沒維修了
這很不切實際,馮恩
那就直接告訴她
我做不到
為什麼?
因為...她沒這種耐心
你知道她的個性
說了以後...
我又會沒半個朋友了
這太傻了
你還可以跟我和尼爾當朋友
這樣夠了嗎?
也只能這樣了
拿著打火機
熔化電線
KB,你還好嗎?
倒進模具裡
好的...
裝回微保險絲
好的...
- 裝不進去 - 用推的
剛才只差一點
就怎樣?
系統完全關機
什麼?
你可能覺得救人性命應該更刺激才對
總之謝了,絕地
KB,等我
再一步、再一步
再一步
你還行嗎?
可以,謝謝,馮恩
這樣很有效
你看,那是我們的船?
我們要離開這裡,跟著我
- 跟著 - 跟著
一定快到牠們家了
- 家 - 家
先生
或是...
女士
我們有麻煩了
- 麻煩 - 麻煩
我們會被吃掉
- 吃掉 - 吃掉
準備跳到船上
等一下
馮恩
為什麼我每次都把壞人當成好人?
呼叫馮恩、尼爾
你看
是馮恩和尼爾
是威姆和KB,他們在那邊
我們要飛低一點
我正在努力
馮恩,尼爾
- 拜託跟我說接到他們了 - 接到了
有人骨折嗎?
尼爾,剛才太神了
我們越摔越拿手了
但別再有下一次了
KB
KB,你沒事吧?
沒事,威姆幫我修好義體
對,我們幫她做了新的微保險絲
然後你救了我們
對,但我不該拋下你們,抱歉,我...
不,你剛才好厲害
而且你還把船帶回來了
我和KB...
KB,真對不起,我沒聽你說話
不,我才對不起
每當我做不到,我都不敢告訴你
沒關係
- 你是我最好的朋友 - 你是我最好的朋友
你們聽見了嗎?
我們要搶救飛船
誰知道這要怎麼啟動?
我看過33和喬德做過
應該是這樣...
好耶,我們要離開了
還要多久才能起飛?
太慢,我來接電發動引擎
等等,KB,誰來開飛船?
- 你 - 什麼?我?
你跟著喬德開過,再做一次
來不及了
不會的,我看能不能打退那東西
我來掌舵,尼爾,你推進油門
油門,好的
快好了,做好準備
那東西太堅固了
快準備好了
好了,出發
卡住了
再給我動力
只夠衝最後一次
好,來吧,KB
行不通
被咬得太緊了
引擎過熱了
必須把船體炸掉
什麼?這要怎麼辦到?
緊急船體破壞裝置
33說別碰的那個?
他說千萬不能碰
我主張新船是我的
(源自喬治盧卡斯之《星際大戰》)
字幕翻譯:簡芝樺