Jsme hladoví!
Protože kreditů je málo. Nikdy jich není dost.
Ale co kdyby bylo?
Mincovna Staré republiky...
Co je mincovna?
Tam se vyrábí peníze.
Máš poslední šanci, Silvo.
Pokud tam poklad není, pěkně se proletíš.
MINULE JSTE VIDĚLI...
- Hej! Počkejte! - Pomoc! Tady dole!
To je špatné.
Protože mám souřadnice domů a všechno.
Takže musíme jen vyšplhat zpátky k lodi.
- Jak ještě dlouho, než vzlítneme? - Až moc.
Odpálíme to z trupu.
A jak to uděláme?
Zabírám si novou loď!
Řekla jsem, že máš počkat.
Můžeme tak vyslat zprávu přes Bariéru.
Pomoct dětem, aniž bychom cokoli řekli
o umístění At Attinu.
Musíme něco udělat.
Jaký je plán?
Připravená.
Buď opatrná.
Přístupové kódy Bariéry se neshánějí lehko.
Potřebuju tu druhou část.
Tady ji máš.
Konečně.
Promiň. Tady je vysílač.
Ale skutečně to Bariérou projde?
Slyšeli jste?
Nejspíš stromososák.
Tak. To stačí.
Mám z toho špatný...
Pozor. Používáte neschválené komunikační zařízení.
Odstupte, nebo budete omráčeni.
Popadnu to a uteču.
Noomo!
To zvládne. Běžte!
Budete omráčeni pro vlastní bezpečí.
Položte komunikátor, nebo budete omráčen.
Budete omráčen pro vlastní bezpečí.
Náměstkyně Faro, položte komunikátor.
Položte komunikátor, nebo budete omráčena.
Položte komunikátor.
BLUDNÁ BANDA
Ne, ne.
Pěkná rána, Fern.
Podle těch přístrojů budeme brzy doma.
Slyšíte? Wime, pojď sem!
Říkala jsem, že nás dostanu domů!
Copak?
Nic.
Možná nám loď nechají.
Jo, jasně.
Můžeme přistát v lese.
Vrátíme se pěšky a řekneme, že jsme bloudili.
Ne.
Jakmile se vrátíme, všechno se vrátí do starých kolejí.
Musím udělat test k povolání.
Nikdy jsem tenhle blbej knoflík neměl mačkat.
To neříkej.
Jo, bylo to fajn dobrodružství.
Půlku času jsem umíral,
ale to je to skutečný dobrodružství.
Udělals dobře.
Bude to fajn.
Uvidíš.
Tohle je At Attin?
Je to jen toxická smršť.
Jsme tu správně, Chaelt?
Pozice je správná, kapitáne.
Ten tvůj At Attin mi nepřijde jako planeta pokladů.
Každou loď, co tam vletí, to zničí.
Připravit přechodovou komoru.
Jak moc blbej jseš, Brutusi?
Když to nemáš před očima, neexistuje to?
Je to trik, hlupáci.
At Attin byl skrytej stovky let.
Čekáš, že se bude jen tak vznášet v prostoru?
Je zamaskovanej!
Celá planeta?
To tady chcete poslouchat? Další bajky?
Tak Rennod tu byl.
To vám říkám.
33, prověř deník.
Rozkaz.
Podle kapitána Rennoda
je skutečná planeta pokladů skrytá uvnitř neustálé bouře.
Je skrytá. Uvnitř.
Je skrytá uvnitř.
Na to vsadím krk.
Dejte mi stíhačku, poletím tam sám.
Sázku přijímám.
Ale ty nikam nepoletíš.
Do bouře letí člen mojí posádky.
Vyšlete dobrovolníka.
- Ravager 1 připraven, kapitáne. - Tak do toho.
Jsem v atmosféře.
Viditelnost je nízká.
Vidíte? Je to bezpečný.
Přístroje...
Trochu to hází.
Ale nic, s čím bych si...
Počkat, já... Asi vidím...
Měli bysme vyslat dalšího. Ne! Poslouchej!
Poslouchej! Je to obranná síť...
Je to tak. K ukrytí pokladu!
- Připravte se vysypat smetí. - Hej!
33. 33. Ne.
Ne. 33.
Jak Rennod říkal, že se tímhle dá proletět?
Dost řečí. Vyhoďte ho do vesmíru.
Zabiješ mě a odhodíš největší poklad, jakej galaxie poznala!
- Pusť mě! - Otevřít komoru,
nebo letíte s ním!
- Né... Ne, ne! - Dost!
Něco je na senzorech, kapitáne.
Z hyperprostoru vystoupila loď.
Kouknem se.
Ty starý tepelný ventily.
Takový se už nedělaj.
Ba. Vypadá dost jinak bez svého pancíře.
Je to starej krám. Kanony, palte!
Já už vím!
Už vím!
Ta loď je klíč.
S ní se dostanem na At Attin.
Takže takhle vypadá Bariéra zvenku.
Není divu, že tam nikdy nikdo neletěl.
Chytil nás tažný paprsek.
Jsme v háji. V pirátským háji!
Poslední šance, Silvo.
Poklad nepoklad, zabiju tě při první příležitosti.
To bych nedělal. Posádka mě miluje.
Posádka miluje kořist.
Ne, miluje mě.
Ať je tam kdokoli,
vyjděte beze zbraně.
Nebo my půjdem dovnitř.
Řekl jsem, vzdejte se!
Banda zbabělců.
Dobrá...
Zpátky.
Uvolněte tažný paprsek a pustíme ho.
Nebojte, přátelé.
Jod.
Proč není zpátky v kobce?
Už ani krok.
Poslední varování.
Nech nás jít, nebo to ten chlap schytá!
Silvo...
Brutus...
byl zrádnej, smrdutej vzbouřenec.
Chcete ho následovat?
Fajn.
Kono, Paxi.
Zaberte plavidlo.
Najdete tam čtyři vyděšený děti. Zajmout.
Guntere, přiveď 33.
Ostatní, připravte fregatu na dobytí At Attinu.
Rozkaz, kapitáne!
Běžte.
Zjisti, jakým mechanismem se tahle loď dostává neporušená na At Attin.
Vyrvi ho a nainstaluj do fregaty.
Rozkaz, kapitáne Jode.
Potřebuju palebnou sílu k zabrání mincovny.
Co je na tý vysílačce?
Příchozí vysílání.
Děti, vysíláme tuto zprávu na komunikační bóji.
Snad ji uslyšíte.
Jen vězte, že vás máme moc a moc rádi.
A Fern, vím, že si děláš starost, ale malér mít nebudeš.
Domů se dostanete. Tato zpráva vám poví jak.
KB, děvče moje, nesmíš to vzdávat. Ať se děje, co chce.
Víme, jak moc tě děsí taková doba bez údržby.
- Požádej své kamarády... - Neutíkáme.
- Jen to posloucháme. - ... aby tě udrželi v suchu.
Pak by se toho nemělo moc porouchat.
Vraťte se do bezpečí na náš drahý At Attin, kam patříte.
Dostaneš se domů, Neele. Můj drahý chlapečku.
Tvému bratříčkovi vypadl zub.
Dostal za něj nový lesklý datar, ale říkal, že chce jen
svého staršího brášku.
Žádné souřadnice vám poslat nemůžeme. Kvůli bezpečnostním postupům.
Ale vy se domů dostanete.
Najděte republikového vyslance.
To je funkcionář, zná tajnou polohu At Attinu.
Ví, jak se dostat přes Bariéru.
Buďte opatrní. Bariéra může být nebezpečná.
Nikomu nesdělujte, odkud jste.
Hopla.
Víc říct nemůžeme.
Neměli jste na nic z toho přijít, dokud neabsolvujete.
A Wime,
promiň, že jsem tě neposlouchal.
Prosím, vrať se.
Tu loď získáme zpátky.
Ale jak?
Chce to plán.
Oblafneme Joda.
Víme, že je chamtivej. Mohli bysme dokonce...
Útok!
Promiňte.
Rukojmí se vždycky vyplatí. Spoutejte je.
Rozkaz, kapitáne Silvo.
Je fuk, kolik falešných jmen máš, protože všichni víme, že jsi lhář!
A tohle je naše loď, my jsme ji našli první!
A teď je moje.
Vlastně, jelikož jste kapitánem fregaty,
je toto plavidlo nenárokované.
Co prosím?
Dle Pirátského zákoníku
si může kapitán nárokovat jedno plavidlo. Jenom jedno.
Já si zabírám...
Zabírám si tuhle loď.
Zabírám si Onyxový popel.
Jsem kapitánem téhle lodi a vy všichni plníte mé rozkazy.
Rozkaz, kapitáne Jode.
- Odebírám ti ji. - Co?
Loď ti odebírám a zabírám ji jen pro děti!
33, vyveď ty piráty z naší lodi.
Bojím se, že tak to nefunguje.
Ba, ale uznám to.
Ne.
Vem nás domů, 33.
Rozkaz, kapitánko Fern. Bude mi ctí.
Sejmi je!
Kapitáne, proč jste vyslal Onyxový popel?
Kapitáne?
Pošlete stíhačky!
Ta loď je klíč!
Poslouchejte, děti, otočte tu loď...
Ta obranná síť je zřejmě stále aktivní.
Ale nám nic nehrozí?
Ba, kapitán Rennod byl génius!
Ukradl jednu z lodí mincovny, aby s ní mohl bezpečně proletět zpět!
Můžou nás kdykoli trefit.
Pořád leť. Nezastavuj.
Ano! Zabralo to! Žijeme!
To není pirátská loď, to je loď z At Attinu!
To je ono?
To je... To je opravdu ono?
Shora vypadá obrovský.
Zvládli jsme to.
Autopilot nás uzamkl na přistávacím manévru.
Jako na Haynině planetě.
Máma v tom vysílání lhala.
Budeme mít obrovský malér.
Ale...
už je mi to vlastně jedno.
To by nemělo.
Ale, ale, jsme zpátky, že?
Zůstaňte tam, děti, zvládnu to.
33!
Na podlahu.
Všichni na zem!
Dolů. Nevystrkujte hlavy.
A nemluvit.
Tady kapitán Silvo z paluby Onyxového popelu.
Proletěli jsme.
At Attin je zevnitř přesně takovej, jak jsem vám říkal.
Ozvěte se.
Sakra. Haló?
Bariéra ruší vysílá...
Jo, já vím.
Je tam autopilot...
Ticho! Dost!
Ty tvý neustálý, nekonečný kecy, plky, plky...
Popravdě, je to k nesnesení!
Nech si toho!
A ty taky. Nejen on, vy všichni.
Nejhorší jsi ty.
Jsi chudák.
Co?
Co teď jako chceš udělat?
Jste slabí. Všichni.
Slabý, rozmazlený děti.
Mám strašnej bolehlav a ani špetku trpělivosti,
takže buďte zticha a nechte mě přemejšlet.
Přistaneme.
Já kontaktuju fregatu.
A vy, bando, ani neceknete.
Ani slovo, rozumíte? Uděláte, co řeknu.
Jestli uvidím jen náznak toho, že někdo z vás něco chystá...
Víte, rád jsem viděl tváře vašich rodičů
na komunikátoru.
Aspoň budu hned vědět, koho rozsekat.
No jo.
Každýho.
Kousek po kousku.
Pomalu.
Když budete zlobit.
Ještě ne.
Všichni jste porušili bezpečnostní protokoly At Attinu.
Proč jste vypustili to komunikační zařízení skrz Bariéru?
Nedali jste nám jinou možnost.
Museli jsme pro naše děti něco udělat.
Problém je, že vy droidi neposloucháte.
Jsme vždy k dispozici pro...
Vyčkejte.
Co to bylo?
Občané At Attinu, hovoří k vám supervizor.
Vyslanec přilétá pro zásilku.
- Veškerá nepodstatná činnost je zastavena... - To je KB.
- ... dokud nebude Výdej dokončen. - Koukni.
Děkuji.
- To je ta loď? - To je vše.
Prosím, zpátky.
Ustupte pro své bezpečí.
Prosím, ustupte.
Prosím, zpátky.
Ustupte pro své bezpečí.
Prosím, ustupte.
Vítejte na At Attinu.
Vy musíte být republikový vyslanec.
Ano, to jsem.
A tohle jsou chuděrky, které jsem cestou našel.
Zdravím vás, děti.
Vyletět za Bariéru není povoleno.
Dle planetárního protokolu musí každý vyslanec
jít přímo do mincovny a začít proces Výdeje.
Fajn. Výborně.
Chci mluvit se svou druhou lodí.
Komunikace je rušena.
Pokračujeme do mincovny.
Wime!
Tyto děti jsou nahlášeny jako nezvěstné.
Ihned uvědomím rodiče.
Držte je na mé lodi. Pro jejich bezpečí.
Tak dovnitř, děti. Slyšeli jste vyslance.
Máte to tady hezky zařízené.
Doufali jsme, že budete spokojen.
A teď, co moje druhá loď?
Možná bude nejlepší, když ji kontaktuju. Teď hned.
Komunikace mimo Bariéru není povolena.
Jsem přece vyslanec.
Chci volnou komunikaci se svou druhou lodí.
O Bariéře si musíte promluvit se supervizorem, vyslanče.
Supervizor, ano.
Lepší než jednat s droidem.
Tak pro něj skoč.
A taky pro občerstvení, díky.
Právě přijíždíme k trezorům.
Hele, připomeň mi.
Kolik, kolik máte těch trezorů?
Jeden tisíc, jedno sto a třicet devět.
Fern.
KB!
Fern.
KB!
- Mami! - Neele!
Jsi tady!
Ty můj hochu.
Ukaž se mi.
Tolik jsem se bála. Co se stalo?
Podle STAR WARS od GEORGE LUCASE
České titulky Pavel Klimeš