Vi er alle sammen sultne! For der er aldrig kreditter nok.
Men hvad hvis der var? Et mønteri fra Den Gamle Republik.
- Hvad er nu et mønteri? - Der, hvor de laver penge.
Sidste chance, Silvo. Er der ikke nogen skat, får du en lille flyvetur.
I TIDLIGERE AFSNIT
Hjælp!
Hvor ærgerligt. Jeg har endda koordinaterne, der kan få os hjem.
Så skal vi bare tilbage til vores skib.
- Kan vi ikke snart lette? - Vi må sprænge den væk.
Hvordan gør vi det?
Helle for det nye skib!
- Jeg sagde jo, I skulle vente. - Vi vil bare sende en besked.
Vi kan hjælpe børnene uden at nævne At Attins beliggenhed.
Hvad er planen?
Jeg er klar.
Vær forsigtig. Adgangskoder til Barrieren er ikke nemme at skaffe.
Jeg mangler stadig den anden del.
- Der var du. - Endelig.
Undskyld. Her er transmitteren. Kan den virkelig nå gennem Barrieren?
- Hørte I det? - Det var nok en træsuger.
Så er den klar.
Jeg har bang...
I har en ulovlig kommunikationsenhed. Træd væk fra den, eller I bliver lammet.
Jeg tager den og løber.
- Nooma! - Hun klarer den. Løb!
De vil blive lammet for Deres egen sikkerheds skyld.
Slip kommunikatoren, eller De vil blive lammet.
De vil blive lammet for Deres egen sikkerheds skyld.
Departementschef Fara, slip kommunikatoren.
Slip kommunikatoren, eller De vil blive lammet.
Nej, nej, nej!
Flot skud, Fern.
Ifølge instrumenterne er vi snart hjemme.
Hørte du det, Wim?
Jeg sagde jo, jeg nok skulle få os hjem.
Hvad er der i vejen?
Ikke noget.
Det kan være, de vil lade os beholde skibet.
Som om.
Vi kan lande ude i skoven og så bare sige, vi har været faret vild.
Nej. Når vi kommer hjem, bliver alting, som det var før.
Jeg skal stadig tage parathedsprøven.
Jeg skulle aldrig have trykket på den dumme knap.
- Det skal du ikke sige. - Ja, det var et sjovt eventyr.
Jeg var tit lige ved at dø, men sådan er rigtige eventyr jo.
Jeg er glad for, du gjorde det.
Det skal nok gå.
Vent og se.
Er det At Attin? Det er jo en giftig malstrøm.
- Kan det være rigtigt, Chaelt? - Beliggenheden passer, kaptajn.
At Attin ligner ikke nogen skatteplanet.
Ethvert skib, der flyver derned, vil blive tilintetgjort.
Klargør luftslusen.
Hvor dum er du, Brutus?
Hvis du ikke kan se det, tror du ikke på, det findes.
Det er et fupnummer, I fjolser.
At Attin har været skjult i evigheder. Skulle den bare ligge utilsløret hen?
- Den er kamufleret. - En hel planet?
Er det derfor, I er her, manne? For at høre flere skrøner?
Tak Rennod har været her. Det lover jeg jer.
33, tjek loggen.
Javel. Ifølge kaptajn Rennod -
- er den rigtige skatteplanet skjult inde i en evig storm.
Den er skjult. Indeni.
Den er skjult indeni. Det vil jeg vædde livet på.
Giv mig en jager, så flyver jeg selv derind.
Det væddemål er jeg med på.
Men du skal ingen steder. En fra min besætning flyver ind i stormen.
Send en frivillig afsted.
- Ravager 1 er klar. - Så kom afsted.
Jeg er inde i atmosfæren. Lav sigtbarhed.
Der kan I se. Ingen fare.
Instrumenterne ...
Der er en del turbulens.
Jeg tror, jeg kan se ...
Måske skulle vi sende en til derind.
Vent, hør nu! Det er et forsvarsværk!
- Det er der for at skjule skatten! - Gør klar til at bære skraldet ud.
33!
Nej. Nej. Nej.
33, hvad sagde Rennod om at slippe igennem?
- Ikke mere snak. Ud med ham. - Du mister galaksens største skat!
Tøm luftslusen, eller I ryger med!
Vent!
Sensorerne har opfanget noget. Et skib træder ud af hyperrummet.
Lad os se på det.
Se de gamle ventilatorer. De laves slet ikke mere.
- Det er som forandret uden sit panser. - Det er en oldsag. Affyr kanonerne!
Jeg har det! Jeg har det! Jeg har det!
Det skib er nøglen. Det kan få os ned på At Attin.
Sådan ser Barrieren altså ud udefra.
Så er det klart, ingen fløj derind.
- Vi er fanget i en trækstråle. - Vi er solgt til piratlakrids!
Det er dit sidste liv, Silvo. Skat eller ej, -
- så dræber jeg dig ved førstgivne lejlighed.
Det skal du ikke gøre. Besætningen elsker mig.
- Besætningen elsker rov. - Nej, besætningen elsker mig.
Hvem I end er derinde, så kom ubevæbnede ud.
Ellers kommer vi ind.
Jeg sagde, overgiv jer!
Sådan nogle kujoner.
Hold jer væk.
Slå trækstrålen fra, så slipper vi ham.
Frygt ikke, venner.
- Jod. - Hvorfor sidder han ikke i kachotten?
Kom ikke nærmere. Sidste advarsel. Lad os slippe, eller ham her er færdig.
Silvo ...
Brutus ...
... var en ussel, forræderisk mytterist.
Er der nogen, der vil slutte sig til ham?
Godt.
Kona og Pax, beslaglæg skibet.
Der er fire skræmte børn om bord. Tag dem som gidsler. Gunter, hent 33.
I andre gør fregatten klar til at indtage At Attin.
Find frem til den mekanisme, der lader skibet nå uskadt til At Attin.
Flå den ud, og installer den på fregatten.
Jeg skal bruge dens ildkraft til at erobre mønteriet.
Hvad er nu det på skærmen?
En opsnappet transmission.
Børn, vi sender denne besked via en kommunikationsbøje -
- i håb om, at I hører den.
I skal vide, at vi elsker jer utrolig højt.
Fern, jeg ved, du er nervøs, men du får ikke ballade.
I skal nok nå hjem, og denne besked forklarer hvordan.
KB, min dejlige pige, du må ikke give op.
Vi ved, du må være bange for at gå så længe uden vedligehold.
Vi er ikke ude på at flygte. Vi vil bare gerne høre det.
... så burde du ikke opleve alt for mange funktionsfejl.
Kom sikkert hjem til gode, gamle At Attin, hvor du hører til.
Du skal nok finde hjem, Neel, min dejlige dreng.
Din lillebror har tabt en tand. Han fik en blank datarie, -
- men han sagde, han bare ville have sin storebror.
Vi kan ikke sende jer koordinater af sikkerhedshensyn, -
- men I kan godt komme hjem. Find en republikemissær.
Det er en, der kender At Attins beliggenhed og kan åbne Barrieren.
Barrieren kan være meget farlig. Og fortæl ingen, hvor I kommer fra.
Gid vi kunne sige mere.
I skulle først have det her at vide, når I var færdiguddannede.
Og Wim ...
Undskyld, jeg ikke lyttede til dig. Vær sød at komme hjem.
- Vi må generobre skibet. - Men hvordan?
Vi må lægge en plan.
Vi kan narre Jod. Vi ved jo, han er grisk.
Til angreb!
Undskyld, undskyld!
- Læg gidslerne i lænker. - Javel, kaptajn Silvo.
Du og dine falske navne! Det er vores skib, for vi fandt det først!
Men nu er det mit.
Nej, du er kaptajn på fregatten. Dette fartøj er endnu upåfordret.
Hvabehar?
Ifølge piratkodekset kan en kaptajn kun gøre krav på ét enkelt fartøj.
Helle for ...!
Jeg gør krav på dette skib. Jeg gør krav på Onyx Cinder.
Jeg er kaptajn på skibet her, og I skal adlyde mine ordrer.
Javel, kaptajn Jod.
- Jeg afheller det! - Hvad?
Jeg afheller det og siger helle for det til børn. 33, smid piraterne ud.
Sådan fungerer det ikke.
Nej, men det er tæt nok på.
Nej ...
Nej.
- Få os hjem, 33. - Javel, kaptajn Fern. Med glæde.
Kaptajn, hvorfor har du sendt Onyx Cinder afsted?
Send jagere efter det! Det skib er nøglen!
Hør så her, unger ...
Forsvarsnettet er stadig aktivt.
- Men er vi i sikkerhed? - Det var kaptajn Rennods genistreg.
Han stjal et af mønteriets skibe, så han kunne flyve uskadt igennem.
- Vi kan blive ramt når som helst. - Bare flyv videre.
Det virkede!
Det er ikke et piratskib, men et At Attin-skib.
Er det den? Er det virkelig den?
- At Attin ser enorm ud. - Vi klarede det.
- Autopiloten lægger an til landing. - Ligesom på Haynas planet.
Min mor løj i den besked. Vi får så meget ballade.
Men det rører mig ikke længere.
Det burde det.
Nå da da, der har vi dig igen. Jeg skal nok ordne ham, børn.
33!
Ned med jer.
Ned på gulvet!
Bøj hovederne, og ikke noget snak.
Det er kaptajn Silvo her om bord på Onyx Cinder. Vi slap igennem.
At Attin er indeni, præcis som jeg sagde.
Kom ind.
Kom ind. Hallo?
- Barrieren blokerer ... - Det ved jeg godt.
Den er på auto...
Klap i!
Det evindelige, uophørlige plidderpladder ...
Det er seriøst ikke til at holde ud.
- Lad ham være! - Det gælder jer alle sammen.
Det er jer alle sammen. Og du er den værste.
Din stakkel.
Hvad?
Hvad? Hvad? Hvad skulle I kunne stille op?
I er svage.
Svage, ompylrede, forkælede børn.
Jeg har en bragende hovedpine og nul tålmodighed tilbage.
Så ti stille, og lad mig tænke.
Vi lander skibet. Jeg kontakter fregatten.
Og I siger ikke et ord. Ikke ét ord. Forstået?
I gør bare som mig.
Hvis jeg får mistanke om, at nogen af jer pønser på noget ...
Jeg nød at se -
- jeres forældres ansigter over kommunikatoren.
Nu ved jeg nemlig, hvem jeg skal skære op.
Jeg gør det.
Hver og en af dem ...
... stykke for stykke, lige så langsomt ...
... hvis I ikke makker ret.
I har alle sammen overtrådt At Attins sikkerhedsprotokoller.
Hvorfor sendte I denne sender gennem Barrieren?
- I gav os ikke noget valg. - Vi måtte hjælpe vores børn.
Problemet er, at I droider ikke lytter.
Vi er altid tilgængelige ... Afvent.
Hvad skete der?
Borgere på At Attin, dette er supervisoren.
En emissær er under ankomst. Alt arbejde indstilles.
Det er KB!
Tak.
- Er det skibet? - Det var det hele.
Hold venligst afstand for Deres egen sikkerheds skyld.
Hold afstand.
Hold venligst afstand for Deres egen sikkerheds skyld.
Velkommen til At Attin. De må være Republikkens emissær.
Ja. Selvfølgelig er jeg det.
Og det er fire strejfere, jeg fandt på vejen.
Goddag, børn. Det er forbudt at rejse uden for Barrieren.
Ifølge reglementet -
- skal enhver emissær straks føres til mønteriet for at påbegynde losning.
Storartet. Jeg har brug for at kontakte mit andet skib.
- Kommunikationen er blokeret. - Vi begiver os til mønteriet.
Wim!
Disse børn er meldt savnet. Jeg giver forældrene besked.
Lad dem blive på mit skib for deres egen sikkerheds skyld.
Ind med jer, børn. I hørte emissæren.
- Det er noget af et anlæg, I har. - Vi håbede, De ville være tilfreds.
Angående mit andet skib ...
Måske er det bedst, jeg kontakter dem med det samme.
Kommunikation hinsides Barrieren er forbudt.
Jeg er emissær. Jeg har brug for at kommunikere med mit andet skib.
Det må De tale med supervisoren om.
Supervisoren, ja. Hellere det end at tale med en droide.
Så hent ham. Og nogle af jeres bedste forfriskninger.
Vi ankommer nu til depoterne.
Hvor mange depoter som det her er det nu, I har?
1139.
Fern!
KB!
Mor!
Der var du jo.
Min dreng. Lad mig lige se dig.
Jeg har været så bekymret. Hvad er der sket?
Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service