We hebben allemaal honger.
Want credits zijn schaars, die zijn er nooit genoeg.
Stel dat er wel genoeg waren?
Een Munt van de Oude Republiek...
Wat is een Munt?
Daar maken ze geld.
Dit is je laatste kans, Silvo.
Als er geen schat is, gooien we je uit de luchtsluis.
Wat voorafging:
Hé, wacht. Hierheen. - We zijn hier.
Dat is jammer.
Want ik heb de coördinaten om naar huis te gaan.
We hoeven nu alleen nog maar naar ons schip te klimmen.
Hoelang nog voor we opstijgen? - Te lang.
We moeten 'm van de romp afblazen.
Maar hoe doen we dat?
Wij claimen het nieuwe schip.
Ik zei dat je moest wachten.
We willen een boodschap door de Barrière heen sturen.
We kunnen de kinderen helpen zonder At Attin te vermelden.
Wij moeten iets doen.
Wat is het plan?
Ik ben zover.
Pas op. Toegangscodes voor de Barrière zijn niet gemakkelijk te krijgen.
Ik heb dat andere onderdeel nog nodig.
Daar ben je.
Eindelijk.
Sorry. Hier is de zender.
Maar komt dat ding echt door de Barrière?
Horen jullie dat?
Waarschijnlijk een boomzuiger.
Zo moet het goed zijn.
Ik heb een naar...
Attentie. U hebt een onbevoegd communicatieapparaat.
Achteruit of u krijgt een schok.
Ik pak hem en ren weg.
Nooma.
Het komt goed. Rennen.
U krijgt een schok voor uw eigen veiligheid.
Leg de communicator neer of u krijgt een schok.
U krijgt een schok voor uw eigen veiligheid.
Onderminister Fara, leg de communicator neer.
Leg de communicator neer of u krijgt een schok.
Leg de communicator neer.
Mooie worp, Fern.
Volgens deze instrumenten zouden we snel thuis moeten zijn.
Horen jullie dat? Wim, kom hier.
Ik zei toch dat ik ons thuis zou krijgen.
Wat is er?
Niks.
Misschien mogen we het schip houden.
Ja, vast.
We kunnen in de bossen landen.
We kunnen teruglopen en zeggen dat we verdwaald waren.
Nee. Zodra we terug zijn, wordt alles weer zoals het was.
Ik moet nog steeds die beroepskeuzetest doen.
Ik had nooit op die stomme knop moeten drukken.
Dat moet je niet zeggen.
Ja, het was een gaaf avontuur.
De helft van de tijd was ik er bijna geweest.
Maar dat hoort bij een echt avontuur.
Ik ben blij dat je erop drukte.
Het komt wel goed.
Let maar op.
Is dit At Attin?
Het is een giftige maalstroom.
Klopt dit wel, Chaelt?
De positie is correct, kapitein.
At Attin lijkt me nou niet een planeet vol schatten.
Elk schip dat daarin gaat, zal vernietigd worden.
Maak de luchtsluis gereed.
Hoe dom ben jij wel niet, Brutus?
Als het niet voor je neus staat, bestaat het niet?
Het is een truc, idioten.
At Attin ligt al honderden jaren verborgen.
En jullie verwachten dat hij open en bloot zweeft?
Hij is gecamoufleerd.
Een hele planeet?
Zijn jullie daarvoor hierheen gekomen? Voor nog meer fabeltjes?
Tak Rennod was hier.
Ik meen het.
33, check het logboek.
Begrepen.
Volgens kapitein Rennod...
...gaat de echte planeet schuil in een eindeloze storm.
Hij ligt verborgen. Binnenin.
Hij ligt daarbinnen verborgen.
Ik durf er mijn leven op te zetten.
Geef me een fighter, dan vlieg ik er zelf in.
Ik neem die weddenschap aan.
Maar jij gaat nergens heen.
Een van mijn bemanningsleden vliegt de storm in.
Stuur een vrijwilliger.
Ravager 1 in gereedheid, kapitein. - Vooruit dan.
Ik ben in de atmosfeer.
Het zicht is slecht.
Zie je wel? Volkomen veilig.
Instrumenten...
Ik heb wat turbulentie.
Maar niets...
Wacht, ik zie...
Misschien moeten we er nog een heen sturen. Wacht. Luister.
Luister. Het is een verdedigingsraster.
Natuurlijk, om de schat te verbergen.
Sta klaar om het afval te dumpen.
33. 33. Nee.
Nee. 33.
Wat zei Rennod over het doordringen van dit ding?
Genoeg. In de luchtsluis met hem.
Dood mij en je gooit de grootste schat ooit weg.
Zet de luchtsluis open, anders gaan jullie er ook in.
Nee. - Wacht.
Ik zie iets op de sensors, kapitein.
Er komt een schip uit de hyperruimte.
Laat zien.
Kijk die oude ventilatieopeningen. Zo worden ze niet meer gemaakt.
Hij ziet er zonder bepantsering heel anders uit.
Het is een oudje. Vuur de kanonnen af.
Ik weet het.
Het schip is de sleutel.
Zo komen we op At Attin.
Dus zo ziet de Barrière er van buiten uit.
Geen wonder dat daar nooit iemand inging.
We zitten gevangen in een trekstraal. - We gaan eraan. Door de piraten.
Dit is je laatste leven, Silvo.
Wel of geen schat, bij de eerste de beste gelegenheid maak ik je af.
Zou ik niet doen. De bemanning is dol op me.
De bemanning is dol op buit.
Nee hoor, de bemanning houdt van mij.
Wie daar ook is...
...kom ongewapend naar buiten.
Anders komen wij naar binnen.
Ik zei: Geef je over.
Stelletje lafaards.
Goed dan.
Achteruit.
Zet de trekstraal uit en we laten hem gaan.
Vrees niet, vrienden.
Jod.
Waarom zit hij niet in de nor?
Kom niet dichterbij.
Laatste waarschuwing.
Laat ons gaan, anders is deze gast er geweest.
Silvo.
Brutus...
...was een walgelijke, achterbakse muiter.
Wil iemand van jullie hem volgen?
Mooi.
Kona, Pax.
Neem het schip in beslag.
Er zijn vier bange kinderen aan boord. Gijzel ze.
Gunter, haal 33.
De rest maakt het fregat gereed om At Attin te veroveren.
Ja, kapitein.
Weg, weg.
Zoek uit welk mechanisme dit schip ongedeerd naar At Attin laat vliegen.
Haal het eruit en installeer het in het fregat.
Goed, kapitein Jod.
Ik heb z'n vuurkracht nodig om de Munt aan te vallen.
Wat is dit op de comm?
Een inkomend bericht.
Kinderen, we zenden deze boodschap uit via een communicatieboei.
Hopelijk horen jullie dit.
Weet dat we vreselijk veel van jullie houden.
En, Fern, ik weet dat je je zorgen maakt, maar je zit niet in de problemen.
Je komt wel thuis. Dit bericht zal je vertellen hoe.
KB, m'n lieve schat, geef niet op. Wat er ook gebeurt.
Je zal wel bang zijn om zo lang zonder onderhoud te zitten.
We wilden niet ontsnappen, alleen maar even luisteren.
Je zou niet te veel storingen moeten hebben.
Keer veilig terug naar At Attin, waar je thuishoort.
Kom naar huis, Neel. Mijn lieve jongen.
Je broertje heeft pas een tand gewisseld.
Hij heeft een glimmende munt gekregen, maar hij wilde alleen maar...
...z'n grote broer terug.
We kunnen vanwege de veiligheidsprocedures geen coördinaten doorsturen.
Maar jullie kunnen thuiskomen.
Zoek een afgezant van de Republiek.
Dat is iemand die de geheime locatie van At Attin kent...
...en hoe je door de Barrière moet komen.
Wees voorzichtig, de Barrière kan heel gevaarlijk zijn.
En zeg tegen niemand waar je vandaan komt.
Oeps.
Ik wou dat we meer konden zeggen.
Jullie hadden dit eigenlijk pas na jullie studie mogen horen.
En, Wim...
Sorry dat ik niet naar je luisterde.
Kom alsjeblieft naar huis.
We moeten het schip weer in beslag nemen. - Hoe dan?
We moeten een plan bedenken.
We kunnen Jod misleiden.
We weten dat hij hebberig is. Misschien kunnen we...
Ten aanval.
Sorry.
Een gijzelaar komt altijd van pas. Keten hem.
Goed, kapitein Silvo.
Ondanks al die valse namen van je, weten we dat je een leugenaar bent.
Dit is ons schip, want wij hadden het 't eerst gevonden.
En nu is het van mij.
Eigenlijk, omdat je momenteel kapitein van het fregat bent...
...is dit vaartuig nog niet ingelijfd.
Pardon?
Volgens de Piratencode...
...mag een kapitein slechts één vaartuig claimen.
Ik claim...
Ik claim dit schip.
Ik claim de Onyx Cinder.
Ik ben de kapitein van dit schip en jullie volgen mijn bevelen op.
Goed, kapitein Jod.
Ik ont-claim hem. - Wat?
Ik ont-claim hem en claim het voor alleen kinderen.
33, schop die piraten van ons schip.
Ik ben bang dat het zo niet werkt.
Klopt, maar het volstaat wel.
Breng ons thuis, 33.
Goed, kapitein Fern. Dat zou me een eer zijn.
Grijp ze.
Kapitein, waarom heb je de Onyx Cinder weggestuurd?
Kapitein?
Stuur er fighters achteraan. Dat schip is de sleutel.
Luister, koters, draai om.
Het verdedigingsraster lijkt nog steeds actief.
Zijn wij wel veilig?
Ja. Dat was zo geniaal van kapitein Rennod.
Een van de schepen van de Munt stelen zodat hij er veilig doorheen kon vliegen.
We kunnen elk ogenblik geraakt worden.
Niet stoppen. Ga door.
Ja, het heeft gewerkt. We leven nog.
Dit is geen piratenschip, maar een schip van At Attin.
Is dat hem?
Is dat hem echt?
Vanaf hier lijkt At Attin enorm groot.
We hebben het gehaald.
We zitten gelockt in een automatisch landingsproces.
Net als op de planeet van Hayna.
M'n moeder loog tijdens dat gesprek. We komen heel erg in de problemen.
Maar...
...dat kan me niet meer schelen.
Dat zou wel moeten.
Kijk eens aan, ben je weer terug?
Blijf daar, jongens. Ik regel dit wel.
33.
Ga zitten.
Naar de grond.
Zitten. Hoofd omlaag.
En niet praten.
Hier kapitein Silvo, aan boord van de Onyx Cinder.
We zijn erdoor.
At Attin ligt binnenin, precies zoals ik al zei.
Zeg het maar.
Verdorie. Hallo?
De Barrière verstoort...
Ja, dat weet ik.
Hij staat op autopilot...
Hou je mond.
Je onophoudelijke, eindeloze geleuter...
Serieus, het is ondraaglijk.
Laat hem met rust.
Jullie allemaal. Niet alleen hij. Jullie allemaal.
En jij spant de kroon.
Arme jongen.
Wat?
Wat willen jullie gaan doen?
Jullie zijn zwak.
Zwakke, beschermde, verwende kinderen.
Ik heb vreselijke hoofdpijn en geen geduld meer...
...dus mond dicht en laat me nadenken.
We gaan landen. Ik neem contact op met het fregat.
En jullie zeggen geen woord.
Helemaal niks, begrepen? Jullie doen wat ik zeg.
En als ik merk dat jullie er anders over denken...
Ik vond het leuk om jullie ouders te zien...
...op de comm.
Dat maakt het makkelijk voor me om te weten wie ik in stukjes moet snijden.
En dat zal ik doen.
Eén voor één.
Stukje bij beetje.
Langzaam.
Als jullie je niet gedragen.
Niet meteen.
U overtreedt allen de veiligheidsprotocollen van At Attin.
Waarom heeft u dit communicatie- apparaat in de Barrière vrijgelaten?
Omdat we geen andere keus hadden.
We deden het om onze kinderen te helpen.
Het probleem is dat jullie droïden nooit luisteren.
We zijn altijd beschikbaar voor...
Stand-by.
Wat was dat?
Burgers van At Attin, hier spreekt de Supervisor.
Er is een afgezant onderweg hierheen.
Al het niet-noodzakelijke werk is opgeschort tot het lossen voltooid is.
Dank u wel.
Is dat het schip? - Einde bericht.
Houd afstand.
Houd afstand voor uw eigen veiligheid.
Houd afstand.
Houd afstand voor uw eigen veiligheid.
Welkom op At Attin.
U bent de afgezant van de Republiek?
Ja. Natuurlijk ben ik dat.
En dit zijn vier zwervers die ik onderweg vond.
Hallo, kinderen.
Reizen buiten de Barrière is niet toegestaan.
Het protocol op de planeet vereist dat elke bezoekende afgezant...
...direct naar de Munt gaat om de losprocedure te starten.
Heel goed.
Ik moet met m'n andere schip spreken.
De comms zijn geblokkeerd. - We gaan meteen naar de Munt.
Wim.
Deze kinderen zijn als vermist opgegeven.
Ik zal de ouders meteen inlichten.
Hou ze op mijn schip voor hun eigen veiligheid.
Naar binnen, kinderen. Jullie hebben de afgezant gehoord.
Dit is een indrukwekkende operatie.
We hoopten al dat u tevreden zou zijn.
Over mijn andere schip...
Misschien is het beter als ik meteen contact met ze opneem.
Communiceren buiten de Barrière is niet toegestaan.
Ik ben uw afgezant.
Ik moet kunnen communiceren met m'n andere schip.
U moet met de Supervisor over de Barrière spreken, afgezant.
De Supervisor, inderdaad.
Dat is beter dan omgaan met een droïde.
Ga hem maar halen.
Met wat van jullie beste verfrissingen.
We komen nu aan bij de kluis.
Hoe zat het ook alweer? Hoeveel kluizen hebben jullie hier?
1139.
Fern.
KB.
Mam. - Neel.
Kijk nou toch.
M'n jongen.
Laat me eens naar je kijken.
Ik was zo ongerust. Wat is er gebeurd?
Vertaling: Frank Bovelander