1
00:00:01,000 --> 00:00:02,415
We hebben allemaal honger.

2
00:00:02,416 --> 00:00:05,207
Want credits zijn schaars,
die zijn er nooit genoeg.

3
00:00:05,208 --> 00:00:06,708
Stel dat er wel genoeg waren?

4
00:00:07,208 --> 00:00:09,249
Een Munt van de Oude Republiek...

5
00:00:09,250 --> 00:00:10,707
Wat is een Munt?

6
00:00:10,708 --> 00:00:12,457
Daar maken ze geld.

7
00:00:12,458 --> 00:00:14,457
Dit is je laatste kans, Silvo.

8
00:00:14,458 --> 00:00:17,790
Als er geen schat is,
gooien we je uit de luchtsluis.

9
00:00:17,791 --> 00:00:19,916
Wat voorafging:

10
00:00:21,458 --> 00:00:23,040
Hé, wacht. Hierheen.
- We zijn hier.

11
00:00:23,041 --> 00:00:24,707
Dat is jammer.

12
00:00:24,708 --> 00:00:27,250
Want ik heb de coördinaten
om naar huis te gaan.

13
00:00:27,750 --> 00:00:30,583
We hoeven nu alleen nog maar
naar ons schip te klimmen.

14
00:00:33,083 --> 00:00:35,415
Hoelang nog voor we opstijgen?
- Te lang.

15
00:00:35,416 --> 00:00:37,207
We moeten 'm van de romp afblazen.

16
00:00:37,208 --> 00:00:38,625
Maar hoe doen we dat?

17
00:00:45,333 --> 00:00:47,624
Wij claimen het nieuwe schip.

18
00:00:47,625 --> 00:00:49,207
Ik zei dat je moest wachten.

19
00:00:49,208 --> 00:00:51,457
We willen een boodschap
door de Barrière heen sturen.

20
00:00:51,458 --> 00:00:55,374
We kunnen de kinderen helpen
zonder At Attin te vermelden.

21
00:00:55,375 --> 00:00:57,082
Wij moeten iets doen.

22
00:00:57,083 --> 00:00:58,375
Wat is het plan?

23
00:01:41,291 --> 00:01:42,291
Ik ben zover.

24
00:01:46,333 --> 00:01:50,125
Pas op. Toegangscodes voor de Barrière
zijn niet gemakkelijk te krijgen.

25
00:01:55,083 --> 00:01:56,791
Ik heb dat andere onderdeel nog nodig.

26
00:01:58,333 --> 00:01:59,665
Daar ben je.

27
00:01:59,666 --> 00:02:00,750
Eindelijk.

28
00:02:01,458 --> 00:02:03,874
Sorry. Hier is de zender.

29
00:02:03,875 --> 00:02:06,500
Maar komt dat ding echt door de Barrière?

30
00:02:07,375 --> 00:02:08,625
Horen jullie dat?

31
00:02:10,458 --> 00:02:11,958
Waarschijnlijk een boomzuiger.

32
00:02:16,041 --> 00:02:17,708
Zo moet het goed zijn.

33
00:02:21,375 --> 00:02:22,875
Ik heb een naar...

34
00:02:24,000 --> 00:02:27,499
Attentie. U hebt een onbevoegd
communicatieapparaat.

35
00:02:27,500 --> 00:02:29,916
Achteruit of u krijgt een schok.

36
00:02:31,583 --> 00:02:33,500
Ik pak hem en ren weg.

37
00:02:35,666 --> 00:02:36,666
Nooma.

38
00:02:37,708 --> 00:02:38,832
Het komt goed. Rennen.

39
00:02:38,833 --> 00:02:41,750
U krijgt een schok
voor uw eigen veiligheid.

40
00:02:52,166 --> 00:02:55,666
Leg de communicator neer
of u krijgt een schok.

41
00:02:58,583 --> 00:03:01,583
U krijgt een schok
voor uw eigen veiligheid.

42
00:03:05,625 --> 00:03:09,833
Onderminister Fara,
leg de communicator neer.

43
00:03:14,666 --> 00:03:18,166
Leg de communicator neer
of u krijgt een schok.

44
00:03:25,041 --> 00:03:26,958
Leg de communicator neer.

45
00:04:14,625 --> 00:04:15,624
Mooie worp, Fern.

46
00:04:15,625 --> 00:04:18,915
Volgens deze instrumenten
zouden we snel thuis moeten zijn.

47
00:04:18,916 --> 00:04:21,082
Horen jullie dat? Wim, kom hier.

48
00:04:21,083 --> 00:04:23,166
Ik zei toch
dat ik ons thuis zou krijgen.

49
00:04:27,583 --> 00:04:28,750
Wat is er?

50
00:04:33,916 --> 00:04:34,916
Niks.

51
00:04:38,666 --> 00:04:40,500
Misschien mogen we het schip houden.

52
00:04:41,791 --> 00:04:43,000
Ja, vast.

53
00:04:45,333 --> 00:04:46,833
We kunnen in de bossen landen.

54
00:04:48,250 --> 00:04:51,082
We kunnen teruglopen
en zeggen dat we verdwaald waren.

55
00:04:51,083 --> 00:04:56,583
Nee. Zodra we terug zijn,
wordt alles weer zoals het was.

56
00:04:58,041 --> 00:05:00,250
Ik moet nog steeds
die beroepskeuzetest doen.

57
00:05:02,875 --> 00:05:06,749
Ik had nooit
op die stomme knop moeten drukken.

58
00:05:06,750 --> 00:05:08,208
Dat moet je niet zeggen.

59
00:05:08,541 --> 00:05:10,957
Ja, het was een gaaf avontuur.

60
00:05:10,958 --> 00:05:13,332
De helft van de tijd
was ik er bijna geweest.

61
00:05:13,333 --> 00:05:15,750
Maar dat hoort bij een echt avontuur.

62
00:05:17,916 --> 00:05:19,666
Ik ben blij dat je erop drukte.

63
00:05:22,208 --> 00:05:23,250
Het komt wel goed.

64
00:05:26,458 --> 00:05:27,458
Let maar op.

65
00:05:43,250 --> 00:05:45,332
Is dit At Attin?

66
00:05:45,333 --> 00:05:47,790
Het is een giftige maalstroom.

67
00:05:47,791 --> 00:05:49,165
Klopt dit wel, Chaelt?

68
00:05:49,166 --> 00:05:50,875
De positie is correct, kapitein.

69
00:05:54,875 --> 00:05:58,165
At Attin lijkt me nou niet
een planeet vol schatten.

70
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
Elk schip dat daarin gaat,
zal vernietigd worden.

71
00:06:02,791 --> 00:06:04,500
Maak de luchtsluis gereed.

72
00:06:14,708 --> 00:06:17,166
Hoe dom ben jij wel niet, Brutus?

73
00:06:20,666 --> 00:06:23,250
Als het niet voor je neus staat,
bestaat het niet?

74
00:06:25,083 --> 00:06:27,208
Het is een truc, idioten.

75
00:06:30,208 --> 00:06:32,332
At Attin ligt al honderden jaren
verborgen.

76
00:06:32,333 --> 00:06:35,625
En jullie verwachten
dat hij open en bloot zweeft?

77
00:06:36,458 --> 00:06:38,374
Hij is gecamoufleerd.

78
00:06:38,375 --> 00:06:39,707
Een hele planeet?

79
00:06:39,708 --> 00:06:43,416
Zijn jullie daarvoor hierheen gekomen?
Voor nog meer fabeltjes?

80
00:06:46,625 --> 00:06:49,958
Tak Rennod was hier.

81
00:06:50,833 --> 00:06:52,041
Ik meen het.

82
00:06:52,875 --> 00:06:56,125
33, check het logboek.

83
00:06:56,708 --> 00:06:57,915
Begrepen.

84
00:06:57,916 --> 00:06:59,915
Volgens kapitein Rennod...

85
00:06:59,916 --> 00:07:04,458
...gaat de echte planeet schuil
in een eindeloze storm.

86
00:07:07,625 --> 00:07:10,291
Hij ligt verborgen. Binnenin.

87
00:07:17,458 --> 00:07:19,165
Hij ligt daarbinnen verborgen.

88
00:07:19,166 --> 00:07:21,500
Ik durf er mijn leven op te zetten.

89
00:07:22,250 --> 00:07:24,958
Geef me een fighter,
dan vlieg ik er zelf in.

90
00:07:26,875 --> 00:07:28,707
Ik neem die weddenschap aan.

91
00:07:28,708 --> 00:07:30,707
Maar jij gaat nergens heen.

92
00:07:30,708 --> 00:07:33,915
Een van mijn bemanningsleden
vliegt de storm in.

93
00:07:33,916 --> 00:07:35,916
Stuur een vrijwilliger.

94
00:07:52,666 --> 00:07:55,083
Ravager 1 in gereedheid, kapitein.
- Vooruit dan.

95
00:08:00,708 --> 00:08:02,541
Ik ben in de atmosfeer.

96
00:08:03,125 --> 00:08:04,666
Het zicht is slecht.

97
00:08:05,583 --> 00:08:08,624
Zie je wel? Volkomen veilig.

98
00:08:08,625 --> 00:08:10,041
Instrumenten...

99
00:08:11,166 --> 00:08:12,625
Ik heb wat turbulentie.

100
00:08:13,541 --> 00:08:15,083
Maar niets...

101
00:08:16,375 --> 00:08:19,291
Wacht, ik zie...

102
00:08:26,375 --> 00:08:30,375
Misschien moeten we er nog een
heen sturen. Wacht. Luister.

103
00:08:31,208 --> 00:08:33,333
Luister. Het is een verdedigingsraster.

104
00:08:34,625 --> 00:08:37,874
Natuurlijk, om de schat te verbergen.

105
00:08:37,875 --> 00:08:40,125
Sta klaar om het afval te dumpen.

106
00:08:40,708 --> 00:08:44,582
33. 33. Nee.

107
00:08:44,583 --> 00:08:47,290
Nee. 33.

108
00:08:47,291 --> 00:08:49,707
Wat zei Rennod
over het doordringen van dit ding?

109
00:08:49,708 --> 00:08:51,583
Genoeg. In de luchtsluis met hem.

110
00:08:52,333 --> 00:08:54,957
Dood mij en je gooit
de grootste schat ooit weg.

111
00:08:54,958 --> 00:08:57,790
Zet de luchtsluis open,
anders gaan jullie er ook in.

112
00:08:57,791 --> 00:08:59,500
Nee.
- Wacht.

113
00:09:01,083 --> 00:09:03,207
Ik zie iets op de sensors, kapitein.

114
00:09:03,208 --> 00:09:05,166
Er komt een schip uit de hyperruimte.

115
00:09:10,916 --> 00:09:12,458
Laat zien.

116
00:09:13,916 --> 00:09:17,332
Kijk die oude ventilatieopeningen.
Zo worden ze niet meer gemaakt.

117
00:09:17,333 --> 00:09:20,290
Hij ziet er zonder bepantsering
heel anders uit.

118
00:09:20,291 --> 00:09:22,832
Het is een oudje.
Vuur de kanonnen af.

119
00:09:22,833 --> 00:09:26,666
Ik weet het.

120
00:09:31,583 --> 00:09:32,875
Het schip is de sleutel.

121
00:09:33,875 --> 00:09:35,708
Zo komen we op At Attin.

122
00:09:45,041 --> 00:09:47,958
Dus zo ziet de Barrière er van buiten uit.

123
00:09:49,916 --> 00:09:52,041
Geen wonder dat daar nooit iemand inging.

124
00:09:59,625 --> 00:10:03,333
We zitten gevangen in een trekstraal.
- We gaan eraan. Door de piraten.

125
00:10:14,625 --> 00:10:16,957
Dit is je laatste leven, Silvo.

126
00:10:16,958 --> 00:10:20,916
Wel of geen schat, bij de eerste
de beste gelegenheid maak ik je af.

127
00:10:22,541 --> 00:10:26,040
Zou ik niet doen.
De bemanning is dol op me.

128
00:10:26,041 --> 00:10:28,208
De bemanning is dol op buit.

129
00:10:28,791 --> 00:10:30,750
Nee hoor, de bemanning houdt van mij.

130
00:10:45,375 --> 00:10:46,708
Wie daar ook is...

131
00:10:48,125 --> 00:10:49,791
...kom ongewapend naar buiten.

132
00:10:50,375 --> 00:10:52,750
Anders komen wij naar binnen.

133
00:10:56,625 --> 00:10:58,666
Ik zei: Geef je over.

134
00:11:02,958 --> 00:11:04,415
Stelletje lafaards.

135
00:11:04,416 --> 00:11:05,500
Goed dan.

136
00:11:11,541 --> 00:11:12,625
Achteruit.

137
00:11:13,833 --> 00:11:16,958
Zet de trekstraal uit
en we laten hem gaan.

138
00:11:18,666 --> 00:11:19,958
Vrees niet, vrienden.

139
00:11:20,458 --> 00:11:21,750
Jod.

140
00:11:23,208 --> 00:11:24,875
Waarom zit hij niet in de nor?

141
00:11:35,708 --> 00:11:37,540
Kom niet dichterbij.

142
00:11:37,541 --> 00:11:38,666
Laatste waarschuwing.

143
00:11:39,625 --> 00:11:42,041
Laat ons gaan,
anders is deze gast er geweest.

144
00:11:47,208 --> 00:11:49,208
Silvo.

145
00:11:56,625 --> 00:11:58,041
Brutus...

146
00:11:59,500 --> 00:12:04,750
...was een walgelijke, achterbakse muiter.

147
00:12:07,791 --> 00:12:09,833
Wil iemand van jullie hem volgen?

148
00:12:17,875 --> 00:12:18,875
Mooi.

149
00:12:19,875 --> 00:12:21,915
Kona, Pax.

150
00:12:21,916 --> 00:12:23,374
Neem het schip in beslag.

151
00:12:23,375 --> 00:12:26,290
Er zijn vier bange kinderen aan boord.
Gijzel ze.

152
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
Gunter, haal 33.

153
00:12:29,333 --> 00:12:32,790
De rest maakt het fregat gereed
om At Attin te veroveren.

154
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
Ja, kapitein.

155
00:12:38,958 --> 00:12:40,041
Weg, weg.

156
00:13:04,500 --> 00:13:09,374
Zoek uit welk mechanisme dit schip
ongedeerd naar At Attin laat vliegen.

157
00:13:09,375 --> 00:13:11,624
Haal het eruit
en installeer het in het fregat.

158
00:13:11,625 --> 00:13:13,125
Goed, kapitein Jod.

159
00:13:13,875 --> 00:13:16,750
Ik heb z'n vuurkracht nodig
om de Munt aan te vallen.

160
00:13:18,416 --> 00:13:20,874
Wat is dit op de comm?

161
00:13:20,875 --> 00:13:22,916
Een inkomend bericht.

162
00:13:28,875 --> 00:13:33,249
Kinderen, we zenden deze boodschap uit
via een communicatieboei.

163
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Hopelijk horen jullie dit.

164
00:13:35,666 --> 00:13:39,000
Weet dat we vreselijk veel
van jullie houden.

165
00:13:41,833 --> 00:13:45,541
En, Fern, ik weet dat je je zorgen maakt,
maar je zit niet in de problemen.

166
00:13:46,333 --> 00:13:50,333
Je komt wel thuis.
Dit bericht zal je vertellen hoe.

167
00:13:51,291 --> 00:13:56,041
KB, m'n lieve schat, geef niet op.
Wat er ook gebeurt.

168
00:13:56,750 --> 00:14:00,458
Je zal wel bang zijn om zo lang
zonder onderhoud te zitten.

169
00:14:02,875 --> 00:14:06,125
We wilden niet ontsnappen,
alleen maar even luisteren.

170
00:14:08,625 --> 00:14:11,125
Je zou niet te veel storingen
moeten hebben.

171
00:14:13,000 --> 00:14:18,499
Keer veilig terug naar At Attin,
waar je thuishoort.

172
00:14:18,500 --> 00:14:22,665
Kom naar huis, Neel.
Mijn lieve jongen.

173
00:14:22,666 --> 00:14:24,624
Je broertje heeft pas
een tand gewisseld.

174
00:14:24,625 --> 00:14:28,208
Hij heeft een glimmende munt gekregen,
maar hij wilde alleen maar...

175
00:14:28,958 --> 00:14:30,749
...z'n grote broer terug.

176
00:14:30,750 --> 00:14:34,957
We kunnen vanwege de veiligheidsprocedures
geen coördinaten doorsturen.

177
00:14:34,958 --> 00:14:37,166
Maar jullie kunnen thuiskomen.

178
00:14:37,833 --> 00:14:40,207
Zoek een afgezant van de Republiek.

179
00:14:40,208 --> 00:14:42,915
Dat is iemand die
de geheime locatie van At Attin kent...

180
00:14:42,916 --> 00:14:44,749
...en hoe je door de Barrière moet komen.

181
00:14:44,750 --> 00:14:47,707
Wees voorzichtig,
de Barrière kan heel gevaarlijk zijn.

182
00:14:47,708 --> 00:14:49,665
En zeg tegen niemand
waar je vandaan komt.

183
00:14:49,666 --> 00:14:50,750
Oeps.

184
00:14:51,458 --> 00:14:53,333
Ik wou dat we meer konden zeggen.

185
00:14:53,666 --> 00:14:56,708
Jullie hadden dit eigenlijk
pas na jullie studie mogen horen.

186
00:14:57,625 --> 00:14:58,625
En, Wim...

187
00:14:59,958 --> 00:15:02,041
Sorry dat ik niet naar je luisterde.

188
00:15:03,083 --> 00:15:04,458
Kom alsjeblieft naar huis.

189
00:15:06,166 --> 00:15:08,791
We moeten het schip weer in beslag nemen.
- Hoe dan?

190
00:15:10,833 --> 00:15:12,625
We moeten een plan bedenken.

191
00:15:13,333 --> 00:15:14,332
We kunnen Jod misleiden.

192
00:15:14,333 --> 00:15:16,457
We weten dat hij hebberig is.
Misschien kunnen we...

193
00:15:16,458 --> 00:15:17,791
Ten aanval.

194
00:15:25,375 --> 00:15:26,416
Sorry.

195
00:15:29,458 --> 00:15:32,707
Een gijzelaar komt altijd van pas.
Keten hem.

196
00:15:32,708 --> 00:15:34,332
Goed, kapitein Silvo.

197
00:15:34,333 --> 00:15:38,832
Ondanks al die valse namen van je,
weten we dat je een leugenaar bent.

198
00:15:38,833 --> 00:15:41,375
Dit is ons schip, want wij
hadden het 't eerst gevonden.

199
00:15:43,166 --> 00:15:44,624
En nu is het van mij.

200
00:15:44,625 --> 00:15:47,915
Eigenlijk, omdat je momenteel
kapitein van het fregat bent...

201
00:15:47,916 --> 00:15:50,458
...is dit vaartuig nog niet ingelijfd.

202
00:15:52,291 --> 00:15:53,290
Pardon?

203
00:15:53,291 --> 00:15:55,124
Volgens de Piratencode...

204
00:15:55,125 --> 00:15:59,333
...mag een kapitein
slechts één vaartuig claimen.

205
00:16:00,916 --> 00:16:02,333
Ik claim...

206
00:16:03,083 --> 00:16:04,083
Ik claim dit schip.

207
00:16:05,791 --> 00:16:08,083
Ik claim de Onyx Cinder.

208
00:16:08,583 --> 00:16:13,832
Ik ben de kapitein van dit schip
en jullie volgen mijn bevelen op.

209
00:16:13,833 --> 00:16:15,083
Goed, kapitein Jod.

210
00:16:16,375 --> 00:16:19,125
Ik ont-claim hem.
- Wat?

211
00:16:19,625 --> 00:16:22,749
Ik ont-claim hem
en claim het voor alleen kinderen.

212
00:16:22,750 --> 00:16:25,625
33, schop die piraten van ons schip.

213
00:16:28,416 --> 00:16:30,333
Ik ben bang dat het zo niet werkt.

214
00:16:34,083 --> 00:16:36,416
Klopt, maar het volstaat wel.

215
00:16:56,958 --> 00:16:58,332
Breng ons thuis, 33.

216
00:16:58,333 --> 00:17:00,958
Goed, kapitein Fern.
Dat zou me een eer zijn.

217
00:17:08,083 --> 00:17:09,083
Grijp ze.

218
00:17:17,666 --> 00:17:20,374
Kapitein, waarom heb je
de Onyx Cinder weggestuurd?

219
00:17:20,375 --> 00:17:21,999
Kapitein?

220
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Stuur er fighters achteraan.
Dat schip is de sleutel.

221
00:18:04,416 --> 00:18:07,416
Luister, koters, draai om.

222
00:18:10,041 --> 00:18:12,374
Het verdedigingsraster
lijkt nog steeds actief.

223
00:18:12,375 --> 00:18:13,540
Zijn wij wel veilig?

224
00:18:13,541 --> 00:18:16,040
Ja. Dat was zo geniaal
van kapitein Rennod.

225
00:18:16,041 --> 00:18:20,708
Een van de schepen van de Munt stelen
zodat hij er veilig doorheen kon vliegen.

226
00:18:29,916 --> 00:18:31,499
We kunnen elk ogenblik geraakt worden.

227
00:18:31,500 --> 00:18:33,291
Niet stoppen. Ga door.

228
00:18:48,541 --> 00:18:51,082
Ja, het heeft gewerkt. We leven nog.

229
00:18:51,083 --> 00:18:54,833
Dit is geen piratenschip,
maar een schip van At Attin.

230
00:19:12,833 --> 00:19:13,833
Is dat hem?

231
00:19:15,375 --> 00:19:17,666
Is dat hem echt?

232
00:19:18,958 --> 00:19:20,666
Vanaf hier lijkt At Attin enorm groot.

233
00:19:21,250 --> 00:19:22,250
We hebben het gehaald.

234
00:19:24,541 --> 00:19:27,957
We zitten gelockt in
een automatisch landingsproces.

235
00:19:27,958 --> 00:19:29,875
Net als op de planeet van Hayna.

236
00:19:31,583 --> 00:19:36,000
M'n moeder loog tijdens dat gesprek.
We komen heel erg in de problemen.

237
00:19:36,666 --> 00:19:37,708
Maar...

238
00:19:38,958 --> 00:19:41,040
...dat kan me niet meer schelen.

239
00:19:41,041 --> 00:19:42,125
Dat zou wel moeten.

240
00:19:45,125 --> 00:19:48,041
Kijk eens aan, ben je weer terug?

241
00:19:48,875 --> 00:19:50,666
Blijf daar, jongens.
Ik regel dit wel.

242
00:19:52,875 --> 00:19:53,875
33.

243
00:20:00,583 --> 00:20:02,166
Ga zitten.

244
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Naar de grond.

245
00:20:07,500 --> 00:20:10,165
Zitten. Hoofd omlaag.

246
00:20:10,166 --> 00:20:11,583
En niet praten.

247
00:20:30,750 --> 00:20:33,540
Hier kapitein Silvo,
aan boord van de Onyx Cinder.

248
00:20:33,541 --> 00:20:34,750
We zijn erdoor.

249
00:20:35,541 --> 00:20:40,000
At Attin ligt binnenin,
precies zoals ik al zei.

250
00:20:41,375 --> 00:20:42,375
Zeg het maar.

251
00:20:44,166 --> 00:20:45,165
Zeg het maar.

252
00:20:45,166 --> 00:20:46,875
Verdorie. Hallo?

253
00:20:48,375 --> 00:20:49,665
De Barrière verstoort...

254
00:20:49,666 --> 00:20:50,750
Ja, dat weet ik.

255
00:20:56,166 --> 00:20:57,499
Hij staat op autopilot...

256
00:20:57,500 --> 00:21:01,290
Hou je mond.

257
00:21:01,291 --> 00:21:06,749
Je onophoudelijke, eindeloze geleuter...

258
00:21:06,750 --> 00:21:09,791
Serieus, het is ondraaglijk.

259
00:21:10,333 --> 00:21:11,333
Laat hem met rust.

260
00:21:12,291 --> 00:21:15,250
Jullie allemaal. Niet alleen hij.
Jullie allemaal.

261
00:21:16,125 --> 00:21:17,625
En jij spant de kroon.

262
00:21:20,500 --> 00:21:22,333
Arme jongen.

263
00:21:27,625 --> 00:21:28,625
Wat?

264
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Wat willen jullie gaan doen?

265
00:21:36,833 --> 00:21:37,833
Jullie zijn zwak.

266
00:21:40,375 --> 00:21:43,541
Zwakke, beschermde, verwende kinderen.

267
00:21:44,500 --> 00:21:48,665
Ik heb vreselijke hoofdpijn
en geen geduld meer...

268
00:21:48,666 --> 00:21:51,750
...dus mond dicht en laat me nadenken.

269
00:21:53,375 --> 00:21:56,708
We gaan landen.
Ik neem contact op met het fregat.

270
00:21:58,250 --> 00:22:01,000
En jullie zeggen geen woord.

271
00:22:02,000 --> 00:22:05,333
Helemaal niks, begrepen?
Jullie doen wat ik zeg.

272
00:22:06,375 --> 00:22:11,250
En als ik merk dat jullie
er anders over denken...

273
00:22:19,916 --> 00:22:24,791
Ik vond het leuk
om jullie ouders te zien...

274
00:22:26,041 --> 00:22:27,707
...op de comm.

275
00:22:27,708 --> 00:22:31,833
Dat maakt het makkelijk voor me om
te weten wie ik in stukjes moet snijden.

276
00:22:38,583 --> 00:22:39,625
En dat zal ik doen.

277
00:22:42,041 --> 00:22:43,250
Eén voor één.

278
00:22:43,750 --> 00:22:45,125
Stukje bij beetje.

279
00:22:46,375 --> 00:22:47,541
Langzaam.

280
00:22:49,750 --> 00:22:51,208
Als jullie je niet gedragen.

281
00:23:02,875 --> 00:23:03,875
Niet meteen.

282
00:23:06,750 --> 00:23:11,791
U overtreedt allen
de veiligheidsprotocollen van At Attin.

283
00:23:12,708 --> 00:23:16,541
Waarom heeft u dit communicatie-
apparaat in de Barrière vrijgelaten?

284
00:23:17,416 --> 00:23:19,082
Omdat we geen andere keus hadden.

285
00:23:19,083 --> 00:23:21,040
We deden het om onze kinderen te helpen.

286
00:23:21,041 --> 00:23:24,957
Het probleem is dat jullie droïden
nooit luisteren.

287
00:23:24,958 --> 00:23:27,082
We zijn altijd beschikbaar voor...

288
00:23:27,083 --> 00:23:28,166
Stand-by.

289
00:23:33,750 --> 00:23:34,749
Wat was dat?

290
00:23:34,750 --> 00:23:40,083
Burgers van At Attin,
hier spreekt de Supervisor.

291
00:23:40,666 --> 00:23:44,040
Er is een afgezant onderweg hierheen.

292
00:23:44,041 --> 00:23:49,915
Al het niet-noodzakelijke werk
is opgeschort tot het lossen voltooid is.

293
00:23:49,916 --> 00:23:50,999
Dank u wel.

294
00:23:51,000 --> 00:23:52,958
Is dat het schip?
- Einde bericht.

295
00:24:06,583 --> 00:24:07,874
Houd afstand.

296
00:24:07,875 --> 00:24:10,041
Houd afstand voor uw eigen veiligheid.

297
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Houd afstand.

298
00:24:21,250 --> 00:24:22,582
Houd afstand.

299
00:24:22,583 --> 00:24:24,625
Houd afstand voor uw eigen veiligheid.

300
00:24:53,916 --> 00:24:55,165
Welkom op At Attin.

301
00:24:55,166 --> 00:24:57,290
U bent de afgezant van de Republiek?

302
00:24:57,291 --> 00:24:59,875
Ja. Natuurlijk ben ik dat.

303
00:25:01,208 --> 00:25:05,415
En dit zijn vier zwervers
die ik onderweg vond.

304
00:25:05,416 --> 00:25:06,499
Hallo, kinderen.

305
00:25:06,500 --> 00:25:09,457
Reizen buiten de Barrière
is niet toegestaan.

306
00:25:09,458 --> 00:25:12,915
Het protocol op de planeet vereist
dat elke bezoekende afgezant...

307
00:25:12,916 --> 00:25:16,790
...direct naar de Munt gaat
om de losprocedure te starten.

308
00:25:16,791 --> 00:25:18,000
Heel goed.

309
00:25:18,875 --> 00:25:20,958
Ik moet met m'n andere schip spreken.

310
00:25:22,083 --> 00:25:25,083
De comms zijn geblokkeerd.
- We gaan meteen naar de Munt.

311
00:25:35,750 --> 00:25:36,958
Wim.

312
00:25:49,000 --> 00:25:51,165
Deze kinderen
zijn als vermist opgegeven.

313
00:25:51,166 --> 00:25:53,082
Ik zal de ouders meteen inlichten.

314
00:25:53,083 --> 00:25:57,457
Hou ze op mijn schip
voor hun eigen veiligheid.

315
00:25:57,458 --> 00:26:00,791
Naar binnen, kinderen.
Jullie hebben de afgezant gehoord.

316
00:26:21,958 --> 00:26:23,875
Dit is een indrukwekkende operatie.

317
00:26:25,083 --> 00:26:27,125
We hoopten al dat u tevreden zou zijn.

318
00:26:27,916 --> 00:26:30,165
Over mijn andere schip...

319
00:26:30,166 --> 00:26:35,124
Misschien is het beter
als ik meteen contact met ze opneem.

320
00:26:35,125 --> 00:26:38,040
Communiceren buiten de Barrière
is niet toegestaan.

321
00:26:38,041 --> 00:26:39,165
Ik ben uw afgezant.

322
00:26:39,166 --> 00:26:41,875
Ik moet kunnen communiceren
met m'n andere schip.

323
00:26:42,500 --> 00:26:46,499
U moet met de Supervisor
over de Barrière spreken, afgezant.

324
00:26:46,500 --> 00:26:48,457
De Supervisor, inderdaad.

325
00:26:48,458 --> 00:26:50,750
Dat is beter
dan omgaan met een droïde.

326
00:26:51,500 --> 00:26:52,832
Ga hem maar halen.

327
00:26:52,833 --> 00:26:55,333
Met wat van jullie beste verfrissingen.

328
00:27:01,791 --> 00:27:04,666
We komen nu aan bij de kluis.

329
00:27:36,625 --> 00:27:41,207
Hoe zat het ook alweer?
Hoeveel kluizen hebben jullie hier?

330
00:27:41,208 --> 00:27:44,458
1139.

331
00:28:53,875 --> 00:28:54,916
Fern.

332
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
KB.

333
00:29:03,000 --> 00:29:04,208
Mam.
- Neel.

334
00:29:20,250 --> 00:29:21,250
Kijk nou toch.

335
00:29:23,291 --> 00:29:24,665
M'n jongen.

336
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
Laat me eens naar je kijken.

337
00:29:29,458 --> 00:29:32,041
Ik was zo ongerust.
Wat is er gebeurd?

338
00:33:34,958 --> 00:33:36,958
Vertaling: Frank Bovelander