Meillä kaikilla on nälkä!
Koska krediitit ovat vähissä, mitään ei ole tarpeeksi.
Entä jos olisi?
Vanhan tasavallan rahapaja...
Mikä se onkaan?
Siellä tehdään rahaa.
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi, Silvo.
Ellei siellä ole aarretta, lähdet pikku reissulle.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Odottakaa! Täällä! - Täällä!
Onpa harmi.
Koska minulla on koordinaatit kotiin.
Nyt täytyy vain kiivetä takaisin alukseemme.
Kauanko kestää nousta?
Meidän on räjäytettävä se irti.
Miten me se tehdään?
Eka uudella aluksella!
Käskin odottaa.
Se on vain keino saada viesti Esteen läpi.
Voimme auttaa lapsia sanomatta mitään tarkkaa -
At Attinin sijainnista.
Meidän täytyy tehdä jotain.
Mikä on suunnitelma?
Olen valmis.
Ole varovainen.
Esteen pääsykoodeja ei ole helppo saada.
Tarvitaan yhä se toinen osa.
Siinähän sinä olet.
Vihdoinkin.
Anteeksi. Tässä on lähetin.
Pääseekö tuolla tosiaan Esteen läpi?
Kuulitteko tuon?
Luultavasti puunimijä.
Noin. Valmista.
Minulla on paha...
Huomio. Teillä on luvaton viestintälaite.
Astukaa kauemmas, tai teidät lamautetaan.
Nappaan sen ja juoksen.
Nooma!
Hän toipuu. Juoskaa!
Teidät lamautetaan oman turvallisuutenne takia.
Laskekaa viestintälaite maahan tai teidät lamautetaan.
Teidät lamautetaan oman turvallisuutenne takia.
Alivaltiosihteeri Fara, laittakaa viestintälaite maahan.
Laskekaa viestintälaite maahan tai teidät lamautetaan.
Laskekaa viestintälaite maahan.
Ei, ei, ei.
Hyvä heitto, Fern.
Laitteiden mukaan olemme pian kotona.
Kuulitko? Wim, tule tänne!
Sanoinhan vieväni meidät kotiin.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Ehkä saamme pitää aluksen.
Joo, varmaan.
Voisimme laskeutua metsään.
Patikoidaan takaisin ja sanotaan, että eksyttiin.
Ei.
Päästyämme takaisin kaikki palaa normaaliksi.
Joudun yhä tekemään arvioinnin.
En olisi saanut painaa tätä typerää nappia.
Älä sano noin.
Niin, se oli tosi hauska seikkailu.
Puolet ajasta olin kuolla.
Mutta sellainenhan oikea seikkailu on.
Hyvä, että painoit.
Kaikki järjestyy.
Odota vain.
Onko tämä At Attin?
Se on myrkyllinen kurimus.
Pitääkö paikkansa, Chaelt?
Sijainti on oikea, kapteeni.
Tämä At Attinisi ei näytä aarreplaneetalta.
Tuonne menevät alukset tuhoutuvat.
Valmistelkaa ilmalukko.
Kuinka tyhmä olet, Brutus?
Ellet näe sitä, eikö se ole olemassa?
Se on temppu, senkin hölmöt.
At Attin on ollut piilossa satoja vuosia.
Odotatko sen olevan näkyvissä?
Se on naamioitu!
Koko planeettako?
Tulitteko tänne tuon takia, miehet? Satujen?
Tak Rennod oli täällä.
Uskokaa pois.
33, tarkista loki.
Selvä.
Kapteeni Rennodin mukaan -
oikea aarreplaneetta on kätketty loputtoman myrskyn sisään.
Se on kätketty. Tuon sisään.
Se on kätketty sisään.
Lyön siitä henkeni vetoa.
Jos annat hävittäjän, lennän sinne itse.
Otan vedon vastaan.
Mutta et mene minnekään.
Yksi miehistäni lentää myrskyyn.
Lähettäkää vapaaehtoinen.
Tuhoaja yksi valmiina, kapteeni. - Pane toimeksi.
Olen ilmakehässä.
Näkyvyys huono.
Huomaatteko? Täysin turvallista.
Laitteet...
Vähän töyssyttää.
Muttei mitään...
Hetkinen, taidan nähdä...
Ehkä pitäisi lähettää toinen. Odottakaa! Ei, kuunnelkaa!
Se on puolustusverkko...
Tietysti! Aarteen kätkemiseksi!
Valmiina poistamaan jätteet. - Hei!
33. 33. Ei. Ei.
Ei. 33.
Mitä Rennod sanoi tuon jutun läpäisemisestä?
Puheet riittävät. Ilmalukkoon.
Jos tapat minut, heität pois galaksin suurimman aarteen!
Tyhjentäkää ilmalukko, -
tai menette mukaan!
Ei, ei. - Odottakaa!
Antureissa on jotain, kapteeni.
Alus hyperavaruudesta.
Katsotaanpa.
Vanhat lämmönpoistoaukot.
Sellaisia ei tehdä enää.
Näyttää kovin erilaiselta ilman panssarointiaan.
Se on antiikkinen. Tulta kanuunoilla!
Minä keksin!
Minä keksin ratkaisun!
Se alus on avain.
Siten pääsemme At Attiniin.
Tuolta Este siis näyttää ulkopuolelta.
Ei ihme, ettei kukaan tullut sinne.
Jouduimme vetosäteeseen.
Me kuollaan! Merirosvojen käsiin!
Tämä on viimeinen elämäsi, Silvo.
Olipa aarretta tai ei, tapan sinut heti kun voin.
En tekisi sitä. Miehistö rakastaa minua.
Miehistö rakastaa ryöstelyä.
Ei, miehistö rakastaa minua.
Keitä olettekin, -
tulkaa ulos aseettomina.
Tai me tulemme sisään.
Käskin antautua!
Pelkureita.
Hyvä on sitten...
Pysykää loitolla.
Irrottakaa vetosäde, niin päästämme hänet.
Älkää pelätkö, ystäväni.
Jod.
Miksei hän ole tyrmässä?
Älä tule lähemmäs.
Viimeinen varoitus.
Päästäkää meidät, tai tämä tyyppi on mennyttä!
Silvo...
Brutus...
oli kurja selkään puukottava kapinallinen.
Haluaako joku seurata häntä?
Hyvä.
Kona, Pax.
Vallatkaa alus.
Siellä on neljä pelokasta lasta. Ottakaa panttivangiksi.
Gunter, hae 33 tänne.
Te loput, valmistelkaa fregatti At Attinin valtaukseen.
Käskystä, kapteeni!
Menkää!
Selvittäkää, mikä mekanismi mahdollistaa aluksen pääsyn At Attinille.
Irrottakaa se ja asentakaa fregattiin.
Selvä, kapteeni Jod.
Tarvitsen sen tulivoiman rahapajan valtaukseen.
Mitä viestimessä on?
Saapuva viesti.
Lapset, lähetämme teille viestin viestintäpoijulla -
toivoen, että kuulette sen.
Muistakaa, että rakastamme teitä valtavan paljon.
Fern, tiedän että pelkäät sitä, mutta et ole pulassa.
Selviätte kotiin. Tämä viesti kertoo, miten.
KB, suloinen tyttöni, älä luovuta. Tapahtuipa mitä tahansa.
Tiedämme, että pelkäät olla niin kauan ilman huoltoa.
Pyydä ystäviäsi... - Emme yritä paeta, -
haluamme vain kuunnella. - ...pitämään sinut kuivana.
Sinulle ei pitäisi tulla juurikaan toimintahäiriöitä.
Tulkaa kotiin turvallisesti vanhaan kunnon Att Attiniin, jonne kuulutte.
Sinä selviät kotiin, Neel. Suloinen poikani.
Pikkuveljeltäsi lähti juuri hammas.
Hän sai kirkkaan uuden krediitin, mutta sanoi haluavansa -
vain isoveljensä.
Emme voi lähettää koordinaatteja turvallisuusmenettelyn takia.
Mutta te pääsette kotiin.
Etsikää Tasavallan lähettiläs.
Se virkailija tietää At Attinin salaisen sijainnin -
ja sen, miten läpäisette Esteen.
Olkaa varovaisia. Este voi olla hyvin vaarallinen.
Älkää kertoko kellekään, mistä olette.
Hupsis.
Voisimmepa sanoa enemmän.
Teidän piti saada tietää tästä vasta valmistuttuanne.
Ja Wim, -
anteeksi, etten uskonut sinua.
Ole kiltti ja tule kotiin.
Meidän on otettava alus takaisin.
Mutta miten?
Tarvitsemme suunnitelman.
Voimme huijata Jodia.
Hän on ahne. Ehkä voimme jopa...
Hyökätkää!
Anteeksi, anteeksi.
Panttivanki kannattaa ottaa aina. Lyökää rautoihin.
Selvä, kapteeni Silvo.
Ihan sama miten monta valenimeä sinulla on, tiedämme että olet valepukki!
Alus on meidän, koska löysimme sen ensin!
Nyt se on minun.
Itse asiassa, koska olet tällä hetkellä fregatin kapteeni, -
tämä alus on kapteeniton.
Anteeksi kuinka?
Merirosvolain mukaan -
kapteeni voi vaatia vain yhden ainoan aluksen.
Minä vaadin...
Minä vaadin tämän aluksen.
Minä vaadin Onyx Cinderin.
Olen tämän aluksen kapteeni, ja te kaikki tottelette minua.
Selvä, kapteeni Jod.
Vaadin peruutusta. - Mitä?
Vaadin peruutusta, ja vaadin alusta lapsille!
33, poista merirosvot alukseltamme.
Ikävä kyllä se ei mene niin.
Niin, mutta melkein.
Ei.
Vie meidät kotiin, 33.
Käskystä, kapteeni Fern. Se on minulle kunnia.
Ampukaa!
Kapteeni, miksi lähetit Onyx Cinderin?
Kapteeni?
Hävittäjiä perään!
Se alus on avain!
Lapset, kääntäkää alus ympäri...
Puolustusverkko näyttää toimivan yhä.
Mutta olemmeko turvassa?
Kyllä, se oli kapteeni Rennodin neroutta!
Varastaa rahapajan oma alus päästäkseen turvallisesti läpi!
Meihin voi osua milloin vain.
Älä pysähdy, jatka vain.
Se onnistui! Olemme elossa!
Tämä ei ole merirosvoalus, vaan At Attinin alus!
Tuoko se on?
Onko tuo todella se?
At Attin näyttää valtavalta täältä.
Me selvisimme.
Automaattinen laskeutuminen kytkeytyi päälle.
Kuten Haynan planeetalla.
Äitini valehteli siinä puhelussa.
Olemme pahassa pulassa.
Mutta...
en piittaa enää.
Kyllä kannattaisi.
Jassoo, siinä sitä ollaan taas.
Pysykää siellä, lapset. Hoidan tämän.
33!
Alas sieltä.
Maahan!
Maahan. Päät alhaalla.
Suut supussa.
Tässä kapteeni Silvo Onyx Cinderillä.
Pääsimme läpi.
At Attin on juuri siellä, missä sanoinkin.
Kuuntelen.
Hemmetti. Haloo?
Este estää...
Tiedän.
Se on automaatti...
Turpa... tukkoon!
Sinun alituinen, päättymätön hölötyksesi...
on suoraan sanoen sietämätöntä!
Anna hänen olla!
Kaikkien teidän. Ei vain hänen, vaan kaikkien.
Sinä olet pahin.
Voi poikaressua.
Mitä?
Mitä? Mitä?
Mitä oikein aiotte tehdä?
Olette heikkoja.
Heikkoja, suojattuja, hemmoteltuja lapsia.
Minulla on hirveä päänsärky ja kärsivällisyys lopussa, -
joten olkaa hiljaa ja antakaa minun ajatella.
Me laskeudumme.
Otan yhteyden fregattiin.
Ja te ette sano sanaakaan.
Ette sanaakaan. Ymmärrättekö? Teette, kuten sanon.
Jos epäilen yhtään, että kellään teistä on muita ajatuksia...
Nautin vanhempienne kasvojen näkemisestä -
viestintälaitteessa aiemmin.
Se auttaa päättämään, kenet pilkon.
Minä teen sen.
Pilkon jokaisen.
Pala palalta.
Hitaasti.
Ellette käyttäydy kunnolla.
Ei nyt.
Te kaikki rikoitte At Attinin turvallisuusprotokollaa.
Miksi lähetitte tämän viestintälaitteen Esteen läpi?
Koska emme voineet muuta.
Meidän piti auttaa lapsiamme.
Ongelmana on se, että te droidit ette kuuntele.
Olemme aina käytettävissä...
Valmiina.
Mitä tuo oli?
At Attinin kansalaiset, tässä puhuu ylivalvoja.
Lähettiläs saapuu hakemaan lähetystä.
Kaikki epäolennaiset työt on keskeytetty... - Se on KB.
...kunnes lastaus on suoritettu. - Katso.
Kiitos.
Onko tuo se alus? - Siinä kaikki.
Pysykää loitolla -
oman turvallisuutenne takia.
Astukaa taaksepäin.
Pysykää loitolla -
oman turvallisuutenne takia.
Tervetuloa At Attiniin.
Te lienette Tasavallan lähettiläs.
Kyllä, tietysti olen.
Nämä neljä ovat löytämiäni kulkureita.
Hei, lapset.
Matkustus Esteen ulkopuolelle ei ole sallittua.
Planeetan protokolla vaatii, että vieraileva lähettiläs -
jatkaa suoraan rahapajalle aloittamaan lastauksen.
Oikein hyvä.
Haluan yhteyden toiseen alukseeni.
Viestit eivät mene läpi.
Me jatkamme rahapajalle.
Wim!
Nämä lapset on ilmoitettu kadonneiksi.
Ilmoitan vanhemmille heti.
Pidä heidät aluksellani oman turvallisuutensa vuoksi.
Menkää sisään, lapset. Kuulitte, mitä lähettiläs sanoi.
Melkoinen operaatio teillä.
Toivoimmekin teidän olevan tyytyväinen.
Siitä toisesta aluksestani.
Ehkä minun olisi paras ottaa yhteyttä siihen heti.
Viestintä Esteen ulkopuolelle ei ole sallittua.
Olen lähettiläänne.
Tarvitsen avoimen yhteyden toiseen alukseeni.
Teidän täytyy puhua ylivalvojalle Esteestä, lähettiläs.
Ylivalvojalle, aivan.
Voittaa puhumisen droidin kanssa.
Käy hakemassa hänet.
Ja parhaita virvokkeita mukaan, kiitos.
Saavumme nyt holveille.
Kerropa vielä.
Miten monta tällaista holvia teillä on?
1 139.
Fern.
KB!
Fern.
KB!
Äiti! - Neel!
Voi sinua!
Poikaseni.
Anna kun katson sinua.
Olin niin huolissani. Mitä tapahtui?
Perustuu GEORGE LUCASIN STAR WARSIIN
Käännös: Timo Porri