Wir sind alle hungrig.
Kredits sind rar. Nie gibt es genug.
Aber was, wenn doch?
Eine Prägestätte der Alten Republik ...
Was ist eine Prägestätte?
Da wird Geld gemacht.
Das ist deine letzte Chance, Silvo.
Gibt's dort keinen Schatz, fliegst du durch die Schleuse.
ZUVOR BEI
- Helft uns. - Hier unten.
Echt schade.
Wo ich doch die Koordinaten von zuhause habe.
Wir klettern zurück zum Schiff.
- Wie lang noch bis zum Start? - Zu lange.
- Wir müssen den Rumpf sprengen. - Wie denn?
"Erster" beim neuen Schiff.
Ihr solltet doch warten.
Wir wollen ihnen eine Nachricht senden.
Wir können den Kindern helfen, ohne At Attins Standort preiszugeben.
Wir müssen selbst aktiv werden.
Was habt ihr geplant?
Ich bin so weit.
Vorsichtig.
Barriere-Zugriffscodes sind nicht leicht zu beschaffen.
Fehlt nur noch eines.
Da bist du ja.
Endlich.
Entschuldigt. Hier ist der Transmitter.
Schafft dieses Ding es wirklich durch die Barriere?
Habt ihr das gehört?
War wohl ein Baumsauger.
Das sollte funktionieren.
Ich hab ein ganz ...
Achtung. Sie haben ein unautorisiertes Kommunikationsgerät.
Treten Sie zurück oder Sie werden betäubt.
Ich nehm's und lauf weg.
Nooma.
Ihr geht's gut. Lauft.
Sie werden zur eigenen Sicherheit betäubt.
Legen Sie den Kommunikator ab oder Sie werden betäubt.
Sie werden zur eigenen Sicherheit betäubt.
Unterstaatssekretärin Fara, legen Sie den Kommunikator ab.
Legen Sie den Kommunikator ab oder Sie werden betäubt.
Guter Schuss, Fern.
Laut den Instrumenten sind wir bald zuhause.
Habt ihr gehört? Wim, komm her.
Ich sagte doch, ich bring uns heim.
Was hast du?
Nichts.
Vielleicht dürfen wir das Schiff behalten.
Ja, bestimmt.
Wir können im Wald landen.
Wir laufen zurück und sagen, wir hätten uns verlaufen.
Nein.
Sobald wir zurück sind, wird alles wieder genau wie vorher.
Ich muss immer noch zu dieser Prüfung.
Hätte ich diesen blöden Knopf bloß nie gedrückt.
Sag das nicht.
Ja, es war ein tolles Abenteuer.
Die halbe Zeit wär ich fast gestorben.
Aber so sind echte Abenteuer nun mal.
Ich bereu's nicht.
Alles wird gut.
Wirst schon sehen.
Das ist At Attin?
Ein giftiger Mahlstrom.
Sind wir richtig, Chaelt?
Die Position stimmt, Captain.
Dein At Attin sieht für mich nicht wie ein Schatzplanet aus.
Jedes Schiff, das da hineinfliegt, wird zerstört.
Macht die Luftschleuse bereit.
Wie dumm bist du eigentlich, Brutus?
Was nicht direkt vor deiner Nase ist, existiert nicht?
Es ist ein Trick, ihr Narren.
At Attin wird seit Jahrhunderten versteckt.
Glaubt ihr, es schwirrt einfach offen in der Gegend herum?
Es ist getarnt.
Ein ganzer Planet?
Seid ihr dafür hergekommen, Männer?
Für mehr Lügen?
Tak Rennod war hier.
Ich versichere es euch.
33, sieh im Logbuch nach.
Captain Rennod zufolge,
befindet sich der Schatzplanet innerhalb eines nie endenden Sturms.
Er ist versteckt. Da drin.
Da drin versteckt er sich.
Ich verwette mein Leben darauf.
Gib mir einen Jäger, ich flieg selbst hinein.
Die Wette nehm ich an.
Aber du gehst nirgendwohin.
Einer aus meiner Crew fliegt in den Sturm.
Schickt einen Freiwilligen raus.
- Plünderer Eins bereit, Captain. - Dann los.
Ich bin in der Atmosphäre.
Sehr schlechte Sicht.
Seht ihr? Vollkommen ungefährlich.
Die Instrumente ...
Ein bisschen holprig.
Aber nichts, was ich nicht ...
Moment, ich glaub, ich seh ...
Vielleicht schicken wir noch wen.
Warte. Hört doch zu.
Hört doch. Das ist ein Verteidigungsnetz.
Klar doch. Um den Schatz zu verstecken.
Müllentsorgung vorbereiten.
33. 33. Nein.
Nein. 33.
Wie kommt man laut Rennod durch das Ding?
Genug gefaselt. Schmeißt ihn raus.
Dann verliert ihr den größten Schatz der Galaxis.
Öffnet die Schleuse oder gesellt euch zu ihm.
- Nein, nein. - Halt.
Unsere Sensoren empfangen etwas, Captain.
Ein Schiff aus dem Hyperraum.
Sehen wir's uns an.
Diese alten Thermolüfter.
So was wird nicht mehr gebaut.
Sieht anders aus ohne Panzerung.
Bloß ein Relikt. Abschießen.
Ich hab's. Ich hab's.
Das Schiff ist der Schlüssel.
So kommen wir nach At Attin.
So sieht die Barriere von draußen aus.
Kein Wunder, dass da niemand durch ist.
Wir hängen in einem Traktorstrahl.
Wir sind tot. Piraten-Futter.
Das ist dein letztes Leben, Silvo.
Schatz hin oder her. Ich töte dich bei der ersten Gelegenheit.
Würd ich nicht tun.
Die Crew liebt mich.
Die Crew liebt Beute.
Nah, die Crew liebt mich.
Wer immer da drin ist,
kommt unbewaffnet raus.
Oder wir kommen rein.
Ihr sollt euch ergeben.
Ein Haufen Feiglinge.
Also gut ...
Bleibt zurück.
Deaktiviert den Traktorstrahl und wir lassen ihn frei.
Keine Angst, meine Freunde.
Warum ist er nicht in der Brig?
Kommt keinen Schritt näher.
Letzte Warnung.
Lasst uns gehen oder der Kerl ist erledigt.
Silvo ...
Brutus
war ein mieser, verräterischer Meuterer.
Will ihm wer folgen?
Gut.
Kona, Pax.
Übernehmt das Schiff.
Ihr findet vier Kinder an Bord. Nehmt sie als Geiseln.
Gunter, hol 33 her.
Der Rest bereitet die Fregatte vor, wir überfallen At Attin.
Aye, Captain.
Los, los.
Finde raus, welcher Mechanismus das Schiff unbeschadet nach At Attin bringt.
Reiß ihn raus und installier ihn in der Fregatte.
Aye, Captain Jod.
Ich brauch ihre Feuerkraft für die Einnahme der Prägestätte.
Was ist das? Auf dem Comm?
Eine eingehende Nachricht.
Kinder, wir schicken diese Botschaft mit einer Kommunikationsboje raus
und hoffen, sie erreicht euch.
Ihr sollt wissen, wie sehr wir euch lieben.
Und, Fern, mach dir keine Sorgen, du bekommst keinen Ärger.
Ihr schafft es nach Hause.
Diese Nachricht zeigt euch wie.
KB, meine Süße. Gib nicht auf.
Was auch passiert.
Wir wissen, es muss dir Angst machen, so lange ohne Wartung auszukommen.
- Deine Freunde sollen dich trockenhalten. - Wir wollen nur zuhören.
Das sollte Fehlfunktionen vermeiden.
Komm sicher nach Hause.
Aufs gute alte At Attin. Wo du hingehörst.
Du findest wieder nach Hause, Neel.
Mein lieber kleiner Junge. Dein Bruder hat einen Zahn verloren
und einen brandneuen Datarie bekommen. Aber er will nur
seinen großen Bruder zurück.
Wir dürfen euch aus Sicherheitsgründen keine Koordinaten schicken.
Aber ihr könnt es nach Hause schaffen.
Findet einen Abgesandten der Republik.
Das ist ein Beamter, der die Lage von At Attin kennt
und durch die Barriere gelangt.
Seid vorsichtig. Die Barriere ist sehr gefährlich.
Sagt niemandem, wo ihr herkommt.
Ich würde gern mehr sagen.
Ihr hättet all das erst beim Schulabschluss erfahren sollen.
Und, Wim,
es tut mir leid, dass ich nicht zugehört hab.
Bitte komm nach Hause.
Holen wir uns das Schiff zurück.
Wie denn?
Wir brauchen einen Plan.
Wir tricksen Jod aus. Wir wissen, er ist gierig. Vielleicht ...
Attacke.
Entschuldigung.
Ist immer gut, Geiseln zu haben. Fesselt sie.
Aye, Captain Silvo.
Mir egal, wie viele falsche Namen du hast. Wir wissen, du bist ein Lügner.
Das ist unser Schiff. Wir haben's zuerst gefunden.
Jetzt ist es meines.
Genau genommen, solange Ihr Captain der Fregatte seid,
ist dieses Schiff unbeansprucht.
Wie bitte?
Laut Piraten-Kodex
kann ein Captain nur auf ein Schiff Anspruch erheben.
Auf ein einziges.
Dann sag ich "Erster" ...
Das Schiff gehört mir.
Die Onyx Cinder gehört mir.
Ich bin der Captain dieses Schiffs und ihr alle befolgt meine Befehle.
Aye, Captain Jod.
- Weggegangen, Platz vergangen. - Was?
Wir waren zuerst hier und jetzt gehört es uns Kindern allein.
33, schaff die Piraten von unserem Schiff.
Ich fürchte, so läuft das nicht.
Aye, aber diesmal schon.
Nein.
Bring uns nach Hause, 33.
Aye, aye, Captain Fern. Ist mir eine Ehre.
Captain? Warum schickt Ihr die Onyx Cinder raus?
Captain?
Schickt Jäger hinterher.
Das Schiff ist der Schlüssel.
Passt auf, ihr Gören. Fliegt sofort wieder ...
Das Verteidigungsnetz ist noch aktiv.
Sind wir sicher?
Aye, das war Captain Rennods Geniestreich.
Er stahl ein altes Schiff der Prägestätte, um so durch die Barriere zu kommen.
Wir könnten getroffen werden.
Nicht stoppen. Flieg weiter.
Ja. Es hat funktioniert. Wir leben.
Es ist kein Piratenschiff. Es ist ein Schiff von At Attin.
Sind wir da?
Sind wir wirklich da?
At Attin sieht riesig aus.
Wir haben's geschafft.
Wir befinden uns in einer automatischen Landesequenz.
Wie auf Haynas Planeten.
Meine Mom hat in der Nachricht gelogen.
Wir bekommen so was von Ärger.
Aber
darüber mach ich mir keine Gedanken.
Solltest du aber.
Sieh mal an, wo kommt du denn her?
Vorsicht, Kinder, ich klär das.
33.
Setzt euch hin.
Hinsetzen.
Setzen. Nehmt die Köpfe runter.
Und kein Gequatsche.
Hier spricht Captain Silvo.
Ich bin an Bord der Onyx Cinder. Wir haben es geschafft.
At Attin ist auf der anderen Seite, wie ich euch gesagt habe.
Bitte kommen.
Kommen.
Verdammt. Hallo?
Die Barriere stört ...
Weiß ich.
- Es ist auf Autopilot ... - Kein
Wort.
Dieses ständige nervtötende Blablabla,
ehrlich,
es ist unerträglich.
Lass ihn in Ruhe.
Ich meine euch alle. Nicht nur ihn.
Euch alle.
Du bist der Schlimmste.
Armes Kerlchen.
Was?
Was? Was?
Was genau wollt ihr jetzt tun?
Ihr seid schwach.
Schwache, verhätschelte, vorlaute Kinder.
Ich habe furchtbare Kopfschmerzen und keine Geduld mehr.
Seid still und lasst mich nachdenken.
Wir werden landen.
Ich kontaktiere die Fregatte.
Und ihr vier sagt kein Wort mehr.
Keinen Mucks, kapiert? Ihr befolgt meine Befehle.
Wenn ich auch nur das Gefühl kriege,
dass einer von euch was im Schilde führt ...
Schön, dass ich eure Eltern sehen konnte.
Vorhin übers Comm.
So weiß ich, wen ich zuerst in Scheibchen schneide.
Das werde ich.
Jeden Einzelnen.
Stück für Stück.
Ganz langsam.
Wenn ihr nicht brav seid.
Sie alle haben gegen At Attins Sicherheitsprotokoll verstoßen.
Weshalb haben Sie das Kommunikationsgerät durch die Barriere geschickt?
Ihr habt uns keine Wahl gelassen.
Wir müssen unseren Kindern helfen.
Das Problem ist,
ihr Droiden hört niemals zu.
Wir stehen immer zur Verfügung für ...
Bitte warten.
Was war das?
Bürger At Attins. Hier spricht Ihr Supervisor.
Ein Abgesandter trifft für eine Lieferung ein.
- Nicht-essenzielle Arbeiten pausieren, - Da ist KB.
bis die Verladung abgeschlossen ist.
Vielen Dank.
- Ist das das Schiff? - Das wäre alles.
Bitte zurücktreten.
Halten Sie Sicherheitsabstand.
Willkommen auf At Attin.
Sie sind der Abgesandte der Republik?
Ja. Bin ich.
Und das sind vier Streuner, die ich unterwegs aufgelesen habe.
Hallo, Kinder.
Reisen außerhalb der Barriere sind verboten.
Laut Protokoll wird jeder Abgesandte auf direktem Weg zur Prägestätte geleitet,
um die Verladung zu beginnen.
Gut, hervorragend.
Ich muss mein zweites Schiff kontaktieren.
- Das Comm-Signal ist blockiert. - Begeben wir uns zur Prägestätte.
Wim.
Diese Kinder wurden als vermisst gemeldet.
Ich informiere umgehend ihre Eltern.
Lasst sie auf meinem Schiff.
Zu ihrer eigenen Sicherheit.
Geht an Bord, Kinder. Ihr habt den Abgesandten gehört.
Eindrucksvolle Anlage.
Schön, dass Sie zufrieden sind.
Also, wegen meines anderen Schiffs.
Es wäre wohl es am besten, wenn ich es sofort kontaktiere.
Kommunikation außerhalb der Barriere ist untersagt.
Ich bin der Abgesandte. Ich muss mit meinem Schiff kommunizieren.
Bitte sprechen Sie mit dem Supervisor über die Barriere, Abgesandter.
Mit dem Supervisor, ja.
Besser, als mit einem Droiden zu reden.
Gut, hol ihn her.
Und ein paar eurer besten Getränke. Danke.
Wir erreichen nun die Tresorräume.
Hilf mir auf die Sprünge. Wie viele Tresorräume habt ihr gleich?
1.139.
Da bist du ja.
Mein Junge.
Lass dich ansehen.
Ich hab mir solche Sorgen gemacht. Was ist passiert?
Untertitel von: Petra Metelko