Mindannyian éhezünk!
Mert nehéz kredithez jutni, sosincs elég!
De talán lehetne.
Egy régi köztársasági pénzverde...
Pénzverde?
Ahol a pénzt készítik.
Ez az utolsó esélyed, Silvo.
Ha nincs ott kincs, körül fogsz nézni odakint.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
- Hé, várjanak! - Segítség!
Nagy kár.
Mert már megvannak a bolygónk koordinátái.
Már csak fel kell másznunk a hajónkhoz.
- Mennyi idő kell még? - Túl sok.
Lerobbantjuk a törzsről.
Azt hogyan csináljuk?
Stipi-stopi az új hajó!
Megmondtam, hogy várj!
Üzenni akarunk a gyerekeknek a Határon túlra.
Segíthetünk nekik anélkül, hogy elárulnánk,
hol az At Attin.
Nekünk kell lépnünk.
Mi a terv?
Kész vagyok.
Óvatosan!
Nem könnyű Határ-hozzáférési kódhoz jutni.
Még kell a másik alkatrész.
Hát itt vagy!
Na végre!
Elnézést. Itt van a transzmitter.
De ez vajon tényleg áthatolhat a Határon?
Hallottátok?
Biztos csak egy fanyűvő az.
Jól van. Ez így megteszi.
Valami rossz...
Figyelem! Engedély nélküli kommunikációs eszköz van a birtokukban.
Lépjenek hátrébb, vagy elkábítjuk magukat!
Felkapom, és elfutok vele.
Nooma!
Nem lesz baja. Futás!
A saját biztonságuk érdekében kábítjuk el magukat.
Tegye le a kommunikátort, vagy el fogjuk kábítani!
A saját biztonságuk érdekében kábítjuk el magukat.
Fara miniszterhelyettes, tegye le a kommunikátort!
Tegye le a kommunikátort, vagy el fogjuk kábítani!
Tegye le a kommunikátort!
KÓBOR ALAKULAT
Ne!
Szép dobás, Fern!
A kijelzők alapján úgy tűnik, mindjárt hazaérünk.
Hallottad? Wim, gyere!
Mondtam, hogy megoldom.
Mi a baj?
Semmi.
Talán megtarthatjuk a hajót.
Ja, persze.
Leszállhatnánk az erdőben.
Visszagyaloglunk, és azt mondjuk, csak eltévedtünk.
Nem!
Amint visszaértünk, minden ugyanolyan lesz, mint régebben.
Meg kell csinálnom a felmérőt.
Eleve sosem kellett volna megnyomnom ezt a hülye gombot.
Ne mondd ezt!
Igen! Nagyon izgi kaland volt.
Mondjuk csomószor majdnem meghaltam.
De az igazi kalandok már csak ilyenek.
Jó, hogy megnyomtad.
Nem lesz baj.
Meglátod.
Ez az At Attin?
Ez egy mérgező örvény.
Nem történt hiba, Chaelt?
Jó helyen vagyunk, kapitány.
A te At Attined nem tűnik egy kimondott kincses bolygónak.
Bármelyik hajó, ami odarepül, megsemmisül.
Készítsétek a légzsilipet!
Hogy lehetsz ennyire ostoba, Brutus?
Ha valami nincs az orrod előtt, már nem is létezhet?
Ez átverés, bolondok!
Az At Attint évszázadok óta rejtegetik.
Azt hittétek, hogy majd itt lebeg a szemünk előtt?
Álcázták!
Egy egész bolygót?
Ezért jöttetek ide? Még több meséért?
Tak Rennod itt járt.
Elhihetitek.
33! Nézd meg a naplót!
Igen!
Rennod kapitány feljegyzései szerint
a valódi kincses bolygót egy végtelen vihar rejti.
El van rejtve. Odabent.
Odabent van elrejtve,
a fejemet tenném rá!
Adjatok egy vadászt, és odarepülök én.
Fogadhatunk a fejedben.
De nem mész te sehova.
Az egyik kalózom repül be a viharba.
Küldjetek ki egy önkéntest!
- A Pusztító Egyes készen áll, kapitány. - Akkor indulj!
Beléptem a légkörbe.
Alig látok valamit.
Látod? Nincs mitől félni.
A műszerek...
Nem lesz könnyű menet.
De meg tudok...
Várjunk, azt hiszem, látok egy...
Talán beküldhetnénk még egyet. Várj! Figyeljetek ide!
Figyeljetek! Ez egy védelmi rendszer...
Egyértelmű! Így védik meg a kincset!
- Ideje kidobni a szemetet. - Hé!
33! Ne!
Ne! 33!
Mit mondott Rennod, hogy lehet átjutni ezen?
Elég a dumából! Hajítsátok ki!
Ha megölsz, azzal lemondasz a galaxis legértékesebb kincséről!
- Engedj ki! - Nyissátok ki,
vagy ti is követitek!
- Ne! - Állj!
Valamit érzékelnek a szenzorok, kapitány.
Egy hajó lépett ki a hiperűrből.
Lássuk!
Nézzétek a termális nyílásokat!
Manapság nem gyártanak ilyet.
Igen! Másképp néz ki a páncélja nélkül.
Ősrégi hajó. Lőjétek ki!
Rájöttem!
A hajó a kulcs.
Azzal jutunk le az At Attinre.
Szóval így néz ki kívülről a Határ.
Nem csoda, hogy soha senki nem járt ott.
Elkapott egy vonósugár!
Nagy pácban vagyunk! Kalózpácban!
Utoljára úsztad meg, Silvo.
Kincs ide vagy oda, megöllek, amint lehetőségem lesz rá.
Én nem tenném. A legénység imád.
A zsákmányt imádják.
Nem, engem imádnak.
Bárki is van odabent,
gyertek ki fegyvertelenül,
vagy mi megyünk be!
Azt mondtam, adjátok meg magatokat!
Gyáva népség.
Jól van...
Egy lépést se!
Kapcsoljátok ki a vonósugarat, akkor elengedjük.
Ne féljetek, barátaim!
Jod.
Miért nincsen a fogdában?
Ne merj közelebb jönni!
Utoljára mondom!
Engedj el minket, vagy neki reszeltek!
Silvo...
Brutus...
egy aljas, köpönyegforgató lázadó volt.
Akarja bárki követni?
Jó.
Kona! Pax!
Hajót elfoglalni!
Négy ijedt gyereket találtok majd ott, fogjátok el őket!
Gunter! Hozd ide 33-t!
A többiek készítsék elő a fregattot! Elfoglaljuk az At Attint.
Igenis, Silvo kapitány!
Gyerünk!
Derítsd ki, milyen szerkezet miatt képes sértetlenül leszállni az At Attinre!
Szedd ki, és építsd bele a fregattba!
Úgy lesz, Jod kapitány!
Kell a tűzereje, hogy elfoglaljam a pénzverdét.
Ez mi? A kommunikátoron.
Bejövő adás.
Gyerekek, abban a reményben küldjük ezt az üzenetet egy kommunikációs bójával,
hogy eljut hozzátok.
Tudnotok kell, hogy nagyon-nagyon szeretünk titeket!
És Fern, tudom, hogy mennyire aggódsz, de nem vagytok bajban.
Haza fogtok jutni. És az üzenetből kiderül, hogyan.
KB, drága kislányom, ne add fel, történjék bármi!
Tudjuk, biztosan félsz, mert régóta nem volt karbantartásod.
- A barátaid majd... - Nem szökni akarunk.
- Hadd halljuk! - ...segítenek szárazon tartani.
Úgy nagyrészt elkerülheted a meghibásodásokat.
Juss haza biztonságban a jó öreg At Attinre, ahová tartozol!
Hazajuthatsz, Neel. Drága fiacskám!
Az öcsédnek most esett ki egy foga!
Kapott egy csillogó datarit, de azt mondta, nem akar mást,
csak a bátyját.
Nem továbbíthatunk koordinátákat a biztonsági előírások miatt,
de hazajuthattok.
Keressetek egy köztársasági küldöttet!
Egy hivatalnokot, aki tudja, hol van az At Attin,
és hogyan juthattok át a Határon.
Legyetek óvatosak! A Határ nagyon veszélyes lehet.
És ne terjesszétek, honnan jöttetek!
Hoppá!
Bár többet mondhatnánk!
Csak az iskola után kellett volna tudomást szereznetek erről.
És Wim...
sajnálom, hogy nem hallgattam rád.
Kérlek, gyere haza!
Vissza kell foglalnunk a hajót.
De hogyan?
Kell egy terv.
Átverhetjük Jodot.
Tudjuk, hogy kapzsi, talán még az is...
Támadás!
Bocsánat!
Sosem árt, ha van pár foglyunk. Láncra velük!
Igenis, Silvo kapitány.
Nem érdekel, mennyi álneved van, mert tudjuk, hogy hazug vagy!
És ez a mi hajónk, mert mi találtuk meg előbb!
Hát, most már az enyém.
Ami azt illeti, mivel jelenleg a fregatt kapitánya vagy,
ez a hajó nem tartozik senkihez.
Hogy micsoda?
A kalózok szabályai szerint
egy kapitány egy hajóra tarthat igényt, csakis egyre.
Akkor stipi-stopi...
Magamnak követelem.
Magamnak követelem az Ónix Parázst.
Én vagyok ennek a hajónak a kapitánya, ezért mind teljesítitek a parancsomat.
Igenis, Jod kapitány!
- Újrastipistopizom! - Mi?
Újrastipistopiztam, és lefoglalom a gyerekeknek.
33, tüntesd el innen a kalózokat!
Félek, ez nem pont így működik.
Igaz, de azért még belefér.
Ne!
Vigyél haza, 33!
Igenis, Fern kapitány! Megtiszteltetés!
Ne hagyjuk!
Kapitány! Miért indult el az Ónix Parázs?
Kapitány!
Küldjetek vadászokat!
Az a hajó a kulcs!
Ide hallgassatok, gyerekek! Forduljatok vissza...
Úgy tűnik, a védelmi rendszer még aktív.
De minket nem bánt?
Nem, ez volt Rennod kapitány nagy ötlete!
Ellopta az egyik régi hajójukat, hogy biztonságban visszarepülhessen vele.
Bármikor eltalálhatnak.
Ne állj meg! Menj tovább!
Igen! Bevált! Túléltük!
Ez nem is kalózhajó, hanem At Attin-i hajó!
Ennyi volt?
Tényleg... tényleg sikerült?
Annyira nagynak tűnik fentről.
Hazaértünk.
Egy automata landolási program vette át a vezérlést.
Pont, mint Hayna bolygóján.
Amúgy az anyukám tutira hazudott.
Hihetetlen nagy bajban leszünk.
De...
már nem is aggódok emiatt.
Pedig nem ártana.
Lám, lám, lám! Már megint te?
Maradjatok, gyerekek! Elintézem.
33!
Jó, le a földre!
Le a földre!
Gyerünk! És fejeket le!
Egy hangot se halljak!
Itt Silvo kapitány, az Ónix Parázs fedélzetén vagyok.
Átjutottunk.
Az At Attin itt van, idebent, pontosan, ahogy mondtam nektek.
Jelentkezz!
A francba! Halló!
A Határ zavarja a...
Igen, tudom!
Már az automata...
Fogd... be!
Állandóan, vég nélkül csak mondod, mondod, mondod,
őszintén, elviselhetetlen!
Hagyd békén!
Mindannyian, nem csak ő! Mindannyian!
Te vagy a legrosszabb!
Szegény fiú.
Mi az?
Mi? Halljam!
Pontosan mit is fogtok csinálni?
Gyengék vagytok.
Gyenge, burokban élő, elkényeztetett gyerekek.
Szörnyű fejfájás kínoz, és nem maradt semmi türelmem,
szóval csend legyen, hadd gondolkozzak!
Leszállunk.
Aztán üzenek a fregattnak.
Ti pedig egy szót sem fogtok szólni.
Egyetlen szót sem, világos? Azt teszitek, amit mondok.
Ha csak megneszelem, hogy bármelyikőtök is készül valamire...
Tudjátok, örülök, hogy láthattam a szüleitek arcát
a kommunikátoron korábban.
Így pontosan tudom, kiket kell felszeletelnem.
Megteszem.
Felvágom őket.
Apró darabokra.
Lassan.
Ha nem viselkedtek.
Ne most!
Maguk mindannyian megszegték az Az Attin biztonsági előírásait.
Miért küldték át ezt a kommunikációs eszközt a Határon?
Mert nem hagytatok választást!
Segítenünk kellett a gyerekeinknek.
Az a baj, hogy ti droidok, sosem figyeltek ránk.
Mindig rendelkezésére állunk...
Készenlét!
Ez meg mi volt?
Az At Attin polgárainak: a Felügyelőtök szól hozzátok.
Az imént küldött érkezett egy szállítmányért.
- Leállunk a nem létfontosságú munkákkal... - Ez KB.
- ...amíg nem végeztünk a rakodással. - Nézd!
Köszönöm!
- Az a hajó? - Ez minden.
Álljanak hátrébb!
A saját biztonságuk érdekében.
Álljanak hátrébb!
A saját biztonságuk érdekében.
Álljanak hátrébb!
Üdvözlöm az At Attinen!
Ön bizonyára a köztársasági küldött.
Igen, természetesen.
És találtam négy csavargót is útközben.
Helló, gyerekek!
A Határon túlra való utazás nem engedélyezett.
A bolygószintű előírás szerint minden idelátogató küldöttnek
egyből a pénzverdébe kell mennie, hogy elindítsa a rakodási műveletet.
Jó, nagyon jó.
Beszélnem kell a másik hajómmal.
Zavarták az adást.
Indulunk a pénzverdébe.
Wim!
Jelentették a gyerekek eltűnését.
Azonnal értesítem a szüleiket.
Maradjanak a hajómon! A saját biztonságuk érdekében.
Befelé, gyerekek! Hallottátok a küldöttet.
Igazán figyelemre méltó ez a hely.
Reméltük, hogy elégedett lesz.
És most, ami a másik hajót illeti,
talán úgy lenne a legjobb, ha kapcsolatba lépnék vele, most rögtön.
Tilos a Határon túli térséggel való kommunikáció.
Én vagyok a küldött.
Muszáj kommunikálnom a másik hajómmal.
A Határral kapcsolatosan a felügyelővel kell beszélnie, küldött.
A felügyelővel, igen.
Jobb, mint egy droiddal vitázni.
Hívjátok ide!
És kérnék valamit inni is. Köszönöm.
Azonnal elérjük a páncéltermeket.
Emlékeztetnél,
mennyi páncélterem is található itt?
1139.
Fern.
KB!
Fern.
KB!
- Anya! - Neel!
Hadd nézzelek!
Az én kisfiam!
Hadd nézzelek meg!
Annyira aggódtam. Mi történt?
GEORGE LUCAS STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Blahut Viktor