Abbiamo tutti fame!
Perché i crediti sono pochi, non bastano mai.
E se ci fosse?
Una zecca della Vecchia Repubblica...
Cos'è una zecca?
È una fabbrica di soldi.
È la tua ultima occasione, Silvo.
Se non c'è nessun tesoro, ti farai un bel giretto.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
- Ehi! Aspettate! - Aiuto! Quaggiù! Aiuto!
Che peccato.
Perché io ho le coordinate di casa e tutto il resto.
Quindi ci basta tornare alla nostra nave.
- Quanto manca ancora al decollo? - Troppo.
Dobbiamo staccarci dallo scafo.
Come facciamo?
Rivendico la nuova nave!
Ti avevo detto di aspettare.
È un modo per inviare un messaggio oltre la Barriera.
Possiamo aiutare i bambini senza specificare
l'ubicazione di At Attin.
Dobbiamo agire in qualche modo.
Qual è il piano?
Sono pronta.
Fa' attenzione.
Non è facile reperire i codici d'accesso della Barriera.
Mi serve ancora l'altro pezzo.
Eccoti qui.
Finalmente.
Scusatemi. Ecco il trasmettitore.
Ma quell'affare supererà davvero la Barriera?
Avete sentito?
Sarà un suggi-alberi.
Ecco. Così va bene.
Ho un brutto...
Attenzione. Avete un dispositivo di comunicazione non autorizzato.
Allontanatevi o sarete storditi.
Lo prendo io e scappo.
Nooma!
Se la caverà. Scappa!
Sarete storditi per la vostra sicurezza.
Posate il comunicatore o sarete storditi.
Sarete storditi per la vostra sicurezza.
Sottosegretaria Fara, posi il comunicatore.
Posi il comunicatore o sarà stordita.
Posi il comunicatore.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Bel colpo, Fern.
Secondo questi strumenti, saremo presto a casa.
Hai sentito? Wim, vieni qui!
Visto? Vi riporto a casa!
Che hai?
Niente.
Magari ci fanno tenere la nave.
Sì, certo.
Potremmo atterrare nel bosco.
E tornare indietro a piedi, dicendo che ci eravamo smarriti.
No.
Una volta tornati, tutto tornerà come era prima.
Devo ancora fare la Valutazione.
Non avrei mai dovuto premere questo stupido pulsante.
Non dire così.
Sì, è stata una grande avventura.
Ho rischiato spesso di morire.
Ma le vere avventure sono così.
Non ho rimpianti.
Andrà bene.
Vedrai.
Questo è At Attin?
È un vortice tossico.
È proprio questo, Chaelt?
Posizione corretta, capitano.
Questo tuo At Attin non mi sembra un pianeta del tesoro.
Qualsiasi nave entri lì dentro sarà distrutta.
Preparate la camera di equilibrio.
Quanto stupido sei, Brutus?
Se non lo avete davanti agli occhi, non esiste?
È un trucco, stolti.
At Attin è nascosto da centinaia di anni.
Vi aspettate che fluttui in bella vista?
È mimetizzato!
Un intero pianeta?
È per questo che siete venuti qui, uh? Altre favole?
Tak Rennod è stato qui.
Ve lo dico io.
33, controlla il diario.
Sì.
Secondo il capitano Rennod,
il vero pianeta del tesoro è nascosto all'interno di una tempesta perenne.
È nascosto. All'interno.
Ci scommetto la vita.
Datemi un caccia e ci vado io stesso.
Accetto la scommessa.
Ma non andrai da nessuna parte.
Uno dei miei entrerà nella tempesta.
Mandate un volontario.
- Ravager Uno pronto, capitano. - Procedi.
Sono nell'atmosfera.
Visibilità bassa.
Visto? È perfettamente sicuro.
Gli strumenti...
Rilevano delle turbolenze.
Ma niente che non riesca...
Un attimo, mi... mi sembra di vedere...
Forse è meglio inviarne un altro. Aspetta! No, ascolta!
Ascolta! È una griglia difensiva...
È ovvio, per nascondere il tesoro!
- Prepararsi a scaricare i rifiuti. - Ehi!
33. 33. No. No.
No. 33.
Che ha detto Rennod riguardo ad attraversare questa cosa?
Basta chiacchiere. La camera d'equilibrio.
Se mi uccidi, getti il più grande tesoro che la galassia abbia mai visto!
- Fammi uscire! - La camera d'equilibrio
o andrai con lui!
- No... No, no, no! - Fermi!
C'è qualcosa sui sensori, capitano.
Una nave dall'iperspazio.
Vediamo.
Guardate quei vecchi sfiati termici.
Non ne fanno più così.
Sì. L'aspetto è molto diverso senza corazza.
È un rottame. Fate fuoco!
Ci sono! Ci sono! Ci sono! Ci sono!
La nave è la chiave.
Ecco come arriviamo su At Attin.
Ecco come appare la Barriera dall'esterno.
Non mi stupisce che nessuno ci sia mai entrato.
Ci ha presi un raggio traente.
Siamo fritti. Siamo preda dei pirati!
Questa è la tua ultima speranza, Silvo.
Tesoro o no, ti ucciderò alla prima occasione.
Io non lo farei. La ciurma mi adora.
La ciurma adora saccheggiare.
No, la ciurma adora me.
Chiunque sia lì dentro,
esca disarmato.
O entreremo noi.
Ho detto: arrendetevi!
Branco di codardi.
Bene, allora...
Indietro.
Spegnete il raggio traente e lo libereremo.
Tranquilli, amici miei.
Jod.
Perché non è tornato in gabbia?
Non un altro passo.
Ultimo avviso.
Lasciateci andare o per lui è finita!
Silvo...
Brutus...
era un infido, spregevole ammutinato.
Qualcuno vuole seguirlo?
Bene.
Kona, Pax.
Prendete il vascello.
Ci sono quattro bambini impauriti a bordo. Prendeteli in ostaggio.
Gunter, portami 33.
Gli altri preparino la fregata per conquistare At Attin.
Sì, capitano!
Via, via, via.
Scopri il dispositivo che permette alla nave di arrivare indenne su At Attin.
Smontalo e installalo sulla fregata.
Sì, capitano Jod.
Mi serve la sua potenza di fuoco per prendere la zecca.
Cos'è quello sul comunicatore?
È una trasmissione in arrivo.
Bambini, stiamo inviando questo messaggio su una boa di comunicazione,
sperando che lo sentiate.
Sappiate che vi vogliamo tanto, tanto bene.
E, Fern, so quanto sei preoccupata, ma non sei nei guai.
Riuscirai a tornare a casa. E questo messaggio ti dirà come.
KB, bambina mia, non ti arrendere. In nessun caso.
Sappiamo che hai paura di restare a lungo senza manutenzione.
- Hai degli amici... - Non scappiamo.
- Vogliamo solo ascoltare. - ...che ti aiuteranno.
E non dovresti avere troppi malfunzionamenti.
Tornate sani e salvi sul buon vecchio At Attin, la vostra casa.
Tornerai a casa, Neel. Mio adorato bambino.
Il tuo fratellino ha perso un dente.
Ha ricevuto una dataria nuova, ma ha detto che rivoleva
il suo fratellone.
Non possiamo trasmettere le coordinate per ragioni di sicurezza.
Ma tornerete a casa.
Trovate un Emissario della Repubblica.
È un funzionario che conosce l'ubicazione di At Attin
e sa come attraversare la Barriera.
State attenti. La Barriera è molto pericolosa.
E non dite ad altri da dove venite.
Ahi.
Vorrei poter dire di più.
Non avreste dovuto scoprire nulla prima del diploma.
E, Wim,
mi dispiace di non averti ascoltato.
Ti prego, torna a casa.
Riportiamo la nave indietro.
Ma come?
Ci serve un piano.
Possiamo ingannare Jod.
Sappiamo che è avido. Forse riusciamo anche a...
All'attacco!
Scusate. Scusate.
È sempre meglio avere un ostaggio. Incatenali.
Sì, capitano Silvo.
Non mi interessa quanti nomi falsi hai, perché sappiamo che sei un bugiardo.
E questa nave è nostra perché l'abbiamo trovata prima noi!
Be', ora è mia.
In realtà, dato che sei il capitano della fregata,
questo vascello non è stato ancora rivendicato.
Scusa?
Secondo il Codice dei Pirati,
un capitano può rivendicare un vascello e uno soltanto.
Io rivendico...
Io rivendico questa nave.
Io rivendico la Onyx Cinder.
Sono il capitano di questa nave, e tutti voi prendete ordini da me.
Sì, capitano Jod.
- E io annullo la rivendicazione. - Cosa?
Io la annullo e rivendico la nave per noi ragazzi!
33, caccia questi pirati dalla nave.
Purtroppo, non funziona così.
Sì, ma va bene lo stesso.
No.
Portaci a casa, 33.
Agli ordini, capitano Fern. È un onore.
Prendeteli!
Capitano, perché ha inviato l'Onyx Cinder?
Capitano?
Lanciate i caccia!
Quella nave è la chiave!
Ascoltate, ragazzini, invertite la rotta...
La griglia difensiva sembra ancora attiva.
Ma è sicuro per noi?
Sì, è stata l'idea geniale del capitano Rennod!
Rubare una delle navi della zecca per poter tornare indietro in sicurezza!
Ci potrebbero colpire in ogni momento.
Non ti fermare. Va' avanti.
Sì! Ha funzionato! Siamo vivi!
Non è una nave pirata, è una nave di At Attin!
È quello?
È... È proprio quello?
At Attin è enorme da qui.
Ce l'abbiamo fatta.
Siamo bloccati in una sequenza di atterraggio con l'autopilota.
Proprio come sul pianeta di Hayna.
Mia madre ha mentito nel messaggio.
Saremo nei guai fino al collo.
Ma...
non mi interessa più.
Invece dovrebbe.
Bene, bene, bene, siamo tornati, eh?
Restate dove siete, ragazzi. Ci penso io.
33!
D'accordo, a terra.
A terra!
Giù. Tenete giù la testa.
E non fiatate.
Qui il capitano Silvo. Sono a bordo della Onyx Cinder.
Siamo passati.
At Attin è all'interno, esattamente come vi avevo detto.
Rispondete.
Dannazione. C'è nessuno?
La Barriera blocca le...
Sì, lo so.
È sull'autopilota...
Stai... zitto!
Il tuo incessante, interminabile borbottio...
In tutta onestà, è insopportabile!
Lascialo stare!
Tutti voi. Non solo lui, tutti voi.
Tu sei il peggiore.
Povero piccolo.
Cosa?
Cosa? Cosa?
Cosa intendete fare, esattamente?
Siete tutti deboli.
Deboli ragazzini iperprotetti e viziati.
Ho un terribile mal di testa e ho esaurito la pazienza,
quindi state zitti e fatemi pensare.
Atterreremo.
Contatterò la fregata.
E voialtri non direte una parola.
Neanche una parola. Capito? Farete come dico io.
Se ho anche il minimo sentore che uno di voi abbia un'idea diversa...
Sapete, mi ha fatto piacere vedere le facce dei vostri genitori
sul comunicatore.
Mi rende molto facile sapere chi fare a pezzi.
Lo farò.
Con ognuno di loro.
Pezzo per pezzo.
Lentamente.
Se non fate i bravi.
Non ora.
State violando i protocolli di sicurezza di At Attin.
Perché avete lanciato questo comunicatore attraverso la Barriera?
Perché non ci avete lasciato scelta.
Lo abbiamo fatto per aiutare i nostri figli.
Il problema è che voi droidi non ascoltate.
Siamo sempre pronti a...
Attendete.
Che succede?
Cittadini di At Attin, è il Supervisore che vi parla.
È in arrivo un Emissario per una spedizione.
- Le attività non essenziali sono sospese... - È KB.
- ...fino al completamento dello scarico. - Guarda.
Grazie.
- È quella la nave? - È tutto.
State indietro.
Allontanatevi per la vostra sicurezza.
Allontanatevi.
State indietro.
Allontanatevi per la vostra sicurezza.
Allontanatevi.
Benvenuto su At Attin.
Lei deve essere l'Emissario della Repubblica.
Sì, certo, sono io.
E questi sono quattro trovatelli in cui mi sono imbattuto.
Salve, bambini.
Non è consentito viaggiare fuori dalla Barriera.
Il protocollo del pianeta prevede che ogni Emissario
si rechi direttamente alla zecca per avviare le procedure di scarico.
Bene. Molto bene.
Devo parlare con l'altra mia nave.
Comunicazioni bloccate.
Ci dirigeremo alla zecca.
Wim!
È stata denunciata la scomparsa di questi bambini.
Avviserò subito i genitori.
Trattienili sulla mia nave per la loro sicurezza.
Entrate, bambini. Avete sentito l'Emissario.
Un'attività davvero notevole.
Speravamo che ne fosse soddisfatto.
Ora, riguardo all'altra mia nave,
forse sarebbe meglio se la contattassi subito.
Non è consentito comunicare fuori dalla Barriera.
Sono il vostro Emissario.
Mi serve un canale aperto con l'altra mia nave.
Deve parlare della Barriera con il Supervisore, Emissario.
Il Supervisore, sì.
Molto meglio di un droide.
Be', vai a prenderlo.
Con i vostri migliori rinfreschi, grazie.
Stiamo arrivando alle casseforti.
Ehi, non ricordo:
quante, quante, quante casseforti avete come questa?
Millecentotrentanove.
Fern!
KB!
Fern.
KB!
- Mamma! - Neel!
Ma guarda!
Figlio mio.
Fatti guardare.
Ero così preoccupata. Cos'è successo?
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi