Vi er alle sultne!
Fordi det er få kreditter. Aldri nok.
Hva om det var det?
Et gammelt pengeproduksjonsanlegg...
Hva er det?
De lager penger der.
Dette er din siste sjanse, Silvo.
Hvis det ikke er noen skatt, skal du på en liten tur.
FORRIGE GANG
- Vent! Her borte! Hjelp! - Vi er her!
Så synd.
For jeg har koordinatene hjem og alt.
Nå må vi bare klatre tilbake til skipet vårt.
- Hvor lenge til vi kan ta av? - For lenge.
Vi må sprenge den av skroget.
Hvordan gjør vi det?
Tinger på det nye skipet!
Jeg ba deg vente.
Det er bare en måte å få en beskjed gjennom Barrieren på.
Vi kan hjelpe barna uten å si noe bestemt
om At Attins posisjon.
Vi må gjøre noe.
Hva er planen?
Jeg er klar.
Vær forsiktig.
Adgangskoder for Barrieren er vanskelige å få tak i.
Trenger den andre delen.
Der er du.
Endelig.
Beklager. Her er senderen.
Men kommer den greia seg gjennom Barrieren?
Hørte dere det?
Antakelig en tresuger.
Der. Det holder.
Jeg har en dårlig...
Hør etter. Dere har en uautorisert sambandsenhet.
Gå unna, ellers blir dere lammet.
Jeg tar den og løper.
Nooma!
Hun klarer seg. Løp!
Dere vil bli lammet for deres egen sikkerhet.
Legg fra dere sambandsenheten, ellers blir dere lammet.
Dere vil bli lammet for deres egen sikkerhet.
Viseminister Fara, legg fra deg sambandsenheten.
Legg fra deg sambandsenheten, ellers blir du lammet.
Legg fra deg sambandsenheten.
Nei, nei, nei.
Bra skudd, Fern.
Disse instrumentene viser at vi burde være hjemme snart.
Hører dere det. Wim, kom hit!
Jeg sa jo jeg skulle få oss hjem!
Hva er galt?
Ingenting.
Kanskje de lar oss beholde skipet.
Ja, særlig.
Vi kan lande i skogen.
Vi kan gå tilbake, si at vi gikk oss vill.
Nei.
Når vi er tilbake, blir alt som før.
Jeg må fortsatt ta vurderingstesten.
Jeg skulle aldri ha trykket på denne dumme knappen.
Ikke si det.
Ja, det var et morsomt eventyr.
Halve tida holdt jeg på å dø.
Men slik er et ekte eventyr.
Jeg er glad du trykket.
Det går bra.
Du får se.
Er dette At Attin?
Det er en giftig malstrøm.
Stemmer dette, Chaelt?
Posisjonen er riktig, kaptein.
At Attin ser ikke ut som en skatteplanet.
Alle skip som drar inn, blir ødelagt.
Forbered luftslusen.
Hvor dum er du, Brutus?
Fins det ikke om det ikke er rett foran deg?
Det er et triks, idioter.
At Attin har vært skjult i hundrevis av år.
Forventer dere at den svever åpent rundt?
Den er kamuflert!
En hel planet?
Kom dere hit for flere fabler?
Tak Rennod var her.
Jeg sier det.
33, sjekk loggen.
Ja vel.
Ifølge kaptein Rennod
er den ekte skatteplaneten skjult inne i en endeløs storm.
Den er gjemt der inne.
Jeg vedder livet på det.
Gi meg en jager, så flyr jeg inn selv.
Jeg godtar veddemålet.
Men du blir her.
En i mannskapet flyr inn i stormen.
Send ut en frivillig.
- Ravager 1 er klar, kaptein. - Sett i gang.
Jeg er i atmosfæren.
Dårlig sikt.
Ser dere? Helt trygt.
Instrumenter...
Får turbulens.
Men ingenting jeg ikke kan...
Vent... Jeg tror jeg ser...
Kanskje vi skal sende inn en til. Vent! Nei, hør!
Det er et forsvarsnett...
Selvsagt, for å skjule skatten!
- Forbered dere på å dumpe søpla. - Du!
33. Niks. Nei.
Nei. 33.
Hva sa Rennod om å komme gjennom dette?
Nok snakk. Ut med ham.
Dreper dere meg, kaster dere bort den største skatten i galaksen!
- Slipp meg ut! - Tøm luftslusen,
ellers blir dere med ham!
- Nei, nei! - Vent!
Noe på sensorene, kaptein.
Et skip kom ut av hyperrommet.
La oss se det.
Se på de gamle varmeventilene.
De lager dem ikke slik lenger.
Nei. Ser annerledes ut uten panseret.
Det er en antikvitet. Avfyr kanonene!
Jeg har det!
Skipet er nøkkelen.
Slik kommer vi til At Attin.
Så det er slik Barrieren ser ut fra utsiden.
Ikke rart ingen dro inn dit.
Vi sitter fast i en trekkstråle.
Vi er ferdige. Piratene tar oss!
Dette er det siste livet ditt, Silvo.
Skatt eller ikke, jeg dreper deg når jeg får sjansen.
Jeg ville ikke ha gjort det. Mannskapet elsker meg.
Mannskapet elsker plyndring.
Nei, mannskapet elsker meg.
Hvem enn som er der inne,
kom ut ubevæpnet.
Ellers kommer vi inn.
Overgi dere, sa jeg!
Feiginger.
Greit...
Ligg unna.
La trekkstrålen slippe, så lar vi ham gå.
Frykt ikke, venner.
Jod.
Hvorfor er han ikke i arresten?
Ikke kom nærmere.
Siste advarsel.
La oss få dra, ellers er denne fyren ferdig!
Silvo...
Brutus...
...var en stinkende, forrædersk mytterist.
Ønsker noen av dere samme skjebne?
Bra.
Kona, Pax.
Ta fartøyet.
Om bord er det fire redde barn. Hold dem som gisler.
Gunter, hent 33 til meg.
Resten, gjør fregatten klar til å ta At Attin.
Ja vel, kaptein!
Gå, gå.
Finn mekanismen som lar skipet dra uskadd til At Attin.
Riv den ut og installer den i fregatten.
Ja vel, kaptein Jod.
Jeg trenger dens ildkraft for å ta pengeproduksjonsanlegget.
Hva er dette på sambandet?
En innkommende sending.
Barn, vi sender ut denne meldingen på en sambandsbøye
og håper at dere får høre den.
Vi er veldig glad i dere.
Og Fern, jeg vet hvor mye du bekymrer deg, men du er ikke i trøbbel.
Du kommer deg hjem. Og her får du høre hvordan.
KB, snille jenta mi, ikke gi opp. Uansett.
Vi vet du må være redd for å gå så lenge uten vedlikehold.
- Vennene dine... - Vi prøver ikke å flykte.
- Vi vil bare høre. - ...hjelper med å holde deg tørr.
Da får du ikke for mange funksjonsfeil.
Kom deg trygt til gode, gamle At Attin, hjemmet ditt.
Du kan komme deg hjem, Neel. Min snille lille gutt.
Lillebroren din mistet nettopp ei tann.
Han fikk en blank ny datar, men sa han bare ville ha
storebroren sin.
Vi kan ikke sende koordinater på grunn av sikkerhetsprosedyrer.
Men dere kan komme dere hjem.
Finn en republikk-utsending.
En som vet den hemmelige posisjonen til At Attin
og hvordan man kommer seg gjennom Barrieren.
Vær forsiktig. Barrieren kan være veldig farlig.
Og ikke fortell andre hvor dere er fra.
Oi sann.
Jeg skulle ønske vi kunne si mer.
Dere skulle ikke finne ut noe av dette før dere ble uteksaminert.
Og, Wim,
beklager at jeg ikke hørte på deg.
Kom hjem.
Vi må ta tilbake skipet.
Men hvordan?
Vi trenger en plan.
Vi kan lure Jod.
Han er grådig. Kanskje vi kan...
Angrip!
Unnskyld.
Alltid best å ha et gissel. Lenk dem fast.
Ja vel, kaptein Silvo.
Det er det samme hvor mange falske navn du har. Vi vet at du er en løgner!
Og dette er skipet vårt. Vi fant det først!
Nå er det mitt.
Siden du er kaptein på fregatten,
er dette skipet uten eier.
Unnskyld?
Ifølge piratloven
kan en kaptein bare gjøre krav på ett fartøy.
Jeg tinger på...
Jeg gjør krav på skipet.
På Onyx Cinder.
Jeg er kaptein på dette skipet, og dere tar ordrer fra meg.
Ja vel, kaptein Jod.
- Jeg avtinger. - Hva?
Jeg avtinger, og krever det kun for barn!
33, få piratene av skipet vårt.
Det fungerer ikke sånn.
Nei, men det er nært nok.
Nei.
Få oss hjem, 33.
Ja vel, kaptein Fern. Det er en ære.
Ta dem!
Kaptein, hvorfor sendte du ut Onyx Cinder?
Kaptein?
Send jagere etter det!
Skipet er nøkkelen!
Unger, snu skipet...
Forsvarsnettet er visst ennå aktivt.
Vil vi være trygge?
Ja, det var kaptein Rennods geniale idé!
Å stjele pengeprodusentens egne skip så han kunne fly trygt gjennom!
Vi kan bli truffet når som helst.
Ikke stopp. Fortsett.
Ja! Det gikk! Vi lever!
Det er ikke et piratskip, men et At Attin-skip!
Er det den?
Er det virkelig den?
At Attin ser diger ut her oppe fra.
Vi klarte det.
Vi blir låst inn i en autopilot-landingssekvens.
Akkurat som på Haynas planet.
Moren min løy i meldingen.
Vi kommer til å få kjempetrøbbel.
Men...
...jeg bryr meg ikke lenger.
Men det burde du.
Er vi tilbake igjen?
Bli der dere er, barn. Jeg ordner dette.
33!
Ned.
Ned på gulvet!
Ned. Hold hodet nede.
Og ikke snakk.
Dette er kaptein Silvo på Onyx Cinder.
Vi kom oss gjennom.
At Attin er på innsiden, som jeg sa.
Svar.
Pokker. Hallo?
Barrieren blokkerer...
Jeg vet det.
Det er på autopilot...
Hold... kjeft!
Det ustoppelige, uendelige babbelet deres...
Det er uutholdelig!
La ham være!
Ikke bare ham, alle sammen.
Du er den verste.
Stakkars gutt.
Hva er det?
Hva skal dere gjøre?
Dere er svake.
Svake, beskyttede, bortskjemte barn.
Jeg har en forferdelig hodepine og null tålmodighet.
Vær stille og la meg tenke.
Vi skal lande.
Jeg kontakter fregatten.
Og dere skal ikke si et ord.
Ikke ett ord. Skjønner? Gjør som jeg sier.
Hvis jeg ser det minste tegn til at noen av dere tenker noe annet...
Jeg likte å se ansiktene til foreldrene deres
på sambandet.
Det gjorde det lett å vite hvem jeg skal skjære opp.
Jeg gjør det.
Hver eneste.
Bit for bit.
Langsomt.
Hvis dere ikke oppfører dere.
Ikke akkurat nå.
Dere har brutt At Attins sikkerhetslovgivning.
Hvorfor sendte dere denne sambandsenheten gjennom Barrieren?
Fordi du ikke ga oss noe valg.
Vi måtte gjøre det for å hjelpe barna våre.
Problemet er at dere droider ikke hører etter.
Vi er alltid tilgjengelige for...
Avvent.
Hva var det?
Borgere av At Attin, dette er lederen.
Et utsending ankommer for en forsendelse.
- Alt ikke-essensielt arbeid er avlyst... - Det er KB.
- ...til lossingen er ferdig. - Se.
Takk.
- Er det skipet? - Det er alt.
Hold dere unna.
Trekk unna for deres sikkerhet.
Trekk unna.
Hold dere unna.
Trekk unna for deres sikkerhet.
Trekk unna.
Velkommen til At Attin.
Du må være utsendingen fra Republikken?
Ja, selvsagt.
Og dette er fire bortkomne jeg fant på veien.
Hallo, barn.
Det er ikke lov å reise utenfor Barrieren.
Ifølge planetens lover må alle besøkende utsendinger
dra rett til pengeproduksjonsanlegget for å losse.
Veldig bra.
Jeg må snakke med det andre skipet mitt.
Sambandet er blokkert.
Vi drar til produksjonsanlegget.
Wim!
Disse barna er meldt savnet.
Jeg varsler foreldrene straks.
Hold dem på skipet mitt for deres sikkerhet.
Inn med dere, barn. Dere hørte utsendingen.
Dette er litt av en virksomhet.
Vi håpet du ville bli fornøyd.
Angående det andre skipet.
Kanskje jeg bør kontakte dem straks.
Kommunikasjon utenfor Barrieren er ikke tillatt.
Jeg er utsendingen deres.
Jeg trenger åpent samband med det andre skipet mitt.
Snakk med lederen om Barrieren, utsending.
Lederen, ja.
Bedre enn å ha med en droide å gjøre.
Hent ham.
Sammen med gode forfriskninger, takk.
Vi ankommer hvelvene.
Minn meg på det.
Hvor mange slike hvelv har dere?
Ett tusen ett hundre og trettini.
Fern.
KB!
Fern.
KB!
- Mamma! - Neel!
Sett på maken!
Gutten min.
Få se på deg.
Jeg var så bekymret. Hva skjedde?
BASERT PÅ STAR WARS av GEORGE LUCAS
Oversatt av: Jon Sæterbø