1
00:00:01,000 --> 00:00:02,415
Vi er alle sultne!

2
00:00:02,416 --> 00:00:05,207
Fordi det er få kreditter. Aldri nok.

3
00:00:05,208 --> 00:00:06,708
<i>Hva om det var det?</i>

4
00:00:07,208 --> 00:00:09,249
Et gammelt pengeproduksjonsanlegg...

5
00:00:09,250 --> 00:00:10,707
Hva er det?

6
00:00:10,708 --> 00:00:12,457
De lager penger der.

7
00:00:12,458 --> 00:00:14,457
Dette er din siste sjanse, Silvo.

8
00:00:14,458 --> 00:00:17,790
Hvis det ikke er noen skatt,
skal du på en liten tur.

9
00:00:17,791 --> 00:00:19,916
FORRIGE GANG

10
00:00:21,458 --> 00:00:23,040
- Vent! Her borte! Hjelp!
- Vi er her!

11
00:00:23,041 --> 00:00:24,707
Så synd.

12
00:00:24,708 --> 00:00:27,250
For jeg har koordinatene hjem og alt.

13
00:00:27,750 --> 00:00:29,708
Nå må vi bare klatre
tilbake til skipet vårt.

14
00:00:33,083 --> 00:00:35,415
- Hvor lenge til vi kan ta av?
- For lenge.

15
00:00:35,416 --> 00:00:37,207
Vi må sprenge den av skroget.

16
00:00:37,208 --> 00:00:38,625
Hvordan gjør vi det?

17
00:00:45,333 --> 00:00:47,624
Tinger på det nye skipet!

18
00:00:47,625 --> 00:00:49,207
Jeg ba deg vente.

19
00:00:49,208 --> 00:00:51,457
Det er bare en måte å få en beskjed
gjennom Barrieren på.

20
00:00:51,458 --> 00:00:53,749
Vi kan hjelpe barna uten å si noe bestemt

21
00:00:53,750 --> 00:00:55,374
om At Attins posisjon.

22
00:00:55,375 --> 00:00:57,082
Vi må gjøre noe.

23
00:00:57,083 --> 00:00:58,375
Hva er planen?

24
00:01:41,291 --> 00:01:42,291
Jeg er klar.

25
00:01:46,333 --> 00:01:47,540
Vær forsiktig.

26
00:01:47,541 --> 00:01:50,125
Adgangskoder for Barrieren
er vanskelige å få tak i.

27
00:01:55,250 --> 00:01:56,791
Trenger den andre delen.

28
00:01:58,333 --> 00:01:59,665
Der er du.

29
00:01:59,666 --> 00:02:00,750
Endelig.

30
00:02:01,458 --> 00:02:03,874
Beklager. Her er senderen.

31
00:02:03,875 --> 00:02:06,500
Men kommer den greia seg
gjennom Barrieren?

32
00:02:07,375 --> 00:02:08,625
Hørte dere det?

33
00:02:10,500 --> 00:02:11,958
Antakelig en tresuger.

34
00:02:16,041 --> 00:02:17,708
Der. Det holder.

35
00:02:21,375 --> 00:02:22,875
Jeg har en dårlig...

36
00:02:24,125 --> 00:02:27,499
Hør etter.
Dere har en uautorisert sambandsenhet.

37
00:02:27,500 --> 00:02:29,916
Gå unna, ellers blir dere lammet.

38
00:02:31,583 --> 00:02:33,500
Jeg tar den og løper.

39
00:02:35,666 --> 00:02:36,666
Nooma!

40
00:02:37,833 --> 00:02:38,832
Hun klarer seg. Løp!

41
00:02:38,833 --> 00:02:41,750
Dere vil bli lammet
for deres egen sikkerhet.

42
00:02:52,166 --> 00:02:55,666
Legg fra dere sambandsenheten,
ellers blir dere lammet.

43
00:02:58,583 --> 00:03:01,583
Dere vil bli lammet
for deres egen sikkerhet.

44
00:03:05,625 --> 00:03:09,833
Viseminister Fara,
legg fra deg sambandsenheten.

45
00:03:14,666 --> 00:03:18,166
Legg fra deg sambandsenheten,
ellers blir du lammet.

46
00:03:25,041 --> 00:03:26,958
Legg fra deg sambandsenheten.

47
00:04:11,708 --> 00:04:13,583
Nei, nei, nei.

48
00:04:14,625 --> 00:04:15,624
Bra skudd, Fern.

49
00:04:15,625 --> 00:04:18,375
Disse instrumentene viser
at vi burde være hjemme snart.

50
00:04:18,958 --> 00:04:21,124
Hører dere det. Wim, kom hit!

51
00:04:21,125 --> 00:04:22,750
Jeg sa jo jeg skulle få oss hjem!

52
00:04:27,583 --> 00:04:28,750
Hva er galt?

53
00:04:33,916 --> 00:04:34,916
Ingenting.

54
00:04:38,666 --> 00:04:40,416
Kanskje de lar oss beholde skipet.

55
00:04:41,791 --> 00:04:43,000
Ja, særlig.

56
00:04:45,416 --> 00:04:46,833
Vi kan lande i skogen.

57
00:04:48,250 --> 00:04:51,082
Vi kan gå tilbake, si at vi gikk oss vill.

58
00:04:51,083 --> 00:04:52,290
Nei.

59
00:04:52,291 --> 00:04:56,583
Når vi er tilbake, blir alt som før.

60
00:04:58,041 --> 00:05:00,250
Jeg må fortsatt ta vurderingstesten.

61
00:05:02,875 --> 00:05:06,749
Jeg skulle aldri ha trykket
på denne dumme knappen.

62
00:05:06,750 --> 00:05:07,958
Ikke si det.

63
00:05:08,541 --> 00:05:10,957
Ja, det var et morsomt eventyr.

64
00:05:10,958 --> 00:05:13,332
Halve tida holdt jeg på å dø.

65
00:05:13,333 --> 00:05:15,750
Men slik er et ekte eventyr.

66
00:05:17,916 --> 00:05:19,083
Jeg er glad du trykket.

67
00:05:22,208 --> 00:05:23,250
Det går bra.

68
00:05:26,458 --> 00:05:27,458
Du får se.

69
00:05:43,250 --> 00:05:45,332
Er dette At Attin?

70
00:05:45,333 --> 00:05:47,790
Det er en giftig malstrøm.

71
00:05:47,791 --> 00:05:49,165
Stemmer dette, Chaelt?

72
00:05:49,166 --> 00:05:50,875
Posisjonen er riktig, kaptein.

73
00:05:54,875 --> 00:05:58,165
At Attin ser ikke ut som en skatteplanet.

74
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
Alle skip som drar inn, blir ødelagt.

75
00:06:02,916 --> 00:06:04,500
Forbered luftslusen.

76
00:06:14,708 --> 00:06:17,166
Hvor dum er du, Brutus?

77
00:06:20,666 --> 00:06:23,250
Fins det ikke
om det ikke er rett foran deg?

78
00:06:25,083 --> 00:06:27,208
Det er et triks, idioter.

79
00:06:30,208 --> 00:06:32,332
At Attin har vært skjult
i hundrevis av år.

80
00:06:32,333 --> 00:06:35,625
Forventer dere at den svever åpent rundt?

81
00:06:36,458 --> 00:06:38,374
Den er kamuflert!

82
00:06:38,375 --> 00:06:39,707
En hel planet?

83
00:06:39,708 --> 00:06:43,416
Kom dere hit for flere fabler?

84
00:06:46,625 --> 00:06:49,958
Tak Rennod var her.

85
00:06:50,833 --> 00:06:52,041
Jeg sier det.

86
00:06:52,875 --> 00:06:56,125
33, sjekk loggen.

87
00:06:56,708 --> 00:06:57,915
Ja vel.

88
00:06:57,916 --> 00:06:59,915
Ifølge kaptein Rennod

89
00:06:59,916 --> 00:07:04,458
er den ekte skatteplaneten skjult
inne i en endeløs storm.

90
00:07:07,625 --> 00:07:10,291
Den er gjemt der inne.

91
00:07:17,458 --> 00:07:19,165
Den er gjemt der inne.

92
00:07:19,166 --> 00:07:21,500
Jeg vedder livet på det.

93
00:07:22,250 --> 00:07:24,375
Gi meg en jager, så flyr jeg inn selv.

94
00:07:26,875 --> 00:07:28,707
Jeg godtar veddemålet.

95
00:07:28,708 --> 00:07:30,707
Men du blir her.

96
00:07:30,708 --> 00:07:33,125
En i mannskapet flyr inn i stormen.

97
00:07:33,958 --> 00:07:35,916
Send ut en frivillig.

98
00:07:52,291 --> 00:07:55,083
- Ravager 1 er klar, kaptein.
<i>- Sett i gang.</i>

99
00:08:00,708 --> 00:08:02,541
<i>Jeg er i atmosfæren.</i>

100
00:08:03,125 --> 00:08:04,666
Dårlig sikt.

101
00:08:05,583 --> 00:08:08,624
Ser dere? Helt trygt.

102
00:08:08,625 --> 00:08:10,041
<i>Instrumenter...</i>

103
00:08:11,166 --> 00:08:12,625
Får turbulens.

104
00:08:13,541 --> 00:08:15,083
Men ingenting jeg ikke kan...

105
00:08:16,375 --> 00:08:19,291
<i>Vent... Jeg tror jeg ser...</i>

106
00:08:26,375 --> 00:08:30,375
Kanskje vi skal sende inn en til.
Vent! Nei, hør!

107
00:08:31,208 --> 00:08:33,333
Det er et forsvarsnett...

108
00:08:34,625 --> 00:08:37,874
Selvsagt, for å skjule skatten!

109
00:08:37,875 --> 00:08:40,125
- Forbered dere på å dumpe søpla.
- Du!

110
00:08:40,708 --> 00:08:44,582
33. Niks. Nei.

111
00:08:44,583 --> 00:08:47,290
Nei. 33.

112
00:08:47,291 --> 00:08:49,707
Hva sa Rennod om å komme gjennom dette?

113
00:08:49,708 --> 00:08:51,582
Nok snakk. Ut med ham.

114
00:08:51,583 --> 00:08:54,957
Dreper dere meg, kaster dere bort
den største skatten i galaksen!

115
00:08:54,958 --> 00:08:56,540
- Slipp meg ut!
- Tøm luftslusen,

116
00:08:56,541 --> 00:08:57,790
ellers blir dere med ham!

117
00:08:57,791 --> 00:08:59,500
- Nei, nei!
- Vent!

118
00:09:01,083 --> 00:09:03,207
Noe på sensorene, kaptein.

119
00:09:03,208 --> 00:09:05,166
Et skip kom ut av hyperrommet.

120
00:09:10,916 --> 00:09:12,458
La oss se det.

121
00:09:13,916 --> 00:09:15,707
Se på de gamle varmeventilene.

122
00:09:15,708 --> 00:09:17,332
De lager dem ikke slik lenger.

123
00:09:17,333 --> 00:09:20,290
Nei. Ser annerledes ut uten panseret.

124
00:09:20,291 --> 00:09:22,832
Det er en antikvitet. Avfyr kanonene!

125
00:09:22,833 --> 00:09:26,666
Jeg har det!

126
00:09:31,583 --> 00:09:32,875
Skipet er nøkkelen.

127
00:09:33,875 --> 00:09:35,708
Slik kommer vi til At Attin.

128
00:09:45,041 --> 00:09:47,958
Så det er slik Barrieren
ser ut fra utsiden.

129
00:09:49,916 --> 00:09:52,041
Ikke rart ingen dro inn dit.

130
00:09:59,625 --> 00:10:01,290
Vi sitter fast i en trekkstråle.

131
00:10:01,291 --> 00:10:03,333
Vi er ferdige. Piratene tar oss!

132
00:10:14,625 --> 00:10:16,957
Dette er det siste livet ditt, Silvo.

133
00:10:16,958 --> 00:10:20,916
Skatt eller ikke,
jeg dreper deg når jeg får sjansen.

134
00:10:22,541 --> 00:10:26,040
Jeg ville ikke ha gjort det.
Mannskapet elsker meg.

135
00:10:26,041 --> 00:10:28,208
Mannskapet elsker plyndring.

136
00:10:28,791 --> 00:10:30,750
Nei, mannskapet elsker meg.

137
00:10:45,375 --> 00:10:46,708
Hvem enn som er der inne,

138
00:10:48,125 --> 00:10:49,791
kom ut ubevæpnet.

139
00:10:50,375 --> 00:10:52,750
Ellers kommer vi inn.

140
00:10:56,625 --> 00:10:58,666
Overgi dere, sa jeg!

141
00:11:02,958 --> 00:11:04,415
Feiginger.

142
00:11:04,416 --> 00:11:05,500
Greit...

143
00:11:11,541 --> 00:11:12,625
<i>Ligg unna.</i>

144
00:11:13,833 --> 00:11:16,958
<i>La trekkstrålen slippe, så lar vi ham gå.</i>

145
00:11:18,666 --> 00:11:19,958
Frykt ikke, venner.

146
00:11:20,458 --> 00:11:21,750
Jod.

147
00:11:23,208 --> 00:11:24,875
Hvorfor er han ikke i arresten?

148
00:11:35,708 --> 00:11:37,540
Ikke kom nærmere.

149
00:11:37,541 --> 00:11:38,666
Siste advarsel.

150
00:11:39,625 --> 00:11:42,041
<i>La oss få dra,
ellers er denne fyren ferdig!</i>

151
00:11:47,208 --> 00:11:49,208
Silvo...

152
00:11:56,625 --> 00:11:58,041
Brutus...

153
00:11:59,500 --> 00:12:04,750
...var en stinkende, forrædersk mytterist.

154
00:12:07,791 --> 00:12:09,333
Ønsker noen av dere samme skjebne?

155
00:12:17,875 --> 00:12:18,875
Bra.

156
00:12:19,875 --> 00:12:21,915
Kona, Pax.

157
00:12:21,916 --> 00:12:23,374
Ta fartøyet.

158
00:12:23,375 --> 00:12:26,290
Om bord er det fire redde barn.
Hold dem som gisler.

159
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
Gunter, hent 33 til meg.

160
00:12:29,333 --> 00:12:32,790
Resten, gjør fregatten klar
til å ta At Attin.

161
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
Ja vel, kaptein!

162
00:12:38,958 --> 00:12:40,041
Gå, gå.

163
00:13:04,500 --> 00:13:09,374
Finn mekanismen
som lar skipet dra uskadd til At Attin.

164
00:13:09,375 --> 00:13:11,624
Riv den ut og installer den i fregatten.

165
00:13:11,625 --> 00:13:13,125
Ja vel, kaptein Jod.

166
00:13:13,875 --> 00:13:16,458
Jeg trenger dens ildkraft
for å ta pengeproduksjonsanlegget.

167
00:13:18,416 --> 00:13:20,874
Hva er dette på sambandet?

168
00:13:20,875 --> 00:13:22,916
En innkommende sending.

169
00:13:28,875 --> 00:13:33,249
<i>Barn, vi sender ut denne meldingen
på en sambandsbøye</i>

170
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
<i>og håper at dere får høre den.</i>

171
00:13:35,666 --> 00:13:39,000
<i>Vi er veldig glad i dere.</i>

172
00:13:41,833 --> 00:13:45,541
<i>Og Fern, jeg vet hvor mye du bekymrer deg,
men du er ikke i trøbbel.</i>

173
00:13:46,333 --> 00:13:50,333
<i>Du kommer deg hjem.
Og her får du høre hvordan.</i>

174
00:13:51,291 --> 00:13:56,041
<i>KB, snille jenta mi, ikke gi opp. Uansett.</i>

175
00:13:56,750 --> 00:14:00,458
<i>Vi vet du må være redd for
å gå så lenge uten vedlikehold.</i>

176
00:14:01,416 --> 00:14:03,624
<i>- Vennene dine...</i>
- Vi prøver ikke å flykte.

177
00:14:03,625 --> 00:14:06,125
- Vi vil bare høre.
<i>- ...hjelper med å holde deg tørr.</i>

178
00:14:08,625 --> 00:14:11,125
<i>Da får du ikke for mange funksjonsfeil.</i>

179
00:14:13,000 --> 00:14:18,499
<i>Kom deg trygt
til gode, gamle At Attin, hjemmet ditt.</i>

180
00:14:18,500 --> 00:14:22,665
<i>Du kan komme deg hjem, Neel.
Min snille lille gutt.</i>

181
00:14:22,666 --> 00:14:24,624
<i>Lillebroren din mistet nettopp ei tann.</i>

182
00:14:24,625 --> 00:14:28,208
<i>Han fikk en blank ny datar,
men sa han bare ville ha</i>

183
00:14:28,958 --> 00:14:30,749
<i>storebroren sin.</i>

184
00:14:30,750 --> 00:14:34,957
<i>Vi kan ikke sende koordinater
på grunn av sikkerhetsprosedyrer.</i>

185
00:14:34,958 --> 00:14:37,166
<i>Men dere kan komme dere hjem.</i>

186
00:14:37,833 --> 00:14:40,207
<i>Finn en republikk-utsending.</i>

187
00:14:40,208 --> 00:14:42,915
<i>En som vet
den hemmelige posisjonen til At Attin</i>

188
00:14:42,916 --> 00:14:44,749
<i>og hvordan
man kommer seg gjennom Barrieren.</i>

189
00:14:44,750 --> 00:14:47,707
<i>Vær forsiktig.
Barrieren kan være veldig farlig.</i>

190
00:14:47,708 --> 00:14:49,665
<i>Og ikke fortell andre hvor dere er fra.</i>

191
00:14:49,666 --> 00:14:50,750
Oi sann.

192
00:14:51,458 --> 00:14:52,791
<i>Jeg skulle ønske vi kunne si mer.</i>

193
00:14:53,666 --> 00:14:56,708
<i>Dere skulle ikke finne ut
noe av dette før dere ble uteksaminert.</i>

194
00:14:57,625 --> 00:14:58,625
<i>Og, Wim,</i>

195
00:14:59,958 --> 00:15:01,625
<i>beklager at jeg ikke hørte på deg.</i>

196
00:15:03,083 --> 00:15:04,125
<i>Kom hjem.</i>

197
00:15:06,166 --> 00:15:07,707
Vi må ta tilbake skipet.

198
00:15:07,708 --> 00:15:08,791
Men hvordan?

199
00:15:10,833 --> 00:15:11,833
Vi trenger en plan.

200
00:15:13,333 --> 00:15:14,332
Vi kan lure Jod.

201
00:15:14,333 --> 00:15:16,457
Han er grådig. Kanskje vi kan...

202
00:15:16,458 --> 00:15:17,791
Angrip!

203
00:15:25,375 --> 00:15:26,416
Unnskyld.

204
00:15:29,458 --> 00:15:32,707
Alltid best å ha et gissel. Lenk dem fast.

205
00:15:32,708 --> 00:15:34,332
Ja vel, kaptein Silvo.

206
00:15:34,333 --> 00:15:38,832
Det er det samme hvor mange falske navn
du har. Vi vet at du er en løgner!

207
00:15:38,833 --> 00:15:41,375
Og dette er skipet vårt.
Vi fant det først!

208
00:15:43,166 --> 00:15:44,624
Nå er det mitt.

209
00:15:44,625 --> 00:15:47,915
Siden du er kaptein på fregatten,

210
00:15:47,916 --> 00:15:50,458
er dette skipet uten eier.

211
00:15:52,291 --> 00:15:53,290
Unnskyld?

212
00:15:53,291 --> 00:15:55,124
Ifølge piratloven

213
00:15:55,125 --> 00:15:59,333
kan en kaptein bare gjøre krav
på ett fartøy.

214
00:16:00,916 --> 00:16:02,333
Jeg tinger på...

215
00:16:03,083 --> 00:16:04,083
Jeg gjør krav på skipet.

216
00:16:05,791 --> 00:16:08,083
På <i>Onyx Cinder.</i>

217
00:16:08,583 --> 00:16:13,832
Jeg er kaptein på dette skipet,
og dere tar ordrer fra meg.

218
00:16:13,833 --> 00:16:15,083
Ja vel, kaptein Jod.

219
00:16:16,375 --> 00:16:19,125
- Jeg avtinger.
- Hva?

220
00:16:19,625 --> 00:16:22,749
Jeg avtinger, og krever det kun for barn!

221
00:16:22,750 --> 00:16:25,625
33, få piratene av skipet vårt.

222
00:16:28,416 --> 00:16:30,333
Det fungerer ikke sånn.

223
00:16:34,083 --> 00:16:36,416
Nei, men det er nært nok.

224
00:16:44,833 --> 00:16:45,833
Nei.

225
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Nei.

226
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
Nei.

227
00:16:56,958 --> 00:16:58,332
Få oss hjem, 33.

228
00:16:58,333 --> 00:17:00,958
Ja vel, kaptein Fern. Det er en ære.

229
00:17:08,083 --> 00:17:09,083
Ta dem!

230
00:17:17,666 --> 00:17:20,374
Kaptein, hvorfor sendte du ut <i>Onyx Cinder?</i>

231
00:17:20,375 --> 00:17:21,999
Kaptein?

232
00:17:22,000 --> 00:17:23,249
Send jagere etter det!

233
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
<i>Skipet er nøkkelen!</i>

234
00:18:04,416 --> 00:18:07,416
<i>Unger, snu skipet...</i>

235
00:18:10,083 --> 00:18:12,374
Forsvarsnettet er visst ennå aktivt.

236
00:18:12,375 --> 00:18:13,540
Vil vi være trygge?

237
00:18:13,541 --> 00:18:16,040
Ja, det var kaptein Rennods geniale idé!

238
00:18:16,041 --> 00:18:20,708
Å stjele pengeprodusentens egne skip
så han kunne fly trygt gjennom!

239
00:18:29,916 --> 00:18:31,499
Vi kan bli truffet når som helst.

240
00:18:31,500 --> 00:18:33,291
Ikke stopp. Fortsett.

241
00:18:48,541 --> 00:18:51,082
Ja! Det gikk! Vi lever!

242
00:18:51,083 --> 00:18:54,833
Det er ikke et piratskip,
men et At Attin-skip!

243
00:19:12,833 --> 00:19:13,833
Er det den?

244
00:19:15,375 --> 00:19:17,666
Er det virkelig den?

245
00:19:18,958 --> 00:19:20,666
At Attin ser diger ut her oppe fra.

246
00:19:21,250 --> 00:19:22,250
Vi klarte det.

247
00:19:24,541 --> 00:19:27,957
Vi blir låst inn i
en autopilot-landingssekvens.

248
00:19:27,958 --> 00:19:29,500
Akkurat som på Haynas planet.

249
00:19:31,583 --> 00:19:33,749
Moren min løy i meldingen.

250
00:19:33,750 --> 00:19:36,000
Vi kommer til å få kjempetrøbbel.

251
00:19:36,666 --> 00:19:37,708
Men...

252
00:19:38,958 --> 00:19:41,040
...jeg bryr meg ikke lenger.

253
00:19:41,041 --> 00:19:42,125
Men det burde du.

254
00:19:45,125 --> 00:19:48,041
Er vi tilbake igjen?

255
00:19:48,875 --> 00:19:50,666
Bli der dere er, barn. Jeg ordner dette.

256
00:19:52,875 --> 00:19:53,875
33!

257
00:20:00,583 --> 00:20:02,166
Ned.

258
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Ned på gulvet!

259
00:20:07,500 --> 00:20:10,165
Ned. Hold hodet nede.

260
00:20:10,166 --> 00:20:11,583
Og ikke snakk.

261
00:20:30,750 --> 00:20:33,540
Dette er kaptein Silvo på <i>Onyx Cinder.</i>

262
00:20:33,541 --> 00:20:34,750
Vi kom oss gjennom.

263
00:20:35,541 --> 00:20:40,000
At Attin er på innsiden, som jeg sa.

264
00:20:41,375 --> 00:20:42,375
Svar.

265
00:20:44,166 --> 00:20:45,165
Svar.

266
00:20:45,166 --> 00:20:46,875
Pokker. Hallo?

267
00:20:48,375 --> 00:20:49,665
Barrieren blokkerer...

268
00:20:49,666 --> 00:20:50,750
Jeg vet det.

269
00:20:56,166 --> 00:20:57,499
Det er på autopilot...

270
00:20:57,500 --> 00:21:01,290
Hold... kjeft!

271
00:21:01,291 --> 00:21:06,749
Det ustoppelige, uendelige babbelet deres...

272
00:21:06,750 --> 00:21:09,791
Det er uutholdelig!

273
00:21:10,333 --> 00:21:11,333
La ham være!

274
00:21:12,291 --> 00:21:15,250
Ikke bare ham, alle sammen.

275
00:21:16,125 --> 00:21:17,625
Du er den verste.

276
00:21:20,500 --> 00:21:22,333
Stakkars gutt.

277
00:21:27,625 --> 00:21:28,625
Hva er det?

278
00:21:30,708 --> 00:21:32,416
Hva er det?

279
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Hva skal dere gjøre?

280
00:21:36,833 --> 00:21:37,833
Dere er svake.

281
00:21:40,375 --> 00:21:43,541
Svake, beskyttede, bortskjemte barn.

282
00:21:44,500 --> 00:21:48,874
Jeg har en forferdelig hodepine
og null tålmodighet.

283
00:21:48,875 --> 00:21:51,750
Vær stille og la meg tenke.

284
00:21:53,375 --> 00:21:54,915
Vi skal lande.

285
00:21:54,916 --> 00:21:56,708
Jeg kontakter fregatten.

286
00:21:58,250 --> 00:22:01,000
Og dere skal ikke si et ord.

287
00:22:02,000 --> 00:22:05,333
Ikke ett ord. Skjønner? Gjør som jeg sier.

288
00:22:06,375 --> 00:22:11,250
Hvis jeg ser det minste tegn til
at noen av dere tenker noe annet...

289
00:22:19,916 --> 00:22:24,791
Jeg likte å se
ansiktene til foreldrene deres

290
00:22:26,041 --> 00:22:27,707
på sambandet.

291
00:22:27,708 --> 00:22:31,833
Det gjorde det lett å vite
hvem jeg skal skjære opp.

292
00:22:38,583 --> 00:22:39,625
Jeg gjør det.

293
00:22:42,041 --> 00:22:43,250
Hver eneste.

294
00:22:43,750 --> 00:22:45,125
Bit for bit.

295
00:22:46,375 --> 00:22:47,541
Langsomt.

296
00:22:49,750 --> 00:22:51,208
Hvis dere ikke oppfører dere.

297
00:23:02,875 --> 00:23:03,875
Ikke akkurat nå.

298
00:23:06,750 --> 00:23:11,791
Dere har brutt
At Attins sikkerhetslovgivning.

299
00:23:12,708 --> 00:23:16,541
Hvorfor sendte dere
denne sambandsenheten gjennom Barrieren?

300
00:23:17,416 --> 00:23:19,082
Fordi du ikke ga oss noe valg.

301
00:23:19,083 --> 00:23:21,040
Vi måtte gjøre det
for å hjelpe barna våre.

302
00:23:21,041 --> 00:23:24,957
Problemet er
at dere droider ikke hører etter.

303
00:23:24,958 --> 00:23:27,082
Vi er alltid tilgjengelige for...

304
00:23:27,083 --> 00:23:28,166
Avvent.

305
00:23:33,750 --> 00:23:34,749
Hva var det?

306
00:23:34,750 --> 00:23:40,083
<i>Borgere av At Attin, dette er lederen.</i>

307
00:23:40,666 --> 00:23:44,040
<i>Et utsending ankommer for en forsendelse.</i>

308
00:23:44,041 --> 00:23:47,499
<i>- Alt ikke-essensielt arbeid er avlyst...</i>
- Det er KB.

309
00:23:47,500 --> 00:23:49,915
<i>- ...til lossingen er ferdig.</i>
- Se.

310
00:23:49,916 --> 00:23:50,999
<i>Takk.</i>

311
00:23:51,000 --> 00:23:52,958
- Er det skipet?
<i>- Det er alt.</i>

312
00:24:06,583 --> 00:24:07,874
Hold dere unna.

313
00:24:07,875 --> 00:24:10,041
Trekk unna for deres sikkerhet.

314
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Trekk unna.

315
00:24:21,250 --> 00:24:22,582
Hold dere unna.

316
00:24:22,583 --> 00:24:24,625
Trekk unna for deres sikkerhet.

317
00:24:25,625 --> 00:24:26,791
Trekk unna.

318
00:24:53,916 --> 00:24:55,165
Velkommen til At Attin.

319
00:24:55,166 --> 00:24:57,290
Du må være utsendingen fra Republikken?

320
00:24:57,291 --> 00:24:59,875
Ja, selvsagt.

321
00:25:01,208 --> 00:25:05,415
Og dette er
fire bortkomne jeg fant på veien.

322
00:25:05,416 --> 00:25:06,499
Hallo, barn.

323
00:25:06,500 --> 00:25:09,457
Det er ikke lov å reise utenfor Barrieren.

324
00:25:09,458 --> 00:25:12,915
Ifølge planetens lover
må alle besøkende utsendinger

325
00:25:12,916 --> 00:25:16,790
dra rett
til pengeproduksjonsanlegget for å losse.

326
00:25:16,791 --> 00:25:18,000
Veldig bra.

327
00:25:18,875 --> 00:25:20,541
Jeg må snakke med det andre skipet mitt.

328
00:25:22,083 --> 00:25:23,207
Sambandet er blokkert.

329
00:25:23,208 --> 00:25:25,083
Vi drar til produksjonsanlegget.

330
00:25:35,750 --> 00:25:36,958
Wim!

331
00:25:49,000 --> 00:25:51,165
Disse barna er meldt savnet.

332
00:25:51,166 --> 00:25:53,082
Jeg varsler foreldrene straks.

333
00:25:53,083 --> 00:25:57,457
Hold dem på skipet mitt
for deres sikkerhet.

334
00:25:57,458 --> 00:26:00,791
Inn med dere, barn.
Dere hørte utsendingen.

335
00:26:21,958 --> 00:26:23,875
Dette er litt av en virksomhet.

336
00:26:25,083 --> 00:26:27,125
Vi håpet du ville bli fornøyd.

337
00:26:27,916 --> 00:26:30,165
Angående det andre skipet.

338
00:26:30,166 --> 00:26:35,124
Kanskje jeg bør kontakte dem straks.

339
00:26:35,125 --> 00:26:38,040
Kommunikasjon utenfor Barrieren
er ikke tillatt.

340
00:26:38,041 --> 00:26:39,165
Jeg er utsendingen deres.

341
00:26:39,166 --> 00:26:41,875
Jeg trenger åpent samband
med det andre skipet mitt.

342
00:26:42,500 --> 00:26:46,499
Snakk med lederen om Barrieren, utsending.

343
00:26:46,500 --> 00:26:48,457
Lederen, ja.

344
00:26:48,458 --> 00:26:50,333
Bedre enn å ha med en droide å gjøre.

345
00:26:51,500 --> 00:26:52,832
Hent ham.

346
00:26:52,833 --> 00:26:55,333
Sammen med gode forfriskninger, takk.

347
00:27:01,791 --> 00:27:04,666
Vi ankommer hvelvene.

348
00:27:36,625 --> 00:27:37,624
Minn meg på det.

349
00:27:37,625 --> 00:27:41,207
Hvor mange slike hvelv har dere?

350
00:27:41,208 --> 00:27:44,458
Ett tusen ett hundre og trettini.

351
00:28:53,875 --> 00:28:54,916
Fern.

352
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
KB!

353
00:28:59,666 --> 00:29:00,750
Fern.

354
00:29:01,916 --> 00:29:02,915
KB!

355
00:29:02,916 --> 00:29:04,208
- Mamma!
- Neel!

356
00:29:20,250 --> 00:29:21,250
Sett på maken!

357
00:29:23,291 --> 00:29:24,665
Gutten min.

358
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
Få se på deg.

359
00:29:29,458 --> 00:29:32,041
Jeg var så bekymret. Hva skjedde?

360
00:29:58,875 --> 00:30:02,000
BASERT PÅ STAR WARS av GEORGE LUCAS

361
00:33:34,958 --> 00:33:36,958
Oversatt av: Jon Sæterbø