Wszyscy umieramy z głodu!
Wciąż brakuje nam kredytów, na nic nie starcza.
A gdyby mogło być inaczej?
Mennica Starej Republiki...
Co to ta mennica?
Tam się produkuje kasę.
Masz ostatnią szansę, Silvo.
Jak nie znajdziemy skarbu, to będzie twój ostatni wyskok.
POPRZEDNIO W ZAŁODZE ROZBITKÓW
- Czekajcie! - Tutaj, na pomoc!
Co za niefart.
Bo wreszcie mam współrzędne naszego domu.
Musimy się tylko wspiąć do statku.
Długo ci się jeszcze z tym zejdzie?
Musimy zrzucić pancerz.
Co? Ale jak?
Zaklepuję nowy statek!
Kazałam wam poczekać.
Chcemy przesłać wiadomość poza Barierę.
Pomożemy dzieciakom bez zdradzania
lokalizacji At Attin.
Jesteśmy zdani na siebie.
To jaki jest plan?
Gotowe.
Ostrożnie.
Ciężko było zdobyć te kody do Bariery.
I tak musimy zaczekać.
O wilku mowa.
Nareszcie.
Przepraszam, to ten transmiter.
Naprawdę damy radę przebić się przez Barierę?
Słyszeliście?
Pewnie jakieś zwierzę.
Dobra, chyba jest OK.
Mam złe...
Uwaga. Posiadacie niedozwolone urządzenie komunikacyjne.
Odsuńcie się albo zostaniecie ogłuszeni.
Łapię nasz sprzęt i uciekam.
Nooma!
Przeżyje. W nogi!
Zostaniecie ogłuszeni dla własnego bezpieczeństwa.
Odłóżcie komunikator albo zostaniecie ogłuszeni.
Zostaniecie ogłuszeni dla własnego bezpieczeństwa.
Podsekretarzu Faro. Natychmiast odłóż komunikator.
Odłóż komunikator albo zostaniesz ogłuszona.
ZAŁOGA ROZBITKÓW
Nie, nie.
Niezły strzał.
Wszystko wskazuje na to, że niedługo będziemy w domu.
Słyszałeś? Wim, szybko.
Jednak dowiozę was na miejsce.
Co jest?
Nieważne.
Może pozwolą nam zatrzymać statek.
Ta, jasne.
Wylądujemy w jakimś lesie.
Wrócimy na piechotę i naściemniamy, że się zgubiliśmy.
Nie.
Jak tylko wrócimy, wszystko będzie dokładnie tak jak wcześniej.
I będę musiał zdać ten egzamin.
Żałuję, że mnie podkusiło i nacisnąłem ten głupi guzik.
Nie mów tak.
Przeżyliśmy ekstra przygodę.
Prawie ciągle się bałem, że zginę,
ale chyba na tym polegają przygody.
Fajnie, że nacisnąłeś.
Będzie dobrze.
Zobaczysz.
To jest At Attin?
To jakieś toksyczne wiry.
Nie pobłądziliśmy?
Namiary się zgadzają.
Ta twoja planeta w ogóle nie wygląda jak raj pełen skarbów.
Jakbyśmy tam polecieli, byłoby po nas.
Wywalić go za burtę.
Jesteś jeszcze głupszy, niż myślałem.
Wszystko ci trzeba podsunąć pod sam nos?
To jest sztuczka.
At Attin ukrywano przez setki lat.
Myślicie, że będzie czekać z otwartymi ramionami?
To kamuflaż.
Wokół całej planety?
Masz nas za jakichś głąbów?
Tak Rennod tu był.
Nie mam wątpliwości.
33, sprawdź w dzienniku.
Tak jest.
Kapitan Rennod powiedział,
że planeta skarbów jest ukryta pośród nieskończonej burzy.
Ukryta. Za tym tu.
Jest tam, za tym.
Założę się o własne życie.
Dajcie mi myśliwiec, polecę i sprawdzę.
Przyjmuję zakład.
Ale nigdzie się stąd nie ruszysz.
Wyruszy tam ktoś z mojej załogi.
Potrzebuję ochotnika.
- Huragan 1 gotowy, kapitanie. - Zaczynaj.
Wleciałem do atmosfery.
Widoczność słaba.
I co? Nic się nie dzieje.
Instrumenty...
Doszły turbulencje.
Ale nic, z czym sobie...
Chwila, chyba widzę...
Chyba trzeba wysłać następnego. Nie, słuchajcie.
Te wiry to pole ochronne.
Zasłona, żeby ukryć skarb.
- Czas wyrzucić śmieci. - Chwila.
33? Nie, nie.
Nie, 33.
Jak Rennod ominął to pole ochronne?
Dość gadania. Za burtę z nim!
Jak zginę, stracicie szansę na największy skarb w galaktyce.
Naciśnij guzik
albo lecisz z nim.
- Nie, nie! - Czekajcie!
Zbliża się do nas jakiś statek.
Wyskoczył z nadprzestrzeni.
Pokaż.
Widzieliście te wywietrzniki?
Od wieków takich nie robią.
Bez uzbrojenia pancerza wygląda całkiem inaczej.
Rupieć. Rozwalić go.
Już wiem!
Wszystko wiem, już wiem!
Ten statek jest kluczem.
To nasza przepustka na At Attin.
Czyli to tak wygląda nasza Bariera z zewnątrz.
Nic dziwnego, że nikt nas nie odwiedza.
O nie, wciągają nas do środka.
No to już koniec, załatwią nas.
To twoja ostatnia szansa, Silvo.
Przy pierwszej okazji, załatwię cię bez wahania.
Ja bym tego nie robił. Załoga mnie kocha.
Załoga kocha kasę.
Żebyś się nie zdziwił.
Wy tam, w środku.
Wychodzić z rękoma w górze.
Albo my przyjdziemy do was.
Poddajcie się!
Banda tchórzy.
No dobra...
Cofnijcie się.
Wyłączcie promień ściągający.
Spokojnie, przyjaciele.
Jod.
Czemu go nie wsadzili do paki?
Ani kroku dalej.
To nie żarty.
Wypuśćcie nas albo wasz kapitan zginie!
Silvo...
Brutus
to był zwykły śmieć, bez cienia polotu.
Ktoś chce pójść w jego ślady?
Dobrze.
Kona, Pax.
Zajmijcie statek.
Znajdziecie tam wystraszone dzieci, aresztujcie je.
Gunter, idź po 33.
A reszta, przygotować naszą fregatę do lotu na At Attin.
Tak jest, kapitanie.
Szybko, spływamy.
Dowiedz się, który z modułów pozwala przedostać się przez pole wokół planety.
Wymontuj go i zainstaluj u nas.
Tak jest, kapitanie.
Żeby zdobyć mennicę, musimy mieć działa.
Co to za komunikat?
Transmisja przychodząca.
Dzieci, wysyłamy wiadomość przez boję sygnałową,
licząc, że do was dotrze.
Pamiętajcie, że bardzo mocno was kochamy.
Fern, córciu, wiem, że się martwisz, ale nie gniewam się na ciebie.
Wrócicie bezpiecznie do domu. Powiemy wam, jak to zrobić.
KB, słoneczko, nie poddawaj się. Co by się nie działo.
Wiemy, że bardzo się boisz, bo dawno nie miałaś przeglądu.
- Powiedz przyjaciołom... - Nie uciekamy.
- Chcemy posłuchać. - ...żebyś nie zamokła.
Zadbajcie o to i wszystko będzie działać dobrze.
Wracaj bezpiecznie, córciu, na At Attin, do domu.
Neel, wracaj do nas, kochanie.
Twojemu braciszkowi wyleciał mleczak.
Dostał za to pieniążek, ale powiedział, że chce tylko,
żeby wrócił jego brat.
Z uwagi na bezpieczeństwo nie możemy wysłać wam współrzędnych.
Ale dacie radę wrócić.
Znajdźcie emisariusza Republiki.
To urzędnik, który wie, gdzie znajduje się At Attin
i jak przedostać się przez Barierę.
Ale uważajcie. Bariera jest bardzo niebezpieczna.
I nie mówcie nikomu, skąd jesteście.
Ups.
Nie mogę powiedzieć więcej.
I tak dowiedzieliście się o wiele za dużo, jak na swój wiek.
Wim.
Wybacz, że cię nie słuchałem.
Proszę, wróć.
Musimy odbić nasz statek.
Ale jak?
Wymyślimy coś.
Wykiwamy Joda.
Jest chciwy, można to wykorzyst...
Do ataku!
Przepraszam.
Zawsze dobrze mieć zakładników. Skuć ich.
Tak jest, kapitanie Silvo.
Możesz mieć nawet sto fałszywych imion. I tak zawsze będziesz tylko kłamczuchem!
A to jest nasz statek, pierwsi go znaleźliśmy.
Teraz należy do mnie.
Nie do końca. Skoro niedawno zostałeś kapitanem tej fregaty,
statek jest chwilowo bezpański.
Co proszę?
Zgodnie z Pirackim Kodeksem
kapitan może dowodzić tylko jednym statkiem.
Zaklepuję...
Zaklepuję statek.
Zaklepuję Czarny Onyks.
Jestem kapitanem tego statku, więc wszyscy macie mnie słuchać.
Tak, kapitanie Jod.
- To ja odklepuję. - Co?
Odklepuję statek od ciebie i zaklepuję dla dzieciaków.
33? Wywal tych piratów z naszego statku.
Przykro mi, to tak nie działa.
Może, ale działa podobnie.
Nie.
33? Zabierz nas do domu.
Tak jest, kapitanie Fern. To dla mnie zaszczyt.
Rozwalić ich!
Czemu nagle odesłałeś Czarny Onyks?
Kapitanie?
Poderwać myśliwce!
Ten statek to klucz!
Słuchajcie, bachory, zawróćcie, albo...
Widać, że Bariera dalej trzyma.
A my się przedrzemy?
A jakże. Kapitan Rennod był geniuszem.
Ukradł z floty mennicy stary statek, którego system ochronny nie atakuje.
Przecież może nas trafić.
Trudno, lecimy dalej.
Udało się, przeżyliśmy!
To nie statek piracki, tylko nasz, z At Attin.
Udało się?
Na serio się udało?
Nasza planeta jest mega wielka.
Daliśmy radę.
Statek znowu się przełącza na autopilota.
Jak na planecie Hayny.
Moja mama nieźle nam naściemniała.
Na pewno czeka nas mega szlaban.
Ale...
Teraz to nie ma znaczenia.
Pewna jesteś?
No proszę, znowu ty?
Spokojnie, dzieciaki, załatwię go.
33!
Dobra, na ziemię.
Wszyscy na ziemię.
Jazda, nie podnosić głów.
I ani słowa.
Tu kapitan Silvo. Jestem na pokładzie Czarnego Onyksu.
Przedarliśmy się.
At Attin jest dokładnie taka, jak wam obiecywałem.
Odbiór.
Zgłoście się.
Cholera, odbiór.
Bariera zagłusza transmi...
Co ty nie powiesz?
Włączył się autopilot...
Gęba... w kubeł!
Mam dosyć tej waszej ciągłej gadki...
To jakiś koszmar.
Nie czepiaj się go!
Mówię o wszystkich, nie tylko o nim.
A ty jesteś najgorszy.
Mazgaj.
Co?
Co, co?
Masz problem i co zrobisz?
Jesteście słabi.
Słabe, rozpieszczone, naiwne szczeniaki.
Mam okropną migrenę i zero cierpliwości,
więc gęby na kłódkę i dajcie pomyśleć.
Wylądujemy.
Skontaktuję się z fregatą.
A wy nie odezwiecie się ani słowem.
Ani mru-mru, zrozumiano? Będziecie robić, co każę.
Jeśli uznam, że któreś z was zaczyna kombinować...
Cieszę się, że zobaczyłem twarze waszych rodziców
na tym nagraniu.
Dzięki temu będę wiedział, kogo, w razie czego, poszatkować.
Zrobię to.
Każdego.
Kawałek po kawałku.
Powolutku.
Jak nie będziecie grzeczni.
Nie teraz.
Bardzo poważnie naruszyliście protokoły bezpieczeństwa At Attin.
Dlaczego wysłaliście to urządzenie komunikacyjne przez Barierę?
Bo nie zostawiliście nam wyboru.
Musieliśmy ratować nasze dzieci.
Tyle że wy, droidy, nie słuchacie.
Zawsze służymy pomocą przy...
Uwaga.
Co to miało być?
Drodzy mieszkańcy At Attin. Przemawia do was Nadzorca.
Emisariusz Republiki przybywa na inspekcję.
- Zawieszam wszystkie prace... - To KB.
- ...aż do jego wylotu. - Patrz.
Dziękuję.
- To ten statek? - Dziękuję za uwagę.
Proszę się odsunąć.
Dla własnego bezpieczeństwa.
Witamy na At Attin.
Jest pan emisariuszem Republiki, prawda?
Jasne, że tak.
Po drodze znalazłem te cztery błąkające się urwisy.
Witajcie, dzieci.
Podróże poza Barierę są zabronione.
Protokół planety nakazuje, żeby emisariusz po wylądowaniu
udał się niezwłocznie do mennicy na inspekcję.
Nie ma sprawy.
Skontaktuję się z drugim statkiem.
Zagłuszacie mnie.
Udamy się do mennicy.
Wim!
Zgłoszono zaginięcie tych dzieci.
Zaraz powiadomię ich rodziców.
Niech zaczekają na statku, dla bezpieczeństwa.
No dalej, dzieci. Pan emisariusz ma rację.
Robi wrażenie ta wasza mennica.
Cieszę się, że się panu podoba.
W sprawie drugiego statku.
Najlepiej będzie, jak się z nim skontaktuję.
Komunikacja ze światem zewnętrznym jest zabroniona.
Jestem emisariuszem.
Muszę mieć swobodny kontakt z drugim statkiem.
W tak kluczowej kwestii może decydować jedynie Nadzorca.
Nadzorca, oczywiście.
Wolę gadać z nim niż z droidem.
Leć po niego.
I przynieś coś do picia, dzięki.
Dotarliśmy do naszych skarbców.
Przypomnij mi.
Ile konkretnie macie tych skarbców?
Dokładnie 1139.
Fern.
KB!
Fern.
KB!
- Mamo! - Neel.
Moje szczęście.
Mój synek.
Cały jesteś?
Odchodziłam od zmysłów. Co się stało?
Na podstawie „GWIEZDNYCH WOJEN” GEORGE'A LUCASA