Todos temos fome.
Porque os créditos são escassos, nunca são o suficiente.
E se houvesse mais?
Casa da Moeda da Antiga República...
O que é a Casa da Moeda?
É onde fabricam dinheiro.
É a tua última oportunidade, Silvo.
Se o tesouro não existir, vais dar uma voltinha.
ANTERIORMENTE EM SKELETON CREW: AVENTURA PELA GALÁXIA
- Esperem! - Estamos aqui! Socorro!
É uma pena.
Porque tenho as coordenadas para casa.
Só precisamos de chegar à nossa nave.
- Quanto tempo até descolarmos? - Demasiado.
Temos de a rebentar do casco.
Como fazemos isso?
Eu reclamo a nova nave.
Eu disse-te para esperares.
É uma forma de enviar uma mensagem através da Barreira.
Podemos ajudar as crianças sem referir nada específico
sobre a localização.
Temos de fazer alguma coisa.
Qual é o plano?
Estou pronta.
Cuidado.
Os códigos de acesso à Barreira não são fáceis de obter.
Preciso da outra peça.
Chegaste.
Finalmente.
Desculpem. Aqui está o transmissor.
Isso vai mesmo atravessar a Barreira?
Ouviram isto?
Deve ser um sugador de árvores.
Pronto. Já está.
Tenho um mau...
Atenção. Têm um dispositivo de comunicação não autorizado.
Afastem-se ou serão atordoados.
Vou agarrar nisso e fugir.
Nooma.
Ela vai ficar bem. Fujam.
Serão atordoados para a vossa própria segurança.
Largue o comunicador ou será atordoado.
Será atordoado para a sua própria segurança.
Subsecretária Fara, largue o comunicador.
Largue o comunicador ou será atordoada.
Largue o comunicador.
SKELETON CREW: AVENTURA PELA GALÁXIA
Não, não.
Belo estalo, Fern.
De acordo com os instrumentos, estaremos em casa em breve.
Ouviram? Wim, vem cá.
Eu disse que nos levava para casa.
O que se passa?
Nada.
Talvez nos deixem ficar com a nave.
Pois sim.
Podemos aterrar no bosque.
Regressamos a pé e dizemos que nos perdemos.
Não.
Assim que regressarmos, tudo irá ser como antes.
Terei de fazer a Avaliação.
Nunca deveria ter carregado neste botão idiota.
Não digas isso.
Sim, foi uma aventura muito divertida.
Estive quase a morrer metade do tempo.
Mas uma verdadeira aventura é assim mesmo.
Ainda bem que carregaste.
Vai ficar tudo bem.
Vais ver.
Isto é At Attin?
É um turbilhão tóxico.
Estamos bem, Chaelt?
A posição está correta, capitão.
Este teu At Attin não parece um planeta com um tesouro.
Todas as naves que ali entrarem, serão destruídas.
Prepara a escotilha.
És assim tão estúpido, Brutus?
Se não estiver à tua frente, não existe?
É um truque, palermas.
At Attin esteve escondido centenas de anos.
Estão à espera que seja visível sem mais nem menos?
Está camuflado.
Um planeta inteiro?
Foi para isso que vieram até aqui, homens? Para mais fábulas?
O Tak Rennod esteve aqui.
É verdade.
33, verifica o diário.
Sim.
De acordo com o capitão Rennod,
o verdadeiro tesouro está escondido dentro de uma tempestade sem fim.
Está escondido. Lá dentro.
Escondido lá dentro.
Aposto a minha vida.
Deem-me um caça e eu mesmo vou até lá.
Aceito essa aposta.
Mas não vais a lado nenhum.
Um dos meus homens vai atravessar a tempestade.
Enviem um voluntário.
- Ravager Um preparado, capitão. - Despacha-te com isso.
Entrei na atmosfera.
Fraca visibilidade.
Vês? É perfeitamente seguro.
Os instrumentos...
Atingido por turbulência.
Mas nada que eu não...
Esperem, acho que vejo...
É melhor enviarmos outro. Esperem. Não, ouçam.
Ouçam. É um escudo defensivo.
Claro que é. Para esconder o tesouro.
Preparem-se para deitar o lixo fora.
33. Não.
Não. 33.
O que é que o Rennod disse sobre atravessar isto?
Chega de conversa. Despachem-no.
Matas-me e desperdiças o maior tesouro da galáxia.
- Deixa-me sair. - Abram a escotilha
ou vão juntar-se a ele.
- Não... Não. - Espera!
Há algo nos sensores, capitão.
Uma nave saiu do hiperespaço.
Deixa ver.
Olha aquelas saídas de ar térmicas.
Já não são fabricadas assim.
Sim, é muito diferente sem a armadura.
É uma velharia. Disparem os canhões.
Já sei. Já sei.
A nave é a chave.
É assim que alcançamos At Attin.
Então, a Barreira é assim vista do exterior.
Não admira que ninguém consiga atravessar.
Fomos apanhados por um raio de tração.
Estamos feitos. Os piratas vão matar-nos.
É a tua última vida, Silvo.
Com ou sem tesouro, vou matar-se assim que puder.
Não faria isso. A tripulação adora-me.
A tripulação adora saques.
Não, a tripulação adora-me.
Seja quem for que aí esteja,
saiam desarmados.
Ou nós entramos.
Eu disse para se renderem.
Cambada de cobardes.
Muito bem...
Afastem-se.
Desliguem o raio de tração e nós libertamo-lo.
Nada temam, amigos.
Jod.
Porque não está na cela?
Não te aproximes.
Último aviso.
Deixa-nos ir ou acabo com ele.
Silvo...
O Brutus...
... era um traidor amotinado desprezível.
Querem ter o mesmo destino?
Ótimo.
Kona, Pax.
Apreendam a nave.
Estão quatro crianças assustadas a bordo. Prendam-nas.
Gunter, traz o 33.
Os restantes, preparem a fragata para conquistar At Attin.
Sim, capitão.
Vão.
Descobre que mecanismos permitem à nave atravessar sem danos.
Arranca-os e instala-os na fragata.
Sim, capitão Jod.
Preciso do poder de fogo para atacar a Casa da Moeda.
O que é isto no intercomunicador?
Estamos a receber uma transmissão.
Meninos, enviamos esta mensagem numa boia de comunicação,
na esperança que a ouçam.
Saibam que vos amamos muito.
Fern, sei que te preocupas, mas não serás castigada.
Vão conseguir voltar para casa. Esta mensagem vai dizer-vos como.
KB, minha querida, não desistas. Custe o que custar.
Sabemos que deves estar assustada sem manutenção há tanto tempo.
- Pede aos teus amigos... - Não queremos escapar.
- Só queremos ouvir. - ... para te manterem seca.
E não terás muitas avarias.
Volta em segurança para At Attin, onde pertences.
Tu consegues voltar para casa, Neel. O meu querido menino.
Acaba de cair um dente ao teu irmão.
Recebeu um crédito novinho, mas disse que só queria
o seu irmão mais velho.
Não podemos transmitir as coordenadas devido aos procedimentos de segurança.
Mas podem regressar para casa.
Procurem um Emissário da República.
É um oficial que sabe a localização secreta de At Attin
e como atravessar a Barreira.
Tenham cuidado. A Barreira pode ser muito perigosa.
E não digam a ninguém de onde são.
Gostávamos de poder dizer mais.
Só deviam ficar a saber tudo isto depois da formatura.
E, Wim,
desculpa não te ter dado ouvidos.
Por favor, volta para casa.
Temos de recuperar a nave.
Mas como?
Precisamos de um plano.
Podemos enganar o Jod.
Sabemos que é ganancioso. Talvez até possamos...
Ao ataque.
Desculpa.
É sempre melhor ter reféns. Acorrentem-nos.
Sim, capitão Silvo.
Não interessa quantos nomes falsos tens, sabemos que és um mentiroso.
E a nave é nossa, porque a encontrámos primeiro.
Pois, agora é minha.
Na verdade, uma vez que és capitão da fragata,
esta nave ainda não foi reclamada.
Desculpa?
Pelo Código Pirata,
um capitão só pode reclamar uma nave e apenas uma.
Eu reclamo...
Eu reclamo esta nave.
Eu reclamo a Onyx Cinder.
Sou o capitão desta nave e todos obedecem às minhas ordens.
Sim, capitão Jod.
- Pois eu "desreclamo-a". - O quê?
Eu "desreclamo-a" e reclamo-a só para os miúdos.
33, tira estes piratas da nossa nave.
Lamento, mas não funciona assim.
Sim, mas é o suficiente.
Não.
Leva-nos para casa, 33.
Sim, capitã Fern. Será uma honra.
Apanhem-nos.
Capitão, porque é que a Onyx Cinder descolou?
Capitão?
Mandem os caças atrás dele.
A nave é a chave.
Ouçam, miúdos, tragam a nave de volta...
O escudo defensivo continua operacional.
Mas estamos seguros?
Sim, o capitão Rennod era um génio.
Roubou uma das naves da Casa da Moeda para voltar a atravessá-la em segurança.
Podemos ser atingidos.
Não pares. Continua.
Sim, Resultou. Estamos vivos.
Isto não é uma nave pirata, é uma nave de At Attin.
É isto?
É mesmo isto?
At Attin é enorme visto daqui.
Conseguimos.
Bloquearam-nos numa sequência de aterragem automática.
Tal como no planeta da Hayna.
A minha mãe mentiu naquela mensagem.
Estamos metidos num grande sarilho.
Mas...
... já nem quero saber.
Mas devias.
Ora, ora, estás de volta?
Fiquem onde estão, meninos. Eu trato dele.
33.
Muito bem, sentem-se.
Para o chão.
Sentem-se. Cabeça para baixo.
E nada de conversa.
Fala o capitão Silvo. Estou a bordo da Onyx Cinder.
Passámos.
At Attin fica no interior, tal como vos disse.
Respondam.
Raios. Alguém?
A Barreira está a bloquear o...
Eu sei.
Está em piloto automá...
Cala... a boca.
Essa tagarelice incessante e sem fim...
Sinceramente, é insuportável.
Deixa-o em paz.
Todos vocês. Não é só ele, são todos.
E tu és o pior.
Pobre rapaz.
O que é?
O que é? O quê?
O que é que vocês vão fazer?
São fracos.
Miúdos fracos, protegidos e mimados.
Estou com uma dor de cabeça terrível e a minha paciência esgotou-se,
portanto, calem-se e deixem-me pensar.
Vamos aterrar.
Vou contactar a fragata.
E vocês não vão abrir a boca.
Nem um pio. Perceberam? Vão seguir as minhas ordens.
Se eu suspeitar que estão a pensar fazer outra coisa...
Sabem, gostei de ver a cara dos vossos pais
no intercomunicador, há pouco.
É muito fácil para mim saber quem vou retalhar.
E fá-lo-ei.
A todos.
Membro a membro.
Lentamente.
Se não se comportarem.
Agora não.
Estão em violação dos protocolos de segurança de At Attin.
Porque lançaram este dispositivo de comunicação através da Barreira?
Porque não nos deram escolha.
Fizemos o necessário para ajudar as crianças.
O problema é que vocês, os droides, não ouvem.
Estamos sempre disponíveis para...
Aguardem.
O que foi isto?
Cidadãos de At Attin, fala o supervisor.
Um Emissário está a chegar para um carregamento.
- O trabalho não essencial foi suspenso... - É a KB.
- ... até o carregamento estar terminado. - Olhem.
Obrigado.
- É a nave? - É tudo.
Afastem-se.
Afastem-se para vossa segurança.
Afastem-se.
Afastem-se para vossa segurança.
Afastem-se.
Bem-vindo a At Attin.
É o Emissário da República que está de visita?
Sim, claro que sou.
E estes são as crianças abandonadas que encontrei pelo caminho.
Olá, meninos.
Viajar para lá da Barreira não é permitido.
O protocolo planetário exige que qualquer Emissário de visita
siga para a Casa da Moeda e inicie os procedimentos de carregamento.
Muito bem.
Preciso de contactar a outra nave.
A comunicação foi bloqueada.
Vamos seguir para a Casa da Moeda.
Wim.
Estas crianças foram dadas como desaparecidas.
Vou alertar os pais imediatamente.
Mantenham-nos na nave, por questões de segurança.
Podem ir, crianças. Ouviram o Emissário.
Têm aqui uma grande operação.
Pensámos que seria do seu agrado.
Em relação à outra nave.
Talvez fosse melhor contactá-los imediatamente.
Comunicação para lá Barreira não é permitida.
Sou o vosso Emissário.
Preciso de comunicar com a outra nave.
Tem de falar com o supervisor sobre a Barreira, Emissário.
O supervisor, sim.
É melhor do que lidar com um droide.
Podes ir chamá-lo.
E traz a vossa melhor comida, obrigado.
Estamos a chegar aos cofres.
Recorda-me.
Quantos cofres destes existem?
Mil cento e trinta e nove.
Fern.
KB.
Fern.
KB.
- Mãe. - Neel.
Olha para ti.
O meu menino.
Deixa-me olhar para ti.
Estava tão preocupada. O que aconteceu?
BASEADO EM STAR WARS POR GEORGE LUCAS
Tradução: Sofia Carragozela