Tuturor ne e foame!
Creditele sunt greu de găsit, nu ajung.
Dar dacă ar fi destule?
O monetărie a Vechii Republici...
Ce e o monetărie?
E locul unde se fac bani.
E ultima ta șansă, Silvo.
Dacă nu e nicio comoară, o să faci o plimbărică.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
- Stați! - Ajutor! Aici suntem!
Ce păcat!
Pentru că am coordonatele spre casă.
Mai trebuie doar să ne întoarcem la nava noastră.
Cât mai durează până putem decola?
Trebuie să-l aruncăm în aer.
Cum facem asta?
Stop a mea pentru noua navă!
Ți-am spus să aștepți.
E doar un mod să trimitem un mesaj dincolo de Barieră.
Îi putem ajuta pe copii fără să le spunem clar
unde e At Attin.
Trebuie să facem ceva.
Care-i planul?
Sunt gata.
Ai grijă!
Codurile de acces la Barieră nu se găsesc ușor.
Ne mai trebuie piesa cealaltă.
Ai ajuns.
În sfârșit!
Scuze! Uite transmițătorul.
Chestia aia chiar o să treacă de Barieră?
Ați auzit?
Probabil că e o lipitoare de copac.
Gata. Am terminat.
Am o presimțire...
Atenție! Aveți un dispozitiv de comunicații neautorizat.
Îndepărtați-vă, altfel, vă paralizăm.
Îl iau și fug.
Nooma!
O să-și revină. Fugiți!
Pentru siguranța voastră vă vom paraliza.
Lăsați dispozitivul, altfel, vă paralizăm.
Pentru siguranța voastră vă vom paraliza.
Subsecretară Fara, lăsați jos dispozitivul.
Lăsați dispozitivul, altfel, vă paralizăm.
Lăsați dispozitivul.
ECHIPAJUL DE BAZĂ
Nu, nu...
Bine tras, Fern!
Instrumentele astea arată că o să ajungem acasă în curând.
Ai auzit? Wim, vino încoace!
V-am zis eu că vă duc acasă.
Ce-ai pățit?
Nimic.
Poate ne lasă să păstrăm nava.
Vezi să nu...
Am putea ateriza în pădure.
Ne întoarcem acasă pe jos, spunem că ne-am rătăcit.
Nu.
După ce ne întoarcem, totul o să fie iar ca înainte.
Tot trebuie să dau Evaluarea.
N-ar fi trebuit să apăs pe butonul ăsta idiot.
Nu spune asta!
Da, a fost o aventură foarte distractivă.
A fost cât pe-aci să mor de multe ori.
Dar așa e în aventurile adevărate.
Mă bucur că l-ai apăsat.
O să fie bine.
O să vezi.
Planeta asta e At Attin?
E o furtună toxică.
E corect, Chaelt?
Poziția e corectă, căpitane.
At Attin nu pare să fie planeta comorii.
Orice navă care intră acolo o să fie distrusă.
Pregătiți sasul!
Cât de prost ești, Brutus?
Dacă nu vezi cu ochii tăi înseamnă că nu există?
E un truc, proștilor.
At Attin e ascuns de sute de ani.
Vă așteptați să plutească la vedere?
E camuflat.
O planetă întreagă?
Pentru asta ați venit? Pentru alte basme?
Tak Rennod a fost aici.
Credeți-mă!
33, verifică jurnalul!
Am înțeles.
După spusele căpitanului Rennod,
adevărata planetă a comorii e ascunsă într-o furtună nesfârșită.
E ascunsă. Înăuntru.
E ascunsă înăuntru.
Pun rămășag pe viața mea!
Dați-mi o navetă și mă duc singur.
Accept pariul.
Dar nu te duci nicăieri.
Unul dintre oamenii mei o să intre în furtună.
Trimiteți un voluntar!
- Ravager Unu e pregătit, căpitane. - Du-te!
Am ajuns în atmosferă.
Vizibilitatea e scăzută.
Vezi? E în siguranță.
Instrumentele...
Sunt turbulențe.
Dar nimic...
Stați, cred că văd...
Să mai trimitem unul. Ascultați-mă!
Ascultați-mă! E o rețea defensivă...
Normal. Ascunde comoara!
- Pregătiți-vă să aruncați gunoiul. - Hei!
33! Nu!
Nu. 33!
Ce a spus Rennod despre trecerea prin chestia asta?
Gata cu vorbăria! Lansați-l!
Dacă mă omori, pierzi cea mai mare comoară din istoria galaxiei!
- Dă-mi drumul! - Goliți sasul,
altfel, ajungeți lângă el!
- Nu! - Stați!
Senzorii indică ceva, căpitane.
O navă iese din hiperspațiu.
S-o vedem!
Uite ce aerisiri termale vechi!
Nu se mai fac așa.
Da. Arată altfel fără blindaj.
E o antichitate. Trageți!
Știu!
Nava e cheia.
Așa ajungem pe At Attin.
Deci așa arată Bariera din exterior.
Nu-i de mirare că n-a intrat nimeni.
Ne-a prins o rază de tractare.
Suntem mâncați! De pirați!
E ultima ta viață, Silvo.
Cu comoară sau fără, te omor cu prima ocazie.
Eu n-aș face asta. Echipajul mă iubește.
Echipajul iubește prada.
Nu, mă iubește pe mine.
Oricine ar fi înăuntru,
ieșiți neînarmați!
Altfel, intrăm noi.
Am spus să vă predați!
O grămadă de lași.
În regulă...
Nu vă apropiați!
Opriți raza de tractare și-i dăm drumul.
Nu vă temeți, prieteni!
Jod.
De ce nu e în temniță?
Nu te apropia!
Ultimul avertisment!
Lăsați-ne să plecăm, altfel, e mort!
Silvo...
Brutus...
era un răzvrătit împuțit și trădător.
Vrea cineva să i se alăture?
Bine.
Kona, Pax!
Capturați nava!
O să găsiți patru copii speriați la bord. Luați-i ostatici!
Gunter, adu-l pe 33!
Ceilalți, pregătiți fregata ca să cucerim At Attin.
Am înțeles, căpitane.
Fugiți!
Aflați ce mecanism permite navei să ajungă intactă pe At Attin.
Smulgeți-l și instalați-l pe fregată.
Am înțeles, căpitane Jod.
Am nevoie de armele sale ca să cuceresc monetăria.
Ce a apărut la comunicații?
A sosit o transmisiune.
Copii, vă trimitem mesajul ăsta pe o baliză de comunicații,
cu speranța că-l veți auzi.
Să știți că vă iubim foarte mult.
Fern, știu că-ți faci griji, dar nu o să fii pedepsită.
O să ajungeți acasă, mesajul ăsta o să vă explice cum.
KB, scumpa mea, nu te da bătută! Orice ar fi.
Știm că ești speriată fiindcă ai stat atât fără întreținere.
- Spune-le prietenilor... - Nu încercăm să evadăm.
- Vrem doar să auzim. - ...să te ajute să rămâi uscată.
N-ar trebui să ai prea multe defecțiuni.
Reveniți cu bine pe bunul At Attin, unde vă e locul.
Poți să ajungi acasă, Neel, băiețelul meu drag.
Frățiorului tău i-a căzut un dinte.
A primit un datar strălucitor, dar a spus că vrea
doar să-și vadă fratele mai mare.
Nu vă putem transmite coordonatele din cauza procedurilor de siguranță.
Dar puteți ajunge acasă.
Găsiți un emisar al Republicii.
Adică o oficialitate care știe unde e ascuns At Attin
și cum să treceți de Barieră.
Aveți grijă! Bariera poate fi foarte periculoasă.
Nu spuneți nimănui de unde sunteți.
Aș vrea să putem spune mai multe.
Nu trebuia să aflați toate astea decât după absolvire.
Wim,
îmi pare rău că nu te-am ascultat.
Te rog, vino acasă!
Trebuie să recucerim nava.
Cum?
Avem nevoie de un plan.
Îl putem păcăli pe Jod.
Știm că e lacom. Poate reușim...
La atac!
Scuze!
E bine să ai un ostatic. Legați-i!
Am înțeles, căpitane Silvo.
Oricâte nume false ai avea, știm că ești un mincinos.
E nava noastră, noi am găsit-o primii!
Acum e a mea.
De fapt, cum ești căpitanul fregatei,
nava asta e nerevendicată.
Poftim?
Conform Codului Piraților,
un căpitan poate să dețină o singură navă.
Stop a...
Revendic nava asta!
Revendic Onyx Cinder.
Sunt căpitanul navei și toți ascultați de mine.
Am înțeles, căpitane Jod.
- O dezrevendic! - Poftim?
O dezrevendic și o revendic pentru copii.
33, ia pirații de pe nava noastră.
Mă tem că nu așa funcționează.
Nu, dar merge și așa.
Nu.
Du-ne acasă, 33!
Am înțeles, căpitane Fern. Aș fi onorat.
Prindeți-i!
Căpitane, de ce ai lansat Onyx Cinder?
Căpitane?
Trimiteți navete de luptă!
Nava aia e cheia!
Copii, întoarceți nava...
Se pare că rețeaua defensivă e încă activă.
O să fim în siguranță?
Da, de asta a fost genial căpitanul Rennod.
A furat o navă a monetăriei, ca să se poată întoarce cu ea.
Ne-ar putea lovi oricând.
Nu te opri! Mergi mai departe!
Da! A funcționat. Suntem vii!
Nu e navă de pirați, e o navă de pe At Attin.
Ăsta e?
Chiar e ăsta?
At Attin pare imens de aici.
Am reușit.
Pilotul automat a preluat secvența de aterizare.
Ca pe planeta Haynei.
Mama a mințit în apelul ăla.
O să fim pedepsiți rău de tot.
Dar...
nu-mi mai pasă.
Ar trebui să vă pese.
Ia te uită! Ai revenit?
Stați pe loc, copii. Mă ocup eu.
33!
Jos cu voi!
La pământ!
Jos! Capul jos!
Nu vorbiți!
Sunt căpitanul Silvo. Sunt la bordul lui Onyx Cinder.
Am răzbit.
At Attin e înăuntru, exact cum v-am zis.
Răspundeți!
La naiba! Alo!
Bariera bruiază...
Da, știu.
E pe pilot automat...
Ține-ți... gura!
Pălăvrăgelile tale neîncetate...
Sincer, sunt insuportabile.
Lasă-l în pace!
Toți sunteți așa, nu doar el.
Tu ești cel mai rău.
Bietul băiețel!
Ce e?
Ce o să faci?
Sunteți toți slabi.
Copii slabi, menajați, răzgâiați.
Mă doare groaznic capul și nu mai am pic de răbdare.
Faceți liniște și lăsați-mă să gândesc.
O să aterizăm.
Contactez fregata.
Iar voi nu scoateți o vorbă.
Nici măcar una, ați înțeles? Vă luați după mine.
Dacă mi se pare că aveți alte idei...
Mi-a plăcut să-i văd pe părinții voștri
în transmisiunea de mai devreme.
Acum știu pe cine să ciopârțesc.
Și o fac.
Îi tai pe toți.
Bucată cu bucată.
Lent.
Dacă nu sunteți cuminți.
Nu acum.
Ați încălcat protocoalele de securitate de pe At Attin.
De ce ați lansat acest dispozitiv de comunicații dincolo de Barieră?
Pentru că nu ne-ați dat de ales.
Am făcut ce trebuia ca să ne ajutăm copiii.
Problema e că droizii nu ascultă.
Suntem mereu disponibili...
Atenție!
Ce-a fost asta?
Cetățeni din At Attin, vă vorbește Supraveghetorul.
Vine un emisar după un transport.
- Munca neesențială e suspendată... - E KB.
- ...până la încheierea descărcării. - Uite!
Mulțumesc.
- E nava? - Asta e tot.
Nu vă apropiați!
Pentru siguranța voastră, îndepărtați-vă!
Îndepărtați-vă!
Nu vă apropiați!
Pentru siguranța voastră, îndepărtați-vă!
Îndepărtați-vă!
Bun-venit pe At Attin!
Sunteți emisarul Republicii?
Da, sigur că da.
Ăștia sunt patru vagabonzi găsiți pe drum.
Bună, copii!
Călătoriile în afara Barierei nu sunt permise.
Protocolul planetei cere ca orice emisar sosit în vizită
să se ducă direct la monetărie, pentru procedura de descărcare.
Foarte bine.
Trebuie să vorbesc cu cealaltă navă.
Comunicațiile sunt bruiate.
Mergem la monetărie.
Wim!
Copiii ăștia au fost dați dispăruți.
Îi anunț imediat pe părinți.
Ține-i pe nava mea pentru siguranța lor.
Intrați, copii! L-ați auzit pe emisar.
Ce operațiune impresionantă aveți aici!
Speram să fiți mulțumit.
În legătură cu cealaltă navă a mea...
Cred că ar fi bine să o contactez imediat.
Comunicațiile în afara Barierei nu sunt permise.
Sunt emisarul vostru.
Am nevoie să pot comunica cu cealaltă navă.
Trebuie să vorbiți cu Supraveghetorul despre Barieră.
Da, Supraveghetorul...
Mai bine decât să tratez cu un droid.
Du-te și adu-l!
Și cele mai bune gustări, mulțumesc.
Ajungem la seifuri.
Amintește-mi!
Câte asemenea seifuri aveți?
O mie o sută treizeci și nouă.
Fern.
KB!
Fern.
KB!
- Mamă! - Neel!
Uită-te la tine!
Băiețelul meu.
Lasă-mă să te privesc.
Mi-am făcut atâtea griji! Ce s-a întâmplat?
Bazat pe RĂZBOIUL STELELOR de
Subtitrarea: Robert Ciubotaru