Všetci sme hladní!
Lebo kreditov je málo. Nie je ich dosť.
Ale čo keby bolo?
Starorepubliková mincovňa...
Čo je mincovňa?
Razia sa tam mince.
Pôjdeme na ten tvoj At Attin.
Ak tam nie je poklad, tak si trošku zalietaš.
V BLUDNEJ BANDE STE VIDELI
- Tu sme! - Pomoc! Sme tu dole!
To je škoda.
Lebo už mám aj tie súradnice domov.
Teraz musíme vyliezť hore k lodi.
- A kedy môžeme naozaj odletieť? - Za dlho.
Musíme odstrániť kryt.
A to urobíme ako?
Táto loď je moja!
Mali ste čakať.
Takto odošleme správu za Bariéru.
Pomôžeme deťom bez toho, aby sme prezradili
polohu At Attinu.
Musíme niečo urobiť my.
Aký je plán?
Hotovo.
Opatrne.
Kódov na prístup k Bariére nie je veľa.
Potrebujeme ďalšiu časť.
Tak tu si.
Konečne.
Pardon. Tu je ten vysielač.
Ale naozaj sa tá vec dostane cez Bariéru?
Počuli ste to?
Asi len nejaké zviera.
Hotovo. Už to máme.
Nemám z toho dobrý...
Pozor. Máte neoprávnené komunikačné zariadenie.
Ustúpte, inak vás omráčime.
Vezmem to a utečiem.
Nooma!
Zvládne to. Bežte!
Omráčime vás pre vaše bezpečie.
Položte zariadenie na zem, inak vás omráčime.
Omráčime vás pre vaše bezpečie.
Námestníčka Fara, položte zariadenie na zem.
Položte zariadenie na zem, inak vás omráčime.
Položte zariadenie na zem.
BLUDNÁ BANDA
Nie.
Pekne, Fern.
Podľa týchto prístrojov, budeme čoskoro doma.
Počul si to? Wim, poď sem!
Presne ako som vám sľúbila!
Čo sa deje?
Ale nič.
Možno nám loď nechajú.
Hej, jasné.
Pristaneme s ňou v lese.
Vrátime sa domov, a povieme, že sme sa len stratili.
Nie.
Keď prídeme domov, všetko bude tak, ako to bolo.
Aj tak musím spraviť ten test.
Fakt som radšej nemal stláčať ten hlúpy gombík.
To nehovor.
Áno, bolo to super dobrodružstvo.
Viackrát som takmer zomrel.
Ale aspoň vieme, že to bolo naozajstné.
Urobil si dobre.
Bude to fajn.
Uvidíš.
Toto má byť At Attin?
Veď je to toxická búrka.
Sme tu správne, Chaelt?
Správna poloha, kapitán.
Ten tvoj At Attin nevyzerá ako planéta s pokladom.
Každá loď, ktorá vojde dnu, stroskotá.
Pripravte komoru.
Ako môžeš byť taký hlúpy, Brutus?
Ak to hneď nevidíš, neexistuje to?
Je to ilúzia, hlupáci.
At Attin bol ukrytý tisícky rokov.
Čakáte, že sa tu bude len tak vznášať?
Je zamaskovaná!
Celá planéta?
Pre toto sme sem prišli, chlapi? Ďalšie rozprávky?
Kapitán Rennod tu bol.
Verte mi.
33, čítaj denník.
Áno.
Podľa kapitána Rennoda
sa planéta s pokladom ukrýva vnútri nekonečnej búrky.
Skrýva sa. Tam vnútri.
Je ukrytá vnútri.
Stavím na to vlastný život.
Dajte mi stíhačku, pôjdem tam sám.
Tak to beriem.
Ale ty nikam nepôjdeš.
Niekto z posádky vletí do búrky.
Vyšlite dobrovoľníka.
- Rabovač Jeden, kapitán. - Pohni si.
Som v atmosfére.
Viditeľnosť nízka.
Vidíš? Je to bezpečné.
Prístroje...
Trochu ma to hádže.
Ale nič, čo by som...
Počkať... Asi vidím...
Radšej vyšlime ďalšieho. Nie, počúvajte!
Počkaj! Je to len obranná sieť...
Jasné, že hej, na ochranu pokladu!
- Čas zbaviť sa tej špiny. - Hej!
33. Nie.
Nie. 33.
Ako sa dá podľa Rennoda dostať cez tú búrku?
Už stačilo. Vyhoďte ho.
Zabijete ma a prídete o najväčší poklad v celej galaxii!
- Pustite ma! - Otvor komoru,
inak sa k nemu pridáš!
- Nie! - Počkať!
Niečo sme zachytili, kapitán.
Prichádza loď z hyperpriestoru.
Ukáž mi ju.
Pozrite sa na tie prieduchy.
Už takéto nevyrábajú.
Áno. Bez brnenia vyzerá úplne inak.
Haraburda. Pripravte delá!
Už to mám!
Iba s tou loďou...
sa dostaneme na At Attin.
Takže takto vyzerá Bariéra zvonku.
Nečudo, že tam nikto nešiel.
Drží nás ťažný lúč.
Je po nás. To sú piráti!
Máš poslednú šancu, Silvo.
S pokladom či bez neho, zabijem ťa, hneď ako sa bude dať.
To by som nerobil. Žerú ma tu.
Títo žerú len rabovanie.
Nie, fakt žerú mňa.
Ktokoľvek ste,
vyjdite bez zbraní.
Inak prídeme za vami.
Vzdajte sa!
Kopa zbabelcov.
Dobre, tak...
Ustúpte.
Vypnite ťažný lúč a necháme ho ísť.
Nič sa nebojte.
Jod.
Prečo nie je vo väzení?
Nepribližuj sa.
Varujem ťa.
Pustite nás, inak je po ňom!
Silvo...
Brutus...
bol hnusný falošný vzbúrenec.
Chce sa k nemu niekto pridať?
Dobre.
Kona, Pax.
Obsaďte loď.
Na palube sú štyri vystrašené deti. Zadržte ich.
Gunter, zavolaj 33.
Zvyšok, pripravte sa na obsadenie At Attinu.
Rozkaz, kapitán!
Poďme.
Zisti, aký mechanizmus umožňuje tejto lodi bez ujmy pristáť na At Attin.
Vytrhni ho a namontuj na fregatu.
Áno, kapitán Jod.
Potrebujem palebnú silu na obsadenie mincovne.
Čo to je? Správa?
Nejaké vysielanie.
Deti, posielame vám túto správu na komunikačnej bóji
s nádejou, že vás nájde.
Vedzte, že vás naozaj veľmi ľúbime.
A, Fern, viem, ako veľmi sa bojíš, ale nepotrestáme vás.
Domov sa dostanete. A táto správa vám povie ako.
KB, dievčatko moje, nevzdávaj sa. V žiadnom prípade.
Vieme, že sa veľmi bojíš, po takej dlhej dobe bez údržby.
- Povedz svojim priateľom... - Nechceme ujsť.
- Chceme počúvať. - ... že musíš byť v suchu.
Iba tak sa príliš nepokazíš.
Dostaň sa domov na starý dobrý At Attin, kam patríš.
Dostaneš sa domov, Neel. Môj milučký chlapček.
Tvojmu bračekovi už vypadol zub.
Dostal novú lesklú datáriu, ale vraj jediné, čo chce,
je jeho veľký brat.
Z bezpečnostných dôvodov vám nemôžeme poslať súradnice.
Ale domov sa dostanete.
Nájdite republikového emisára.
To je človek, ktorý pozná tajnú polohu At Attinu
a cestu cez Bariéru.
Buďte opatrní. Bariéra je veľmi nebezpečná.
A nikomu nehovorte, odkiaľ ste.
Ups.
Viac povedať nemôžeme.
Všetko ste sa mali dozvedieť až po promóciách.
A, Wim,
prepáč, že som ťa nepočúval.
Prosím, poď domov.
Musíme prevziať loď.
Ale ako?
Vymyslíme to.
Oklameme Joda.
Vieme, že je chamtivý. Možno ho...
Útok!
Pardon.
Vždy je lepšie mať rukojemníkov. Zviažte ich.
Áno, kapitán Silvo.
Je mi jedno, koľko máte falošným mien, lebo vieme, že ste klamár!
A táto loď je naša, lebo sme ju našli!
A teraz je moja.
Keďže ste práve kapitánom fregaty,
toto plavidlo nepatrí nikomu.
Čo prosím?
Podľa pirátskeho kódexu
kapitán môže vlastniť len jednu loď.
Ja si ju zaberám...
Táto loď je moja.
Onyx Cinder patrí mne.
Ja som kapitán tejto lode a všetci plníte moje rozkazy.
Áno, kapitán Jod.
- Loď si zaberám ja. - Čo?
Zaberám si loď a dospelých tu nechceme!
33, vyhoď tých pirátov z lode.
Škoda, že to takto nefunguje.
Áno, ale stačí to.
Nie.
Smer domov, 33.
Rozkaz, kapitánka Fern. Je mi cťou.
Chyť ich!
Kapitán, prečo ste vyslali Onyx Cinder?
Kapitán?
Stíhačky, za ním!
Kľúčom je tá loď!
Počúvajte ma, otočte tú loď...
Zdá sa, že obranná sieť je stále aktívna.
Ale sme v bezpečí?
Áno, kapitán Rennod bol génius!
Ukradol loď z mincovne, aby sa dostal bezpečne cez búrku!
Môžeme to kedykoľvek schytať.
Nezastavuj. Choď ďalej.
Áno! Dokázali sme to! Žijeme!
Nie je to pirátska loď, je z At Attinu!
To je ono?
Naozaj to je domov?
At Attin vyzerá obrovsky.
Zvládli sme to.
Spustila sa pristávacia sekvencia na autopilot.
Ako na Hayninej planéte.
Moja mama nám klamala.
Určite nás nejako potrestajú.
Ale...
už mi je to úplne jedno.
To by nemalo.
Znova ťa mám vyhodiť?
Počkajte. Postarám sa oňho.
33!
Všetci na zem.
Sadnite si na zem!
Na zem. Pozerajte dolu.
A ani muk.
Tu je kapitán Silvo. Som na palube Onyx Cinder.
Prešli sme cez búrku.
At Attin je vnútri, presne ako som vám vravel.
Počujete ma?
Dopekla. Haló?
Bariéra ruší signál...
Ja viem.
Je zapnutý autopilot...
Zavri ústa!
Ty otravná kvákajúca trúba.
Úprimne, nedá sa to vydržať!
Nechajte ho!
Vy všetci. Nie len on.
A ty si najhorší.
Chudák malý.
Čo?
Čo sa akože chystáte urobiť?
Ste slabí.
Slabé, chránené, hlúpe deti.
Hrozne ma bolí hlava a došla mi všetka trpezlivosť,
takže buďte ticho, kým sa zamyslím.
Pristaneme.
Spojím sa s fregatou.
A vy, deti, nepoviete ani slovo.
Rozumiete? Ani slovo. Budete ma počúvať.
Ak budem mať čo len dojem, že niekto z vás niečo chystá...
Vlastne som rád, že som v tej správe videl
tváre vašich rodičov.
Aspoň viem, koho potrebujem rozkúskovať.
Áno.
Každého.
Hnát po hnáte.
A pomaly.
Ak to pokašlete.
Teraz nie.
Porušili ste bezpečnostné protokoly At Attinu.
Prečo ste vypustili komunikačné zariadenie cez Bariéru?
Lebo ste nám nedali na výber.
Chceli sme pomôcť deťom.
Problémom je, že droidi nič nechápu.
Vždy sme tu pre vás, aby...
Vydržte.
Čo to bolo?
Občania At Attinu, hovorí k vám váš supervízor.
Emisár prichádza po zásielku.
- Všetky nepodstatné práce sú pozastavené... - To je KB.
- ... kým sa zásielka neprenesie. - Aha.
Ďakujem.
- To je tá loď? - To je všetko.
Prosím, ustúpte.
Ustúpte pre vlastné bezpečie.
Prosím, ustúpte.
Ustúpte pre vlastné bezpečie.
Prosím, ustúpte.
Vitajte na At Attine.
Vy ste ten republikový emisár?
Áno.
A toto sú deti, ktoré som po ceste našiel.
Zdravím, deti.
Let mimo Bariéry je zakázaný.
Podľa planetárneho protokolu musí emisár prejsť
priamo do mincovne, aby naložil zásielku.
Dobre. Správne.
Chcem sa spojiť s druhou loďou.
Ruší sa tu signál.
Prejdeme do mincovne.
Wim!
Tieto deti sú nahlásené ako nezvestné.
Ihneď upozorním rodičov.
Ostanú na mojej lodi, tam sú v bezpečí.
Choďte dnu, deti. Počuli ste emisára.
Máte tu peknú prevádzku.
Sme radi, že sa vám páči.
K tej druhej lodi.
Možno by som sa s nimi mal spojiť hneď teraz.
Komunikácia mimo Bariéry je zakázaná.
Som váš emisár.
Chcem sa spojiť so svojou druhou loďou.
O Bariére musíte hovoriť so supervízorom, emisár.
Supervízor, jasné.
Lepšie než sa baviť s droidom.
Tak poňho choď.
A prines aj občerstvenie, ďakujem.
Práve prichádzame do trezorov.
Pripomeň mi.
Koľko trezorov tu máte?
Jeden tisíc sto tridsaťdeväť.
Fern.
KB!
Fern.
KB!
- Mami! - Neel!
Tak si späť!
Chlapček.
Ukáž sa mi.
Vážne som sa bála. Čo sa stalo?
Podľa príbehov STAR WARS od GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Diana Pavlíková