Vi är alla hungriga! Det finns aldrig nog krediter.
Men tänk om det fanns det.
Ett myntverk...
- Vad är ett myntverk? - Ett ställe där man gör pengar.
Sista chansen, Silvo. Finns ingen skatt blir det rymdpromenad för dig.
TIDIGARE
Hjälp!
Det var synd, för jag har ju koordinaterna hem.
Då får vi klättra upp till vårt skepp.
- När kan vi lyfta? - Inte snart nog.
- Vi måste spränga bort den. - Hur då?
Pax för det nya skeppet!
- Jag sa åt dig att vänta! - Vi vill bara få kontakt med barnen.
Vi behöver inte nämna At Attins koordinater.
Vi måste göra nåt.
Vad är planen?
Jag är redo.
Försiktigt. Det är inte lätt att få tag på Barriärkoder.
Vi behöver den andra delen.
- Där är du ju. - Äntligen!
Beklagar. Här är sändaren.
Men kommer den verkligen igenom Barriären?
Hörde ni?
Säkert en trädigel.
Det där bör funka.
Jag har onda...
Ni har en otillåten kommunikationsapparat. Backa, annars avfyrar vi bedövningsvapen.
Jag tar den och springer.
- Nooma! - Hon klarar sig. Spring!
Ni bedövas för er egen skull.
Ställ ner kommunikationsapparaten, annars bedövas ni.
Ni bedövas för er egen skull.
Andresekreterare Fara, ställ ner kommunikationsapparaten.
Ställ ner kommunikationsapparaten, annars bedövas ni.
Nej, nej, nej...
Snyggt, Fern.
Enligt instrumenten är vi snart hemma.
Hörde ni? Kom, Wim!
Jag sa ju att jag skulle få hem oss.
Vad är det?
Inget.
De kanske låter oss behålla skeppet.
Säkert...
Vi kan landa i skogen. Och gå tillbaka, och säga att vi har varit vilse.
Nej. När vi kommer hem blir allt som det var förut.
Och jag måste göra yrkesvalsprovet.
Jag borde aldrig ha tryckt på den där dumma knappen.
- Säg inte så. - Det har varit ett jätteroligt äventyr.
Halva tiden riskerade jag livet. Men så är det ju på äventyr.
Jag är glad att du gjorde det.
Det blir bra.
Du får se.
Är det där At Attin?
Det är en livsfarlig malström.
- Chaelt? - Positionen stämmer, kapten.
Ditt At Attin ser inte ut som nån skattplanet.
Den som åker in där blir förintad.
Förbered luftslussen.
Hur korkad är du, Brutus?
Det som inte syns, finns inte?
Det är ett trick, era idioter.
At Attin har varit gömd i hundratals år. Skulle den ligga helt öppet?
- Den är kamouflerad! - En hel planet?
Var det vad ni ville ha, mannar? Fler fabler?
Tak Rennod har varit här.
Jag lovar.
33, kolla loggen.
Ska bli.
Enligt kapten Rennod doldes skattplaneten inuti en evig storm.
Den är dold. Inuti.
Den är dold där inuti. Jag sätter livet på det.
Ge mig en jagare så flyger jag in själv.
Jag köper ditt vad. Men du ska ingenstans.
En i min besättning flyger in i stormen.
Skicka en frivillig.
- Ravager 1 redo, kapten. - Sätt igång.
Jag är i atmosfären.
Dålig sikt.
Ni ser, det är helt ofarligt.
Instrumenten...
En del turbulens.
Men inget som jag inte...
Vänta, jag tror att jag ser...
Vi kanske får skicka en till.
Vänta! Lyssna på mig.
Hör på! Det är en försvarssköld.
Det fattar ni väl! För att gömma skatten.
Gör klart för att dumpa soporna.
33!
Nej...!
33, vad sa Rennod om hur man tar sig igenom?
Slutsnackat. Luftslussa honom.
Då kastar ni bort galaxens största skatt!
Öppna luftslussen, annars får ni möta samma öde!
Vänta!
Sensorerna visar att ett skepp just lämnade hyperrymden.
Få se.
Såna där värmeventiler görs minsann inte längre.
Hon ser annorlunda ut utan pansar.
Skeppet är antikt. Avfyra kanonerna!
Nu vet jag! Nu vet jag!
Skeppet är nyckeln.
Det är så vi kommer till At Attin.
Så här ser alltså Barriären ut från utsidan.
Inte konstigt att ingen har åkt dit.
- Vi är fast i en dragstråle. - Då är vi dödens!
Det här är ditt sista liv, Silvo.
Antingen skatten finns eller ej, dödar jag dig så fort jag får chansen.
Det skulle jag låta bli. Besättningen älskar mig.
- Besättningen älskar att plundra. - Nej, de älskar mig.
Ni som är därinne...
Kom ut obeväpnade. Annars kommer vi in.
Ge er, sa jag!
Ynkryggar...
Stå still.
Inaktivera dragstrålen, så får han gå.
Frukta inte, kamrater.
Jod...
Han borde ju vara i kurran.
Kom inte närmare! Sista varningen.
Släpp oss, annars är det ute med honom.
Silvo...
Brutus...
...var en stinkande förrädare och myterist.
Nån här som vill följa honom?
Bra.
Kona och Pax...
Ta över skeppet. Ombord finns fyra rädda barn - ta dem gisslan.
Gunter, hämta 33.
Övriga förbereder fregatten för att ta At Attin.
Aj, aj!
Spring!
Ta reda på vilken mekanism som gör att skeppet kan nå At Attin.
Ta ut den och installera den på fregatten.
Dess eldkraft behövs för att erövra myntverket.
- Vad är det här på kommlänken? - En inkommande sändning.
Barn, vi skickar ut en kommunikationssond i hopp om att ni hör oss.
Ni ska veta hur mycket vi älskar er.
Fern, jag vet att du är orolig. Men ingen är arg på dig.
Ni kommer att klara er hem. Med hjälp av det här meddelandet.
KB, min kära flicka. Ge inte upp, vad som än händer.
Du är nog rädd att klara dig så länge utan underhåll.
- Vi försöker inte fly. - Se till att hålla dig torr.
Då bör du slippa tekniska fel.
Kom hem till gamla goda At Attin, där ni hör hemma.
Du kan ta dig hem, Neel. Min älskade pojke.
Din lillebror har just tappat en tand och fick en datarie-
- men han sa att allt han ville ha var sin storebror...!
Vi kan inte sända några koordinater av säkerhetsskäl.
Men ni kan ta er hem. Leta upp en av Republikens emissarier.
En ämbetsperson som vet var At Attin är och hur man klarar Barriären.
Var försiktiga. Barriären kan vara farlig.
- Och säg inte varifrån ni kommer. - Oops.
Jag önskar att vi kunde säga mer.
Ni skulle inte få reda på det här före examen.
Och Wim...
Förlåt att jag inte lyssnade.
Snälla, kom hem.
- Vi måste återta skeppet. - Men hur?
Vi behöver en plan.
Vi kan lura Jod. Han är girig, och...
Anfall!
Förlåt, förlåt...!
- Alltid bra med gisslan. Kedja fast dem. - Aj, aj, kapten Silvo.
Vi struntar i alla dina falska namn! Du är en lögnare.
Och vi hittade skeppet först!
Men nu är det mitt.
Fast eftersom du är kapten på fregatten har det här skeppet inget befäl.
Ursäkta?
Enligt Piratkodexen kan en kapten besitta ett och endast ett fartyg.
Pax för...
Jag gör anspråk på skeppet.
Jag gör anspråk på Onyx Cinder.
Jag är kapten här och ni tar alla order från mig.
Ja, kapten Jod.
- Jag avpaxar! - Va?
Jag avpaxar dig och paxar skeppet bara för barn.
33, släng ut piraterna.
Det funkar tyvärr inte så.
Nej, men nästan!
Nej...
Nej.
Nej!
- För oss hem, 33. - Det ska bli en ära, kapten Fern.
Kapten, varför skickade ni iväg Onyx Cinder?
Skicka jagare! Det där skeppet är nyckeln.
Hör på, ungar! Vänd om, annars...
- Försvarsskölden är aktiv. - Men vi klarar oss väl?
Ja, det var Rennods genidrag.
Att stjäla myntverkets skepp för att kunna flyga igenom i säkerhet.
- Vi kan bli träffade när som helst. - Fortsätt!
Ja, vi överlevde!
Det är inget piratskepp utan ett skepp från At Attin!
Är det den?
Är det verkligen den?
- At Attin ser stor ut härifrån. - Vi klarade det.
Vi blir nedtagna för automatisk landning.
Precis som på Haynas planet.
Mamma ljög i meddelandet. Vi kommer att få så mycket skäll.
Men...
...jag bryr mig inte.
Det borde du.
Jaså, du är tillbaka. Det här sköter jag, barn.
33!
Ner med er.
Lägg er ner!
Ner med huvudena. Och inget pratande!
Kapten Silvo här, ombord på Onyx Cinder. Vi kom igenom.
At Attin finns där innanför, precis som jag sa.
Svara.
Svara. Fasen också... Hallå?
- Barriären stör ut... - Jag vet!
- Den är på autop... - Håll...
...tyst. Detta oupphörliga, eviga tjatter, tjatter, tjattter...
Det är outhärdligt.
Låt honom vara!
Det gäller er alla, inte bara han!
Och du är värst.
Stackars pojke.
Vad?
Vad? Vad?
Vad exakt tänker ni göra?
Ni är svaga.
Svaga, överbeskyddade, bortskämda barn.
Jag har en förfärlig huvudvärk och noll tålamod kvar.
Så var tysta och låt mig tänka.
Vi landar. Jag kontaktar fregatten.
Och ni säger inte ett ord.
Inte ett enda ord. Förstått? Ni får spela med.
Och vid minsta tecken på att någon av er tänker göra något annat...
Det var kul att se era föräldrars ansikten...
...på kommlänken tidigare.
Nu vet jag vilka jag ska skära upp.
För jag gör det.
Varenda en.
Bit för bit.
Långsamt.
Om ni inte sköter er.
Ni bryter samtliga mot At Attins säkerhetsföreskrifter.
Varför släppte ni en kommunikationsapparat genom Barriären?
- Ni gav oss inget val. - Vi måste hjälpa våra barn.
Problemet är att ni droider inte lyssnar.
Vi är alltid tillgängliga för... Avvaktar.
Vad nu?
Invånare på At Attin, detta är Förvaltaren som talar.
En emissarie kommer med ett lastparti, och icke nödvändigt arbete kan avbrytas...
- Det är KB! - ...tills avlastningen är klar. Tack.
Är hon på det skeppet?
Gå undan för er egen säkerhets skull.
Gå undan.
Välkommen. Ni måste vara Republikens emissarie.
Givetvis är jag det.
Och här är fyra lösdrivande barn jag hittade på vägen hit.
Hej, barn. Att färdas utanför Barriären är inte tillåtet.
Enligt planetär förordning ska emissarier direkt till myntverket för avlastning.
Utmärkt.
Men jag måste kontakta mitt andra skepp. Kommlänken krånglar.
Vi ska till Myntverket.
Wim!
Dessa barn har rapporterats saknade. Jag meddelar deras föräldrar.
Låt dem sitta på mitt skepp. Där de är i säkerhet.
In med er, barn. Ni hörde emissarien.
Ingen dålig verksamhet.
Vi hoppades att ni skulle bli nöjd.
Mitt andra skepp...
Det kanske vore bäst om jag kontaktade dem nu direkt.
Kommunikation genom Barriären tillåts ej.
Som emissarie behöver jag kommunicera med mitt andra skepp.
Ni får tala med Förvaltaren, emissarie.
Förvaltaren, ja. Bättre än att snacka med en droid.
Hämta honom, då. Ihop med era finaste förfriskningar, tack.
Vi är nu framme vid valven.
Påminn mig, hur många såna här valv har ni?
1 139.
Fern!
KB!
Fern!
KB!
- Mamma! - Neel!
Min pojke... Får jag se på dig?
Jag har varit så orolig! Vad hände?
Översättning: Magnus Lässker