Hepimiz açız!
Çünkü kredi az, hiçbir zaman yetmez.
Ya şöyle olsaydı...
Eski Cumhuriyet Darphanesi...
Darphane nedir?
Paranın yapıldığı yer.
Bu senin son şansın Silvo.
Hazine yoksa ufak bir gezintiye çıkmaya hazır ol.
SKELETON CREW'UN GEÇEN BÖLÜMÜNDE
- Durun! - Yardım edin! Aşağıdayız!
Bu hiç iyi olmadı.
Çünkü evimizin tüm koordinatları bende.
Şimdi tek yapmamız gereken gemimize ulaşmak.
- Havalanmamıza ne kadar kaldı? - Daha çok var.
Patlatarak püskürtmeliyiz.
Bunu nasıl yapacağız?
Yeni gemi benimdir!
Beklemeni söylemiştim.
Bariyer'in ötesine mesaj iletmeye çalışıyoruz.
Çocuklara At Attin'in konumunu söylemeden
yardım edebiliriz.
Kendimiz bir şeyler yapmalıyız.
Planımız nedir?
Hazırım.
Dikkatli ol.
Bariyer giriş kodlarına ulaşmak kolay değildir.
Diğer parçaya da ihtiyacımız var.
İşte geldin.
Nihayet.
Kusura bakmayın. İşte, verici burada.
O şey gerçekten Bariyer'i geçecek mi?
Sesi duydunuz mu?
Muhtemelen bir ağaç emicidir.
Tamam. Bu, işimizi görür.
İçimde kötü bir his...
Dikkat. Yetkisiz iletişim cihazı bulunduruyorsunuz.
Geri çekilin yoksa şoklanırsınız.
Cihazı alıp kaçacağım.
Nooma!
Onu merak etme. Koş!
Kendi güvenliğiniz için şoklanırsınız.
İletişim cihazını bırakın yoksa şoklanırsınız.
Kendi güvenliğiniz için şoklanırsınız.
Müsteşar Fara, iletişim cihazını bırakın.
İletişim cihazını bırakın yoksa şoklanırsınız.
İletişim cihazını bırakın.
Hayır, hayır.
İyi vuruş Fern.
Göstergelere bakılırsa yakında evde oluruz.
Duydun mu? Wim, gel buraya!
Sizi eve götüreceğim, demiştim!
Sorun nedir?
Bir sorun yok.
Belki gemiyi bize bırakırlar.
Ne demezsin.
Ormana iniş yapabiliriz.
Eve yürüyerek döner, ormanda kaybolduğumuzu söyleriz.
Olmaz.
Geri döndüğümüzde her şey eskisi gibi olacak.
Değerlendirme sınavından yırtamadım.
Keşke bu aptal düğmeye hiç basmasaydım.
Öyle deme.
Evet, çok eğlenceli bir maceraydı.
Gerçi maceranın yarısı boyunca ölmek üzereydim.
Ama gerçek macera budur.
İyi ki düğmeye basmışsın.
Her şey düzelecek.
Görürsün.
At Attin bu mu?
Burası ölümcül fırtınalarla kaplı.
Doğru yere mi geldik Chaelt?
Konum doğru Kaptan.
Şu senin At Attin bana pek hazine gezegeni gibi gelmedi.
O gezegene inmeye kalkan gemi paramparça olur.
Hava kilidini hazırlayın.
Ne kadar da aptalsın Brutus?
Siz göremiyorsanız var olmadığı anlamına mı gelir?
Hile bu, sizi aptallar.
At Attin yüzlerce yıldır gizleniyor.
Armut gibi ortada olmasını mı bekliyorsunuz?
Kamufle olmuş!
Koca gezegen mi?
Buraya bunun için mi geldiniz? Masal dinlemeye mi?
Tak Rennod buradaydı.
Bana inanın.
33, kayıtları kontrol et.
Elbette.
Kaptan Rennod'a göre,
gerçek hazine gezegeni sonsuz bir fırtınanın içinde saklı.
Tam içinde saklı.
Hayatım üstüne bahse girerim.
Bana bir avcı gemi verin, bizzat gideyim.
Bahse girmeyi kabul ediyorum.
Ama sen hiçbir yere gitmiyorsun.
Fırtınaya tayfamdan biri uçacak.
Bir gönüllü gönderin.
- Yağmacı Bir hazır Kaptan. - Harekete geç.
Atmosfere girdim.
Görüş mesafesi düşük.
Gördüğünüz gibi güvenli.
Göstergeler...
Sarsıntı başladı.
Ama hallederim gibi...
Bir saniye, galiba bir şey...
Acaba birini daha mı göndersek? Durun! Dinleyin!
Beni dinleyin! Fırtına bir savunma...
Kesinlikle öyle, hazineyi saklamak için!
- Çöpü atmaya hazır olun. - Hayır!
33. Hayır.
Hayır. 33.
Rennod fırtınayı geçme konusunda ne dedi?
Bu kadar çene yeter. Atın onu kilitten.
Beni öldürerek galaksinin en büyük hazinesini çöpe atmış olursun!
- Çıkar beni! - Hava kilidini aç
yoksa topunuzu atarım!
- Yok... Hayır! - Durun!
Radarda bir şey görünüyor Kaptan.
Hiperuzaydan bir gemi çıkacak.
Görelim şunu.
Şu külüstür havalandırmalara bakın.
Artık bu şekilde üretilmiyor.
Zırhsız çok farklı görünüyor.
Antika bir şey işte. Ateş açın!
Buldum!
Buldum diyorum size!
Anahtarımız o gemi.
At Attin'e bu sayede ineceğiz.
Demek Bariyer dışarıdan böyle görünüyor.
Kimsenin girmemesine şaşmamalı.
Çekici ışına yakalandık.
Eyvah, korsanlar bizi çiğ çiğ yiyecek!
Bu senin son yaşama şansın Silvo.
Hazineyi bulsak da bulmasak da ilk fırsatta seni öldüreceğim.
Yerinde olsam bunu yapmazdım. Zira tayfa beni seviyor.
Tayfa ganimeti sever.
Hayır, tayfa beni seviyor.
İçeride kim varsa
silahsız dışarı çıksın.
Yoksa biz içeri gireriz.
Teslim olun, dedim!
Bir avuç korkak.
O hâlde...
Yaklaşmayın.
Çekici ışını kapatırsanız onu serbest bırakırız.
Korkmayın dostlarım.
Jod bu.
Neden hücrede değil?
Daha fazla yaklaşma.
Bu son uyarı.
Gitmemize izin verin yoksa o ölür!
Silvo...
Brutus
iğrenç, hain bir isyancıydı.
Onun gibi ölmek isteyen var mı?
Güzel.
Kona, Pax.
Gemiyi ele geçirin.
İçeride dört korkmuş çocuk bulacaksınız. Onları rehin alın.
Gunter, 33'ü bana getir.
Geri kalanınız At Attin'i ele geçirmek üzere firkateyni hazırlayın.
Emredersin Kaptan!
Yürüyün.
Bu geminin zarar görmeden At Attin'e inmesini sağlayan mekanizmayı bul.
Mekanizmayı sök, firkateyne yerleştir.
Emredersin Kaptan Jod.
Darphane'yi ele geçirmek için fırkateynin gücü lazım.
Telsizdeki şu uyarı ne?
Gelen bir mesaj var.
Çocuklar, bu mesajı iletişim şamandırasıyla gönderiyoruz,
umarım bizi duyarsınız.
Sizi çok sevdiğimizi bilin.
Fern, ne kadar endişelendiğini biliyorum ama sana hiç kızmayacağım.
Eve sağ salim döneceksiniz. Bu mesaj nasıl yapacağınızı anlatacak.
KB, benim tatlı kızım, ne olursa olsun pes etme.
Bu kadar uzun süre bakımsız kalmaktan korkmuşsundur.
- Arkadaşların sana... - Kaçmaya çalışmıyoruz.
- Duymak istiyoruz. - ... kuru kalmana yardım etsin.
Bu sayede çok fazla arızalanmazsın.
At Attin'deki evine, ait olduğun yere sağ salim dön.
Eve dönebilirsin Neel. Canım oğlum.
Kardeşinin bir dişi düştü.
Gıcır bir kredi aldı ama tek istediğinin
abisi olduğunu söyledi.
Güvenlik prosedürleri nedeniyle size koordinat gönderemeyiz.
Ama eve dönebilirsiniz.
Bir Cumhuriyet Elçisi bulun.
Elçi, At Attin'in gizli yerini ve Bariyer'den
nasıl geçileceğini bilir.
Dikkatli olun. Bariyer çok tehlikeli olabilir.
Kimseye nereli olduğunuzu söylemeyin.
Geçmiş olsun.
Söyleyeceklerimiz bu kadar.
Mezun olana dek bunların hiçbirini öğrenmemeliydiniz.
Wim,
seni dinlemediğim için özür dilerim.
Lütfen eve gel.
Gemiyi yeniden ele geçirmeliyiz.
Nasıl?
Bir plan yapmalıyız.
Jod'u kandırabiliriz.
Açgözlü olduğunu biliyoruz. Belki de...
Saldırın!
Pardon. Özür dilerim.
Rehinen olması daima en iyisidir. Onları zincire vurun.
Emredersin Kaptan Silvo.
Kaç sahte ismin olduğu umurumda değil çünkü yalancı olduğunu biliyoruz!
Bu bizim gemimiz çünkü onu ilk biz bulduk!
Ama artık benim oldu.
Aslında, şu anda fırkateynin kaptanı olduğuna göre,
bu gemi sahipsiz demektir.
Anlayamadım.
Korsan Yasası'na göre,
bir kaptan tek gemiye komuta edebilir.
Gemi benim...
Bu gemi benimdir.
Onyx Cinder benimdir.
Bu geminin kaptanı benim ve hepiniz benim emrimdesiniz.
Anlaşıldı Kaptan Jod.
- Gemi senin değildir. - Ne?
Dediğini kabul etmiyorum ve gemi sadece çocuklarındır, diyorum!
33, korsanları gemimizden çıkar.
Maalesef o işler böyle yürümez.
Doğru diyor ama senin yaptığın da olur.
Hayır.
Olamaz.
Bizi eve götür 33.
Emredersin Kaptan Fern, onur duyarım.
Yakalayın!
Kaptan, Onyx Cinder'ı niye gönderdin?
Kaptan?
Avcıları gönderin!
O gemi anahtarımız!
Dinleyin çocuklar, gemiyi döndürün...
Görünüşe göre savunma hattı hâlâ aktif.
Güvende miyiz?
Evet, Kaptan Rennod'un dâhiyane fikriydi bu!
Darphane'nin gemilerinden birini çalıp güvenli bir şekilde geri döndü!
Her an çarpılabiliriz.
Durma. Devam et.
Yaşasın! İşe yaradı! Hayattayız!
Korsan gemisi değil, At Attin gemisi bu!
Bu o mu?
Bu gerçekten evimiz mi?
At Attin dışarıdan kocaman görünüyor.
Başardık.
Otomatik pilot iniş sekansına kilitlendik.
Hayna'nın gezegenindeki gibi.
Annem mesajında kesin yalan söyledi.
Bize çok fena kızacaklar.
Ama...
Artık umurumda bile değil.
Ama olmalı.
Bak sen şu işe, yine mi başlıyoruz?
Siz oturun çocuklar. Ben ilgilenirim.
33!
Pekâlâ, yere yatın.
Yere çökün!
Çökün. Kafayı kaldırmak yok.
Konuşmak da yok.
Ben Kaptan Silvo. Onyx Cinder'ın içindeyim.
Fırtınadan geçtik.
At Attin içeride, aynen size söylediğim gibi.
Cevap verin.
Hay aksi. Alo?
Bariyer engelliyor...
Biliyorum.
Otomatik pilot...
Kapat çeneni!
Senin şu sürekli, bitmek bilmeyen vır vırın...
Gerçekten dayanılmaz!
Onu rahat bırak!
Hepiniz aynısınız. Sadece o değil, hepiniz!
Hatta sen en fenalarısın.
Zavallı çocuk.
Ne var?
Ne dedin? Ne?
Ne yapabilirsiniz ki?
Zayıfsınız.
Zayıf, koruma altında büyümüş, şımartılmış çocuklarsınız.
Başım korkunç ağrıyor ve hiç sabrım kalmadı,
bu yüzden sessiz olun ve düşünmeme izin verin.
İniş yapacağız.
Fırkateynle temasa geçeceğim.
Siz ise tek kelime etmeyeceksiniz.
Gıkınız çıkmayacak. Anladınız mı? Ne diyorsam onu yapacaksınız.
Aksini düşündüğünüze dair en ufak bir hisse kapılırsam...
Gönderdikleri mesajda anne babalarınızın yüzlerini görmem
çok iyi oldu.
Kimi doğrayacağımı bilmek kolaylaştı.
Yaparım.
Her birini.
Kıtır kıtır doğrarım.
Yavaşça.
Hele bir yaramazlık yapın.
Şimdi olmaz.
At Attin'in güvenlik protokollerini ihlâl ettiniz.
Bu iletişim cihazını neden Bariyer'in dışına gönderdiniz?
Çünkü başka seçenek bırakmadınız.
Çocuklara yardım etmeliydik.
Sorun şu ki, siz droid'ler dinlemiyorsunuz.
Sizi dinlemeye her zaman...
Bekleme modu.
Ne oldu birden?
At Attin vatandaşları, Denetmen'iniz konuşuyor.
Bir Elçi sevkiyat için geliyor.
- Yükleme tamamlanana dek... - Bu KB.
- ...önemsiz işler askıya alınmıştır. - Bak.
Teşekkürler.
- O gemi mi? - Diyeceklerim bu kadar.
Lütfen yaklaşmayın.
Güvenliğiniz için uzak durun.
Lütfen yaklaşmayın.
Lütfen uzakta durun.
Güvenliğiniz için uzaklaşın.
Lütfen yaklaşmayın.
At Attin'e hoş geldiniz.
Misafir Cumhuriyet Elçisi olmalısınız.
Evet, elbette öyleyim.
Bunlar da yolda bulduğum dört kimsesiz çocuk.
Merhaba çocuklar.
Bariyer'in dışına çıkmak yasaktır.
Gezegenimizin protokolüne göre, misafir elçiler
boşaltma işlemlerine başlamak üzere direkt Darphane'ye gitmelidir.
Güzel. Çok iyi.
Diğer gemimle konuşmalıyım.
İletişim engellendi de.
Darphane'ye gidiyoruz.
Wim!
Bu çocukların kayıp olduğu bildirildi.
Derhâl ailelerine haber vereceğim.
Güvende olmaları için onları gemimde tut.
Hadi bakalım çocuklar. Elçi'yi duydunuz.
Darphane'niz epey büyükmüş.
Memnun olacağınızı ummuştuk.
Diğer gemime gelelim,
bence en iyisi onlarla hemen temasa geçmek.
Bariyer'in dışındakilerle iletişim kurmak yasaktır.
Ben Elçi'yim.
Diğer gemimle açık iletişim kurmam lazım.
Bariyer konusunu Denetmen'le konuşmalısınız.
Denetmen, tabii ya.
Bir droid'le uğraşmaktan iyidir.
O zaman git, getir onu.
Gelirken de güzel bir içecek kap, teşekkürler.
Şimdi kasalara varıyoruz.
Hatırlatsana.
Bunun gibi kaç tane kasanız vardı?
Bin yüz otuz dokuz.
Fern.
KB!
Fern.
KB!
- Anne! - Neel!
Bak sen şuna!
Oğlum benim.
Dur sana bir bakayım.
Çok endişelendim. Neler oldu?
GEORGE LUCAS'IN STAR WARS'UNA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro